Adhyaya 84

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि आदिनारायणं हरिम् । तस्याश्च पूर्वदिग्भागे सर्वपातकनाशनम्

ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់អាទិនារាយណៈ ហរិ។ ហើយនៅទិសខាងកើតជាប់នឹងទីនោះ មានកន្លែងមួយដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 2

पादुकासनसंयुक्तं सर्वदैत्यांतकारिणम् । आदौ कृतयुगे देवि दैत्योऽभून्मेघवाहनः

ទីនោះពាក់ព័ន្ធនឹង «បាទុកាសនៈ» (អាសនៈនៃស្បែកជើង) ហើយល្បីថាជាអ្នកសម្លាប់អសុរទាំងអស់។ ឱ ទេវី នៅដើមក្រឹតយុគ មានអសុរម្នាក់កើតឡើងឈ្មោះ មេឃវាហនៈ។

Verse 3

महाबलो महाकायो योजनायुतविस्तरः । अजेयः सर्वदेवानां त्रैलोक्यक्षयकारकः । ब्रह्मणा तस्य तुष्टेन वरो दत्तो वरानने

គាត់មានកម្លាំងមហិមា មានរាងកាយធំល្វឹងល្វើយ លាតសន្ធឹងរាប់ម៉ឺនយោជនៈ; មិនអាចឈ្នះបានដោយទេវតាទាំងអស់ ហើយជាមូលហេតុនៃការបំផ្លាញត្រីលោក។ ព្រះព្រហ្មពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ បានប្រទានពរ​មួយ ឱ ទេវីមុខស្រស់។

Verse 4

यदा पादुकया विष्णुस्त्वां हनिष्यति संयुगे । तदैव मृत्युर्भविता नान्यथा मरणं तव

នៅពេលព្រះវិṣṇu វាយអ្នកក្នុងសមរភូមិដោយស្បែកជើងប៉ាឌុកា នោះទើបជាមរណភាពរបស់អ្នក; មិនមានវិធីផ្សេងទៀតដែលអ្នកនឹងស្លាប់ឡើយ។

Verse 5

इति लब्धवरो दैत्यः संतापयति भूतलम् । युगानां कोटिमेकां तु सदेवासुरमानुषम्

ពេលបានពរ​ដ៏អស្ចារ្យនោះ ដៃត្យបានធ្វើឲ្យផែនដីរងទុក្ខ—រយៈពេលមួយកោដិយុគ—បង្កទុក្ខដល់ទេវតា អសុរ និងមនុស្សទាំងអស់។

Verse 6

संतप्य बहुधा देवि दक्षिणो दधिमागतः । तत्र विध्वंसयामास ऋषीणामाश्रमाणि वै

ឱ ទេវី ដោយដុតបំផ្លាញសត្វជាច្រើនតាមរបៀបនានា ដាធិមាន អ្នកមកពីទិសខាងត្បូង បានមកដល់ទីនោះ ហើយចាប់ផ្តើមបំផ្លាញអាស្រាមរបស់ឥសីទាំងឡាយ។

Verse 7

ततस्त ऋषयः सर्वे विध्वस्ताश्रममण्डलाः । शरणं चैव संप्राप्ता देवदेवं तु केशवम् । अजेयं तं तु संज्ञात्वा तुष्टुवुर्गरुडध्वजम्

បន្ទាប់មក ឥសីទាំងអស់ ដែលទីអាស្រាមរបស់ពួកគេត្រូវបំផ្លាញ បានទៅសុំជ្រកកោនព្រះកេសវៈ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ; ដោយដឹងថាព្រះអង្គមិនអាចឈ្នះបាន ពួកគេបានសរសើរព្រះអម្ចាស់ដែលមានទង់សញ្ញាគរុឌ។

Verse 8

ऋषय ऊचुः । नमः परमकल्याणकल्याणायात्मयोगिने । जनार्द्दनाय देवाय श्रीधराय च वेधसे

ឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដ៏អភិសិរី—ជាសិរីល្អនៃសិរីល្អទាំងអស់—ព្រះអង្គអ្នកស្ថិតក្នុងយោគៈនៃអាត្មា; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះជនារទនៈ ដល់ព្រះស្រីធរៈ និងដល់ព្រះវេធសៈ អ្នករៀបចំសកលលោក។

