Adhyaya 58

Verse 1

ईश्वर उवाच । अथ द्वितीयां ते वच्मि शक्तिं देवि क्रियात्मिकाम् । प्रभासस्थां महादेवीं देवानां प्रीतिदायिनीम्

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះបន្ទូល៖ «ឥឡូវនេះ ឱ ព្រះនាង ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពី សក្តិទីពីរ—អំណាចដែលជារូបនៃកិច្ចកម្មបរិសុទ្ធ។ ព្រះមហាទេវី ដែលស្ថិតនៅប្រភាសា ជាអ្នកប្រទានសេចក្តីរីករាយដល់ទេវតាទាំងឡាយ»។

Verse 2

सोमेशाद्वायवे भागे षष्टिधन्वतरे स्थिता । तत्र पीठं महादेवि योगिनीगणवन्दितम्

ព្រះនាងស្ថិតនៅទិសវាយវ្យ (ខាងលិចឦសាន) ពីសោមេឝ្វរៈ ចម្ងាយហុកសិបធនុ។ នៅទីនោះ ឱ ព្រះមហាទេវី មានពិឋៈបរិសុទ្ធរបស់ព្រះនាង ដែលក្រុមយោគិនីទាំងឡាយគោរពបូជា។

Verse 3

तस्मिन्स्थाने स्थितं देवि पातालविवरं महत् । तस्मिन्महाप्रभे स्थाने रक्षारूपेण संस्थिताम्

នៅទីនោះ ឱ ព្រះនាង មានរន្ធធំមួយចូលទៅបាតាល។ នៅកន្លែងភ្លឺរលោងដ៏ខ្លាំងនោះ ព្រះនាងស្ថិតនៅក្នុងរូបនៃអ្នកការពារ (រក្សា-រូប)។

Verse 4

पातालनिधि निक्षेपदिव्यौषधिरसायनम् । क्षेत्रमध्ये स्थितं सर्वं तदर्चनरतो लभेत्

ទ្រព្យសម្បត្តិនៃបាតាលា និងឱសថទិវ្យា ព្រមទាំងរាសាយនៈជាអម្រឹត—អស់ទាំងនេះស្ថិតនៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធ។ អ្នកដែលឧស្សាហ៍បូជានៅទីនោះ នឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍ទាំងអស់។

Verse 5

भैरवीति च तद्देव्याः पूर्वं नाम प्रकीर्त्तितम् । अस्मिन्पुनश्चांतरे तु अष्टाविंशे चतुर्युगे । त्रेतायुगमुखे राजा अजापालो बभूव ह

កាលពីមុន ព្រះនាងទេវីនោះ ត្រូវបានសរសើរថា «ភៃរវី»។ ឥឡូវនេះ ក្នុងមន្វន្តរានេះ—ក្នុងវដ្តទី២៨ នៃចតុរយុគ—នៅដើមត្រេតាយុគ មានព្រះមហាក្សត្រមួយ ព្រះនាម អជាបាលា បានកើតឡើង។

Verse 6

तेन चागत्य क्षेत्रेस्मिन्पंचवर्षशतानि च । भैरवी पूजिता देवी व्याधिग्रस्तेन भामिनि

ព្រះអង្គបានមកដល់ក្សេត្របរិសុទ្ធនេះ ហើយអស់រយៈពេលប្រាំរយឆ្នាំ អ្នកដែលរងទុក្ខដោយជំងឺនោះ បានបូជាព្រះនាងភៃរវីនៅទីនេះ ឱ ស្ត្រីស្រស់ស្អាត។

Verse 7

ततः प्रोवाच तं देवी संतुष्टा राजसत्तमम् । अलं क्लेशेन राजर्षे तुष्टाहं तव भक्तितः

បន្ទាប់មក ព្រះនាងទេវីពេញព្រះទ័យ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះថា៖ «គ្រប់គ្រាន់ហើយនូវទុក្ខលំបាក ឱ រាជឥសី; ខ្ញុំពេញចិត្តដោយសារភក្តីរបស់អ្នក»។

