Adhyaya 3

Verse 1

ईश्वर उवाच । अथ वस्त्रापथे क्षेत्रे संति तीर्थानि कोटिशः । तथापि सारं ते वच्मि सर्वतीर्थमहोदयम्

ព្រះឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឥឡូវនេះ ក្នុងក្សេត្រនៃវស្ត្រាបថ (Vastrāpatha) មានទីរថៈ (tīrtha) រាប់កោដិ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីសារសំខាន់បំផុត—ជាមហោទយៈ នៃសុភមង្គលរបស់ទីរថៈទាំងអស់។

Verse 2

दामोदरे नदी प्रोक्ता स्वर्णरेषेति या स्मृता । ब्रह्मकुण्डं च तत्रैव तथा ब्रह्मेश्वरः स्मृतः

មានទន្លេមួយហៅថា «ដាមោទរា» ដែលគេចងចាំថា «ស្វರ್ಣរೇಷា» ផងដែរ។ នៅទីនោះមាន «ព្រះមកុណ្ឌព្រហ្ម» ហើយ «ព្រហ្មេឝ្វរ» ក៏ល្បីល្បាញនៅទីនោះដែរ។

Verse 3

कालमेघश्च संप्रोक्तो भवो दामोदरः स्मृतः । गव्यूतिद्वितयेनैव कालिका तत्र कीर्तिता

ទ្រង់ក៏ត្រូវបានប្រកាសថា «កាលមេឃ» ផងដែរ; ហើយ «ភវ» ត្រូវបានចងចាំនៅទីនោះថា «ដាមោទរ»។ ចម្ងាយពីរហ្គវ្យូទី មាន «កាលិកា» ដែលត្រូវបានសរសើរល្បីនៅតំបន់នោះ។

Verse 4

इन्द्रेश्वरश्च तत्रैव रैवतः पर्वतस्तथा । उज्जयंतश्च तत्रैव देवः कुम्भीश्वरः स्मृतः

នៅទីនោះផងដែរ មានស្ថានបូជានៃ «ឥន្ទ្រេឝ្វរ»; មានភ្នំ «រៃវត» ដូចគ្នា; ហើយនៅទីនោះក៏មាន «ឧជ្ជយន្ត»។ នៅកន្លែងនោះឯង ព្រះទេវតាត្រូវបានចងចាំថា «កុម្ភីឝ្វរ»។

Verse 5

भीमेश्वरश्च तत्रैव ततः क्षेत्रं महाप्रभम् । तैलसारणिकंनाम त्रेतायां हैममारकम्

នៅទីនោះផងដែរ មាន «ភីមេឝ្វរ»។ បន្ទាប់មក គេមកដល់ក្សេត្រសក្ការៈដ៏ភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង ដែលហៅថា «តៃលសារណិក»—នៅយុគត្រេតា គេស្គាល់ថា «ហៃមមារក»។

Verse 6

पंचगव्यूतिमात्रं तु तत्क्षेत्रं संप्रकीर्तितम् । मृगीकुण्डं च तत्रैव सर्वपातकनाशनम्

ក្សេត្រសក្ការៈនោះ ត្រូវបានប្រកាសថាលាតសន្ធឹងប្រវែងប្រាំហ្គវ្យូទី។ នៅទីនោះផងដែរ មាន «ម្រឹគីកុណ្ឌ» អាងទឹកដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 7

एतद्वस्त्रापथं क्षेत्रं रत्नधात्वोस्तथाऽकरम् । कथितं तव देवेशि पुनः संक्षेपतो मया

ឱ ទេវីម្ចាស់ទេវទាំងឡាយ ខ្ញុំបានពោលឡើងម្ដងទៀតដោយសង្ខេប អំពីក្សេត្រពិសិដ្ឋ វស្ត្រាបថ ដែលល្បីថាជាអណ្តូងរ៉ែគ្រឿងមណី និងលោហធាតុ។