Verse 9

नमः कमलकिंजल्कसुवर्णमुकुटाय च । केशवायातिसूक्ष्माय बृहन्मूर्ते नमोनमः

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ដែល​មាន​មកុដ​មាស​ដូច​សរសៃ​ផ្កាឈូក; សូមនមស្ការ​ម្តងហើយ​ម្តងទៀត​ដល់​ព្រះកេសវៈ—ល្អិតជាង​អ្វីៗ​ទាំងអស់ ប៉ុន្តែ​បង្ហាញ​ជា​រូបកាយ​កោសល្យ​ដ៏មហាវិសាល។

Verse 10

महात्मने वरेण्याय नमः पंकजनाभये । नमोऽस्तु मायाहरये हरये हरिवेधसे

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​មានព្រះហឫទ័យ​ដ៏មហានិង​គួរគោរព​បំផុត—ដល់​ព្រះអម្ចាស់​មានផ្កាឈូក​ជា​ផ្ចិត។ សូមមាន​នមស្ការ​ដល់​ព្រះហរិ ដែល​បំបាត់​មាយា; នមស្ការ​ដល់​ហរិ, ដល់​ហរិ​ជា​អ្នករៀបចំ​ដ៏អធិរាជ។

Verse 11

हिरण्यगर्भगर्भाय जगतः कारणात्मने । अच्युताय नमो नित्यमनन्ताय नमोनमः

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ជា​ប្រភព​ខាងក្នុង​សូម្បី​តែ​នៃ​ហិរ៉ណ្យគರ್ಭ; ដល់​ព្រះអង្គ​ដែល​សភាព​ជា​មូលហេតុ​នៃ​លោក។ សូមនមស្ការ​ជានិច្ច​ដល់​អច្យុត; សូមនមស្ការ​ម្តងហើយ​ម្តងទៀត​ដល់​អនន្ត។

Verse 12

नमो मायापटच्छन्न जगद्धात्रे महात्मने । संसारसागरोत्तार ज्ञानपोतप्रदायिने । अकुंठमतये धात्रे सर्गस्थित्यंत कर्मणे

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​មហាត្មា អ្នកទ្រទ្រង់​លោក ដែល​ត្រូវ​បាំង​ដោយ​វាំងនន​នៃ​មាយា។ សូមនមស្ការ​ដល់​អ្នកប្រទាន​ទូក​នៃ​ចំណេះដឹង ដែល​នាំ​ឆ្លង​សមុទ្រ​សំសារ; ដល់​អ្នករៀបចំ​ប្រាជ្ញា​មិនអាច​រារាំង ដែល​កិច្ចការ​គឺ​បង្កើត រក្សា និង​លាយបាត់។

Verse 13

यथा हि वासुदेवेति प्रोक्ते नश्यति पातकम् । तथा विलयमभ्येतु दैत्योऽयं मेघवाहनः

ដូចជា​អំពើបាប​រលាយបាត់ ពេល​ឈ្មោះ «វាសុទេវ» ត្រូវ​បាន​ប្រាប់ឡើង ដូច្នោះ​ដែរ សូមឲ្យ​អសុរ​មេឃវាហនៈ​នេះ ទទួល​ការ​វិនាស​របស់​វា។

Verse 14

यथा विष्णुः स्वभक्तेषु पापमाप्नोति संस्थितम् । तथा विनाशमायातु दैत्योऽयं पापकर्मकृत्

ដូចព្រះវិṣṇu ដកយកបាបដែលស្ថិតនៅក្នុងអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ ដូច្នោះ សូមអសុរ​នេះ អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប ចូលទៅកាន់វិនាស។

Verse 15

स्मृतमात्रो यथा विष्णुः सर्वं पापं व्यपोहति । तथा प्रणाशमभ्येतु दैत्योऽयं मेघवाहनः

ដូចព្រះវិṣṇu ត្រឹមតែត្រូវបានរំលឹក ក៏បំបាត់បាបទាំងអស់ ដូច្នោះ សូមអសុរ​នេះ មេឃវាហនៈ ចូលទៅកាន់វិនាសពេញលេញ។

Verse 16

भवंतु भद्राणि समस्तदोषाः प्रयांतु नाशं जगतोऽखिलस्य । अभेद्यभक्त्या परमेश्वरेशे स्मृते जगद्धातरि वासुदेवे