Verse 8

इत्युक्तः स तदा राजा कृताञ्जलिपुटः सुधीः । प्रणम्योवाच तां देवीमानंदास्राविलेक्षणः

ព្រះមហាក្សត្រប្រាជ្ញានោះ ពេលបានឮដូច្នេះ ក៏ប្រណម្យ ដាក់ដៃប្រណម្យជាអញ្ជលី ហើយនិយាយទៅកាន់ព្រះនាងទេវី ដោយភ្នែកហូរទឹកភ្នែកនៃអានន្ទ។

Verse 9

यदि तुष्टासि मे देवि वरार्हो यदि वाप्यहम् । सर्वे रोगाः शरीरान्मे नाशं यांतु बहिः कृताः

ឱ ទេវី ប្រសិនបើព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ហើយខ្ញុំសមនឹងទទួលពរ សូមឲ្យជំងឺទាំងអស់ចាកចេញពីរាងកាយខ្ញុំ ត្រូវបណ្តេញចេញក្រៅ ហើយទៅសាបសូន្យ។

Verse 10

एवमुक्ता तु सा देवी पुनः प्रोवाच तं नृपम् । सर्वमेव महाराज यथोक्तं ते भविष्यति

ពេលនាងទេវីត្រូវបានអំពាវនាវដូច្នោះ នាងបានមានព្រះវាចាឡើងវិញទៅកាន់ព្រះរាជា៖ «ឱ មហារាជ អ្វីៗទាំងអស់នឹងកើតមានដូចដែលអ្នកបាននិយាយ»។

Verse 11

इत्युक्ते तु तदा देव्या तस्य राज्ञः कलेवरात् । निर्गता व्याधयस्तत्र अजारूपेण वै पृथक्

ពេលទេវីមានព្រះវាចាដូច្នោះ ជំងឺទាំងឡាយបានចេញពីរាងកាយព្រះរាជានៅទីនោះ ម្នាក់ៗដាច់ដោយឡែក ហើយយករូបរាងជាពពែ។

Verse 12

सहस्राणां तु पञ्चैव नियतं सार्द्धमेव च । इति वृत्ते महादेव्या पुनः प्रोक्तो नराधिपः

ចំនួនរបស់ពួកវាត្រូវបានកំណត់ជាច្បាស់ថា ប្រាំពាន់ប្រាំរយ។ ពេលហេតុនេះបានកើតឡើង មហាទេវីបានមានព្រះវាចាឡើងវិញទៅកាន់អធិរាជមនុស្ស (ព្រះរាជា)។

Verse 13

राजन्नेतानजारूपान्व्याधीन्पालय कृत्स्नशः । किंकुर्वाणा भविष्यंति तवैवादेशकारिणः

«ឱ ព្រះរាជា សូមថែរក្សា និងចិញ្ចឹមជំងឺទាំងនេះដែលបានយករូបរាងជាពពែ—ទាំងអស់គ្នា។ ពួកវានឹងក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក ធ្វើតាមតែព្រះបញ្ជារបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 14

अजापालेति ते नाम ख्यातं लोके भविष्यति । तव नाम्ना मम नाम अजापालेश्वरीति च । भविष्यति धरापृष्ठे तच्च यावच्चतुर्युगम्

ឈ្មោះរបស់អ្នក នឹងល្បីល្បាញក្នុងលោកថា «អជាបាល» (អ្នកថែពពែ)។ ហើយដោយឈ្មោះរបស់អ្នក ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំផង នឹងត្រូវហៅថា «អជាបាលេស្វរី»។ កេរ្តិ៍ឈ្មោះនេះលើផែនដី នឹងស្ថិតស្ថេររហូតដល់ចប់ចតុរយុគ។

