Verse 10

Prashna

Sanskrit (Devanagari)

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

Padapatha (Word Split)

यदा । त्वम् । अभिवर्षसि । अथ । इमाः । प्राण । ते । प्रजाः । आनन्दरूपाः । तिष्ठन्ति । कामाय । अन्नम् । भविष्यति । इति ॥

IAST Transliteration

yadā tvam abhivarṣasy atha imāḥ prāṇa te prajāḥ | ānandarūpās tiṣṭhanti kāmāyānnaṃ bhaviṣyatīti ||10||

Translation

កាលណាអ្នកបង្អួតភ្លៀងចុះមក ឱ ព្រាណ សត្វលោកទាំងនេះដែលជាប្រជារបស់អ្នក ក៏ឈររស់នៅក្នុងរូបនៃអានន្ទៈ ដោយគិតថា «អាហារនឹងមកតាមបំណង»។

Academic Translation

When you rain down (upon them), then these creatures of yours, O Prāṇa, stand (exist) in the form of joy, thinking: ‘Food will come according to desire.’

Verse Context

• Prāṇa as sustainer of life and prosperity; dependence of beings on prāṇa and anna (food)
• Mahavakya: Indirect: illustrates the dependent status of all beings and supports the later inquiry into the independent Self/Brahman; not a direct Mahāvākya.
• Atharva
• Atharvaveda (Śaunaka-śākhā) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-like)