សូមឲ្យសេចក្តីមង្គលកើតមាន; សូមឲ្យកំហុសទាំងអស់នៃលោកទាំងមូលត្រូវវិនាស។ ព្រោះពេលរំលឹកវាសុទេវៈ អ្នកគាំទ្រពិភពលោក ព្រះអម្ចាស់លើព្រះអម្ចាស់ទាំងឡាយ ដោយភក្តីភាពមិនអាចបំបែកបាន អំពើអាក្រក់ទាំងអស់ត្រូវបញ្ចប់។

Verse 17

ये भूतले ये दिवि येऽन्तरिक्षे रसातले प्राणिगणाश्च केचित् । भवन्तु ते सिद्धियुता नरोत्तमाः स्मृते जगद्धातरि वासुदेवे

សត្វមានជីវិតទាំងអស់—នៅលើផែនដី នៅស្ថានសួគ៌ នៅអាកាសមធ្យម ឬនៅរាសាតល—សូមឲ្យក្លាយជាអ្នកបានសិទ្ធិ និងជាមនុស្សប្រសើរ ពេលរំលឹកវាសុទេវៈ អ្នកគាំទ្រពិភពលោក។

Verse 18

ये प्राणिनः कुत्रचिदत्र संति ब्रह्माण्डमध्ये परतश्च केचित् । तेषां तु सिद्धिः परमास्त्वनिंद्या स्तुते जगद्धातरि वासुदेवे

សត្វមានជីវិតណាដែលមាននៅទីណាក៏ដោយ—ក្នុងព្រហ្មណ្ឌនេះ ឬលើសពីវា—សូមឲ្យពួកគេទទួលបានសិទ្ធិខ្ពស់បំផុត ដ៏បរិសុទ្ធមិនមានទោស ពេលសរសើរវាសុទេវៈ អ្នកគាំទ្រពិភពលោក។

Verse 19

ईश्वर उवाच । इति स्तुतस्तदा देवि आदिनारायणो हरिः । ज्ञात्वा स भावि कार्यं तत्समारुह्य च पादुकाम्

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល៖ ដូច្នេះ ព្រះនាងអើយ ហរិ—អាទិនារាយណៈ—ត្រូវបានសរសើរហើយ; ដោយជ្រាបកិច្ចការដែលនឹងកើតឡើង ព្រះអង្គបានឡើងលើបាទុកា (ស្បែកជើងសក្ការៈ) របស់ព្រះអង្គ។

Verse 20

बभूव तेषां प्रत्यक्ष ऋषीणां पापनाशनः । उवाच प्रणतान्सर्वान्किं वा कार्यं हृदि स्थितम्

ព្រះអង្គជាអ្នកបំផ្លាញបាប បានបង្ហាញព្រះកាយជាក់ស្តែងចំពោះព្រះឥសីទាំងនោះ។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អ្នកទាំងអស់ដែលកោតបង្គំថា៖ «កិច្ចបំណងអ្វីស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក?»

Verse 21

कथ्यतां तत्करिष्यामि युष्मत्स्तोत्रेण तर्पितः

«ចូរប្រាប់មក; ខ្ញុំនឹងសម្រេចឲ្យបាន ដោយពេញព្រះហឫទ័យពីស្តូត្ររបស់អ្នក»។

Verse 22

इत्युक्ता ऋषयः सर्वे कृतांजलिपुटाः स्थिताः । आदिदेवं हरिं प्रोचुः सर्वे नतशिरोधराः

ព្រះឥសីទាំងអស់ ត្រូវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ បានឈរជាមួយដៃប្រណម្យ (អញ្ជលី) ដោយគោរព។ ដោយក្បាលទាប ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ហរិ ព្រះដើមកំណើត។

Verse 23

ऋषय ऊचुः । जानासि सर्वं त्वं देव न चास्त्यविदितं तव । इमं दैत्यं महादेव संहरस्व महाबलम् । यथेदं सकलं विश्वं निरातंकं भवेत्प्रभो

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយ៖ «ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គជ្រាបគ្រប់យ៉ាង; គ្មានអ្វីមិនជ្រាបចំពោះព្រះអង្គទេ។ សូមព្រះមហាទេវ បំផ្លាញដៃត្យដ៏ខ្លាំងក្លានេះ ដើម្បីឲ្យលោកសកលទាំងមូលនេះ បានរួចផុតពីភ័យខ្លាច ព្រះម្ចាស់អើយ»។

Verse 24

इत्युक्तस्तैस्तदा विष्णुर्दैत्यमाहूय संयुगे । ताडयामास तं दैत्यं हृदि पादुकया शुभे