Verse 15

अष्टम्यां च चतुर्द्दश्यां योऽत्र मां पूजयिष्यति । तस्याष्टगुणमैश्वर्यं दास्ये तुष्टा न संशयः

អ្នកណាដែលបូជាខ្ញុំនៅទីនេះ ក្នុងថ្ងៃអष्टមី និងថ្ងៃចតុរទសី នោះខ្ញុំនឹងប្រទានអៃશ્વર્ય និងសម្បត្តិជាប្រាំបីប្រការ ដោយចិត្តពេញចិត្ត មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 16

अश्वयुक्छुक्लाष्टम्यां च त्रिः कृत्वा तु प्रदक्षिणाम् । सोमेशं मध्यतः कृत्वा संस्नाप्याभ्यर्च्य मां पृथक् । तस्य वर्षत्रयं राजन्न भीः शोको भविष्यति

នៅថ្ងៃអष्टមីខាងសុគ្លៈ នៃខែអាស្វយុជៈ បើបានដើរប្រទក្សិណា៣ជុំ ដោយដាក់សោមេស្វរៈនៅកណ្ដាល ហើយស្នានបូជាទេវតា បូជាថ្វាយ និងបូជាខ្ញុំដោយឡែកផង—ឱ ព្រះរាជា—បន្ទាប់ពីនោះ៣ឆ្នាំ គេនឹងគ្មានភ័យ និងទុក្ខសោកឡើយ។

Verse 17

या तु वंध्या भवेन्नारी रोगिणी दुर्भगा तथा । तयोक्ता नवमी कार्या ममाग्रे तुष्टिवर्द्धिनी

ស្ត្រីណាដែលជាវន្ធ្យា ឬមានជំងឺ ឬមានវាសនាអភ័ព្វ នាងគួរធ្វើវ្រតនវមី តាមដែលបានបញ្ជា នៅមុខខ្ញុំ (ព្រះនាង) ដើម្បីបង្កើនព្រះហឫទ័យពេញចិត្ត និងព្រះគុណ។

Verse 18

ईश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तु तदा देवी तत्रैवांतर्हिताऽभवत् । प्रभासक्षेत्रमध्यस्थः स राजातुलविक्रमः

ឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះនាងបានមានព្រះវាចាដូច្នេះហើយ ក៏លាក់អវត្តមាននៅទីនោះតែម្តង។ ហើយព្រះរាជាដែលមានវីរភាពមិនអាចប្រៀបបាន នោះនៅស្ថិតក្នុងកណ្ដាលព្រះភាសក្សេត្រ។

Verse 19

पालयामास धर्मात्मा तानजान्व्याधिरूपिणः । औषधीर्विविधाकारास्तेषां याः पुष्टिहेतवः

ព្រះរាជាធម៌សម្បন্নនោះ បានថែរក្សាពពែទាំងនោះ ដែលបានក្លាយជារូបនៃជំងឺ ហើយបំប៉នពួកវាដោយឱសថជាច្រើនប្រភេទ—ឱសថទាំងឡាយដែលជាមូលហេតុនៃការលូតលាស់ និងកម្លាំងរបស់ពួកវា។

Verse 20

तत्र वर्षशतं साग्रं पुष्टिं नीता अजाः पृथक् । महानिधानसंस्थानमजापालेन निर्मिंतम्

នៅទីនោះ អស់រយឆ្នាំពេញ ហើយលើសពីនោះ ពពែទាំងឡាយត្រូវបានបំប៉នឲ្យរុងរឿង ដោយបែងចែកថែទាំដាច់ដោយឡែក។ ហើយអ្នកថែពពែបានសាងសង់ស្ថាបនាសម្បត្តិធំមួយ ដូចជាគ្រឹះនៃទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 21