ដូច្នេះ ព្រះវិṣṇu បានឮពួកគេហើយ ក៏ហៅអសុរ (ដៃត្យ) មកប្រយុទ្ធ ហើយវាយលើទ្រូងរបស់វា ដោយស្បែកជើងបរិសុទ្ធ (បាទុកា) ដ៏មង្គល។

Verse 25

स हतः पतितो दैत्यो विगतासुर्महोदधौ । हत्वा दैत्यवरं देवस्तत्र स्थाने स्थितोऽभवत् । पादुकासनसंस्थस्तु तत्राद्यापि वरानने

ដៃត្យនោះ ត្រូវវាយសម្លាប់ ក៏ដួលធ្លាក់ចូលមហាសមុទ្រ ដោយព្រលឹងបានចាកចេញ។ ព្រះអម្ចាស់បានសម្លាប់មេដៃត្យហើយ ក៏ស្ថិតនៅទីនោះឯង—អង្គុយលើបល្ល័ង្កបាទុកា នៅទីនោះរហូតដល់សព្វថ្ងៃ ឱ ស្រីមុខស្រស់។

Verse 26

यस्तं पूजयते भक्त्या एकादश्यां नरोत्तमः । सोश्ववमेधफलं प्राप्य मोदते दिवि देववत्

នរល្អឥតខ្ចោះណា ដែលបូជាព្រះអង្គដោយភក្តី នៅថ្ងៃឯកាទសី នោះទទួលបានផលបុណ្យដូចពិធីអស្វមេធ ហើយរីករាយនៅស្ថានសួគ៌ដូចទេវតា។

Verse 27

गोलक्षं ब्राह्मणे दत्त्वा यत्फलं प्राप्नुयान्नरः । तदादिदेवे गोविन्दे दृष्टे भक्त्या फलं लभेत्

ផលបុណ្យណា ដែលមនុស្សម្នាក់នឹងទទួលបាន ដោយប្រគេនគោមួយសែនក្បាលដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍—ផលនោះឯង គេបានដោយគ្រាន់តែឃើញព្រះគោវិន្ទ ព្រះអាទិទេវ ដោយភក្តី។

Verse 28

कलौ कृतयुगं तेषां क्लेशस्तेषां सुखाधिकः । आदिनारायणो देवो येषां हृदयसंस्थितः

សម្រាប់អ្នកណា ដែលព្រះអាទិនារាយណ៍ ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង សម័យកាលីក៏ក្លាយជាយុគក្រឹតសម្រាប់ពួកគេ; ទុក្ខលំបាកថយចុះ ហើយសុខសាន្តកើនឡើងយ៉ាងបរិបូរណ៍។

Verse 29

एकादश्यां रविदिने स्नात्वा संनिहिता जले । आदिनारायणं पूज्य मुच्यते भवबन्धनात्

នៅថ្ងៃឯកាទសី ដែលត្រូវនឹងថ្ងៃអាទិត្យ បន្ទាប់ពីងូតទឹកក្នុងទឹកដែលមានព្រះសាន្និធានស្ថិតនៅ ហើយបូជាព្រះអាទិនារាយណៈ មនុស្សនោះរួចផុតពីចំណងនៃសំសារ។

Verse 30

इति ते कथितं देवि माहात्म्यं विष्णुदैवतम् । श्रुतं पापहरं नृणां दारिद्यौघविनाशनम्

ដូច្នេះ ព្រះនាងអើយ មហិមារបស់កថាសក្ការៈដែលមានព្រះវិṣṇុជាទេវតាប្រធាននេះ ខ្ញុំបានប្រាប់ដល់ព្រះនាងហើយ; អ្នកណាស្តាប់វា វាលុបបាបរបស់មនុស្ស និងបំផ្លាញរលកធំនៃភាពក្រីក្រ។

Verse 84

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य आदिनारायणमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरशीतितमोध्यायः

ដូច្នេះ ចប់ជំពូកទី៨៤ ដែលមាននាមថា «ការពិពណ៌នាមហិមារបស់ព្រះអាទិនារាយណៈ» ក្នុងផ្នែកទីមួយនៃ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ស្ថិតក្នុងប្រភាសខណ្ឌទី៧ នៃ «ស្រីស្កន្ទមហាបុរាណ» ក្នុង «ឯកាសីតិសាហស្រីសំហិតា»។