अथ तस्याः प्रसादेन स राजा पृथुविक्रमः । सप्तद्वीपाधिपो जातः सूर्यवंशविभूषणः

បន្ទាប់មក ដោយព្រះគុណរបស់នាង ព្រះរាជាដែលមានវីរភាពទូលាយនោះ បានក្លាយជាអធិបតីលើទ្វីបទាំងប្រាំពីរ ជាគ្រឿងអលង្ការនៃវង្សព្រះអាទិត្យ។

Verse 22

देव्युवाच । अत्याश्चर्यमिदं देव अजा देव्याः समुद्भवम् । पुनश्च श्रोतुमिच्छामि तस्य राज्ञोद्भुतं महत्

ព្រះនាងទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំងណាស់ ព្រះអម្ចាស់អើយ—ពពែទាំងនេះកើតចេញពីទេវី! ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ម្ដងទៀត អំពីអ чуд្ឆរិយៈដ៏ធំស្ដីពីព្រះរាជានោះ។

Verse 23

कथं राजा स देवेश सप्तद्वीपां वसुन्धराम् । शशास एक एवासौ कथं ते व्याधयः कृताः

ព្រះរាជានោះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយអើយ បានគ្រប់គ្រងផែនដីដែលមានទ្វីបទាំងប្រាំពីរ ដោយតែម្នាក់ឯង ដូចម្តេច? ហើយជំងឺទាំងនោះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយរបៀបណា?

Verse 24

ईश्वर उवाच । पुरा बभूव राजर्षिर्दिलीप इति विश्रुतः । दीर्घो नाम सुतस्तस्य रघुस्तस्मादजायत

ព្រះឥશ્વរ​មានព្រះបន្ទូល៖ កាលពីបុរាណ មានរាជឥសីមួយល្បីឈ្មោះថា ទិលីប។ ព្រះរាជបុត្ររបស់ទ្រង់មាននាម ទីឃ៌ ហើយពីគាត់បានកើត រាឃុ។

Verse 25

अजःपुत्रो रघोश्चापि तस्माद्यश्चातिवीर्यवान् । स भैरवीं समाराध्य कृत्वा व्याधीनजागणान्

អជៈក៏ជាព្រះរាជបុត្ររបស់រាឃុដែរ ហើយពីអជៈបានកើតបុរសមហាវីរភាព។ គាត់បានបូជាប្រណម្យ ព្រះនាងភៃរវី ហើយដោយអานุភាពនោះ បានបម្លែងជំងឺទាំងឡាយឲ្យក្លាយជាហ្វូងពពែជាច្រើន។

Verse 26

पालयामास संहृष्टो ह्यजापालस्ततोऽभवत् । तस्मिन्काले बभूवाथ रावणो राक्षसेश्वरः

ដោយចិត្តរីករាយ គាត់បានគ្រប់គ្រងអាណាចក្រ ហើយបន្ទាប់មកបានក្លាយជាអជាបាល អ្នកអភិរក្សដែនដី។ នៅកាលនោះដែរ រាវណៈ ព្រះមហាក្សត្ររក្សស បានលេចធ្លោឡើង។

Verse 27

लंकास्थितः सुरगणान्नियुयोज स्वकर्मसु । अखंडमंडलं चन्द्रमातपत्रं चकार ह

ស្ថិតនៅលង្កា គាត់បានបញ្ជាឲ្យក្រុមទេវតាទាំងឡាយធ្វើកិច្ចការរបស់ខ្លួនៗ។ ហើយគាត់បានឲ្យព្រះចន្ទក្លាយជាឆ័ត្ររាជ្យមូលពេញលេញ មិនខូចខាត។

Verse 28

इन्द्रं सेनापतिं चक्रे वायुं पांसुप्रमार्जकम् । वरुणं दूतकर्मस्थं धनदं धनरक्षकम्

គាត់បានតែងតាំងឥន្ទ្រា ជាមេបញ្ជាការ; វាយុ ជាអ្នកបោសធូលី; វរុណ ជាអ្នកនាំសារ; និងធនទៈ (កុបេរ) ជាអ្នកការពារទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 29

यमं संयमनेऽरीणां युयुजे मन्त्रणे मनुम् । मेघाश्छर्दंति लिंपंति द्रुमाः पुष्पाणि चिक्षिपुः

ព្រះអង្គបានប្រើយមៈ ដើម្បីទប់ស្កាត់សត្រូវទាំងឡាយ ហើយប្រើមនុ ដើម្បីពិគ្រោះយោបល់។ ពពកបានបង្ហូរទឹកដូចជាអំណោយដ៏លើសលប់ ហើយដើមឈើបានបោះផ្កាចុះរាយពេញទី។

Verse 31

प्रेक्षणीयेऽप्सरोवृंदं वाद्ये विद्याधरा वृताः । गंगाद्याः सरितः पाने गार्हपत्ये हुताशनः

សម្រាប់ទស្សនីយភាព មានក្រុមអប្សរា; សម្រាប់តន្ត្រី មានពួកវិទ្យាធរ​ជាច្រើន។ សម្រាប់ទឹកផឹក មានទន្លេនានា ចាប់ពីគង្គា; ហើយសម្រាប់ភ្លើងគ្រួសារ មានហុតាសនៈ (អគ្គិ) ដោយខ្លួនឯង។

Verse 32

विश्वकर्मांगसंस्कारे तेन शिल्पी नियोजितः । तिष्ठंति पार्थिवाः सर्वे पुरः सेवाविधायिनः

សម្រាប់ការតុបតែងរាងកាយ និងការលម្អល្អិតល្អន់ ព្រះអង្គបានតែងតាំងវិශ්វកರ್ಮា ជាជាងសិល្បៈ។ ហើយស្តេចលើផែនដីទាំងអស់ ឈរនៅមុខព្រះអង្គ ដើម្បីបម្រើតាមកិច្ច។

Verse 33

दृश्यंते भास्वरै रत्नैः प्रस्खलंतो विभूषणैः । तान्दृष्ट्वा रावणः प्राह प्रहस्तं प्रतिहारकम्

គេឃើញពួកគេភ្លឺរលោងដោយរតនៈចែងចាំង ហើយគ្រឿងអលង្ការរអិលធ្លាក់ ប៉ះទង្គិចសូរ។ ឃើញដូច្នោះ រាវណៈបាននិយាយទៅកាន់ប្រហស្តៈ អ្នកទ្វារបាលក្នុងរាជវាំង។

Verse 34

सेवां कर्त्तुं मम स्थाने ब्रूहि केऽत्र समागताः । उवाच स प्रणम्याग्रे दण्डपाणिर्निशाचरः

«មកបម្រើនៅក្នុងរាជសភារបស់ខ្ញុំ—ប្រាប់មកថា អ្នកណាខ្លះបានមកប្រមូលផ្តុំទីនេះ?» រាវណៈបានសួរដូច្នោះ។ បន្ទាប់មក ដណ្ឌបាណិ អ្នកដើរពេលរាត្រី បានកោតគោរពក្បាលចុះនៅមុខ ហើយនិយាយ។

Verse 35

एष काकुत्स्थो मांधाता धुन्धुमारो नलोऽर्जुनः । ययातिर्नहुषो भीमो राघवोऽयं विदूरथः

នៅទីនេះមាន កាកុត្ស្ថ, ម៉ាំធាត្រ, ធុន្ធុមារ, នល និង អរជុន; យយាតិ, នហុស, ភីម; រហ្គវៈនេះ និង វិទូរថ។

Verse 36

एते चान्ये च बहवो राजान इह चागताः । सेवाकरास्तव स्थाने नाजापाल इहो गतः

ព្រះរាជាទាំងនេះ និងព្រះរាជាផ្សេងៗជាច្រើន ក៏បានមកដល់ទីនេះ ដើម្បីបម្រើនៅស្ថានរបស់ព្រះអង្គ។ តែ អជាបាល មិនបានមកទីនេះទេ។

Verse 37

रावणः कुपितः प्राह शीघ्रं दूत विसर्जय । इत्युक्त्वा प्रहितो दूतो धूम्राक्षो नाम राक्षसः

រាវណៈ ខឹងក្រហាយ បាននិយាយថា «ចូរបញ្ជូនទូតឲ្យទៅភ្លាម!» និយាយរួច គាត់បានផ្ញើទូតម្នាក់ គឺរាក្សសឈ្មោះ ធូម្រាក្ស។

Verse 38

धूम्राक्ष गच्छ ब्रूहि त्वमजापालं ममा ज्ञया । सेवां कर्त्तुं ममागच्छ करं वा यच्छ पार्थिव

«ធូម្រាក្ស ចូរទៅ ហើយប្រាប់ អជាបាល តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ៖ ‘ចូរមកបម្រើខ្ញុំ ឬមិនដូច្នោះទេ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកត្រូវបង់សួយសារអាករ।’»

Verse 39

अथवा चन्द्रहासेन त्वां करिष्ये विकंधरम् । रावणेनैवमुक्तस्तु धूम्राक्षो गरुडो यथा

«បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងយក ចន្ទ្រហាស ធ្វើឲ្យអ្នកគ្មានក្បាល!» រាវណៈ និយាយដូច្នេះ ធូម្រាក្ស ក៏ប្រញាប់ចេញទៅ ដូចគ្រុឌ។

Verse 40

संप्राप्तस्तां पुरीं रम्यां तव राजकुलं गतः । ददर्शायांतमेकं स अजापालमजावृतम्

ពេលទៅដល់ទីក្រុងដ៏រុងរឿងនោះ ហើយចូលទៅក្នុងព្រះរាជវាំង គាត់បានឃើញ អជាបាល កំពុងមកដល់ តែម្នាក់ឯង ត្រូវហ្វូងពពែព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 41

मुक्तकेशं मुक्तकच्छं स्वर्णकंबलधारिणम् । यष्टिस्कंधं रेणुवृतं व्याधिभिः परिवारितम्

គាត់មានសក់ទម្លាក់សេរី និងសម្លៀកបំពាក់រលុង ពាក់កម្រាលមាស; ពឹងលើឈើច្រត់ រំអិលដោយធូលី និងត្រូវជំងឺជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 42

निघ्नंतमिव शार्दूलं सर्वोपद्रवनाशनम् । मह्यामालिख्य नामानि विनिघ्नंतं द्विषां गणम्

ដូចខ្លាឃ្មុំធំកំពុងវាយបំបាក់សត្រូវ គាត់បង្ហាញខ្លួនជាអ្នកបំផ្លាញគ្រោះអាក្រក់ទាំងអស់—សរសេរឈ្មោះលើដី ហើយដោយនោះបំបាក់ក្រុមសត្រូវ។

Verse 43

स्नातं भुक्तं निजस्थाने कृतकृत्यं मनुं यथा । दृष्ट्वा हृष्टमनाः प्राह धूम्राक्षो रावणोदितम्

ឃើញគាត់បានងូតទឹក និងបានបរិភោគ ហើយអង្គុយនៅកន្លែងរបស់ខ្លួន ដូចមនុដែលបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរួច—ធូម្រាក្សា មានចិត្តរីករាយ បាននិយាយសារដូចដែលរាវណាបញ្ជា។

Verse 44

अजापालोऽपि साक्षेपं प्रत्यु क्त्वा कारणोत्तरम् । प्रेषयामास धूम्राक्षं ततः कृत्यं समादधे

អជាបាលក៏បានឆ្លើយតបយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដោយលើកហេតុផលតបវិញ; បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជូនធូម្រាក្សាចេញទៅ ហើយក្រោយមកបានចាប់ផ្តើមពិធីក្រឹត្យា។

Verse 45

ज्वरमाकारयित्वा तु प्रोवाचेदं महीपतिः । गच्छ लंकाधिपस्थानमाचर त्वं यथोदितम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ បានហៅវិញ្ញាណជំងឺក្តៅ (ជ្វរ) មក ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរទៅកាន់ទីស្ថានរបស់អធិរាជឡង្កា ហើយអនុវត្តតាមដែលបានបង្គាប់ ដោយមិនខុសបន្តិច»។

Verse 46

नियुक्तस्त्वजपालेन ज्वरो दिवि जगाम ह । गत्वा च कंपयामास रावणं राक्षसेश्वरम्

ជ្វរ ដែលត្រូវបានអជាបាល ចាត់តាំង បានហោះតាមមេឃទៅ; ដល់ទីនោះហើយ ក៏ធ្វើឲ្យរាវណៈ អធិរាជរាក្សស ទ្រនំទ្រាំញ័រ។

Verse 47

रावणस्तं विदित्वा तु ज्वरं परमदारुणम् । प्रोवाच तिष्ठतु नृपस्तेन मे न प्रयोजनम्

រាវណៈ ដឹងថាវាជ្វរ នោះគួរឱ្យភ័យខ្លាំងណាស់ ក៏មានពាក្យថា៖ «ឲ្យស្តេចនោះនៅដដែលទៅ; ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រើគាត់ទេ»។

Verse 48

ततः स विज्वरो राजा बभूव धनदानुजः । एवं तस्य चरित्राणि संति चान्यानि कोटिशः

បន្ទាប់មក ស្តេចនោះ—ប្អូនប្រុសរបស់ព្រះម្ចាស់ទ្រព្យ (កុបេរ)—ក៏រួចផុតពីជំងឺក្តៅ។ ដូច្នេះ កិច្ចការអស្ចារ្យ និងប្រវត្តិរបស់អំណាចបរិសុទ្ធនោះ មានរាប់មិនអស់ទៀត។

Verse 49

अजापालस्य देवेशि सूर्यवत्त्विट्किरीटिनः । तेनैषाऽराधिता देवी अजापालेन धीमता । सर्वरोगप्रशमनी सर्वो पद्रवनाशिनी

ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវី! អជាបាល អ្នកប្រាជ្ញ ដែលមកុដរបស់គាត់ភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យ បានបូជាទេវីនេះដោយគោរព។ ព្រះនាងបន្ធូររោគទាំងអស់ និងបំផ្លាញគ្រោះមហន្តរាយគ្រប់យ៉ាង។

Verse 50

पूजयेत्तां विधानेन भोगेप्सुर्यदि मानवः । गंधैर्धूपैरलंकारैर्वस्त्रैरन्यैश्च भक्तितः

បើមនុស្សប្រាថ្នាសម្បត្តិ និងសុខសម្រួលនៃការរីករាយ គប្បីបូជាព្រះនាងតាមពិធីវិធីត្រឹមត្រូវ ដោយសេចក្តីភក្តី បូជាក្លិនក្រអូប ធូប គ្រឿងអលង្ការ សម្លៀកបំពាក់ និងទានផ្សេងៗ។

Verse 51

इति ते कथितं सर्वमजादेव्याः समुद्भवम् । सर्वदुःखोपशमनं सर्वपातकनाशनम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់អំពីកំណើតនៃអជាទេវី ដោយពេញលេញ—រឿងបរិសុទ្ធនេះបំបាត់ទុក្ខទាំងអស់ និងបំផ្លាញបាបទាំងមូល។

Verse 58

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहिताया सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येऽजापालेश्वरीमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टपञ्चाशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ចប់ជំពូកទី៥៨ ដែលមាននាមថា «ការពណ៌នាពីមហិមារបស់អជាបាលេស្វរី» ក្នុងប្រភាសខណ្ឌ នៃស្រីស្កន្ទមហាបុរាណ ក្នុងឯកាសីតិសាហស្រីសំហិតា ក្នុងប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ។