Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 40

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भीमेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चत्वारिंशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye bhīmeśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma catvāriṃśo'dhyāyaḥ

Translation

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីស្កន្ទ មហាបុរាណ» សំហិតា ៨១,០០០ ស្លោក ក្នុងសៀវភៅទី៧ «ប្រភាសខណ្ឌ» ក្នុង «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ផ្នែកទី១ ជំពូកទី៤០ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ ភីមេស្វរ» បានបញ្ចប់។

Word by Word

• iti: thus
• iti: Sambandha (Discourse marker/इति-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यर्थक-निपात (quotative/closure particle)

• śrī-skāṃde: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• śrī-skāṃde: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक) + skanda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—कर्मधारय (‘the venerable Skanda- [Purāṇa]’)

• mahā-purāṇe: in the Mahāpurāṇa
• mahā-purāṇe: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + purāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (ग्रन्थनाम), सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय

• ekāśīti-sāhasryām: in the eighty-one-thousand (verses)
• ekāśīti-sāhasryām: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: ekāśīti (संख्याप्रातिपदिक) + sāhasrī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying ‘saṃhitāyām’); समासः—द्विगु (numerical compound: ‘eighty-one-thousand’)

• saṃhitāyām: in the Saṃhitā
• saṃhitāyām: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: saṃhitā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• saptame: in the seventh
• saptame: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: saptama (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम् (qualifying ‘prabhāsakhaṇḍe’)

• prabhāsa-khaṇḍe: in the Prabhāsa-khaṇḍa
• prabhāsa-khaṇḍe: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: prabhāsa (प्रातिपदिक) + khaṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (Prabhāsa-section)

• prathame: in the first
• prathame: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: prathama (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम् (qualifying next)

• prabhāsa-kṣetra-māhātmye: in the Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
• prabhāsa-kṣetra-māhātmye: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: prabhāsa (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (the Māhātmya of Prabhāsa-kṣetra)

• bhīmeśvara-māhātmya-varṇanam: the description of Bhīmeśvara’s māhātmya
• bhīmeśvara-māhātmya-varṇanam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhīmeśvara (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक) + varṇana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (description of the Māhātmya of Bhīmeśvara)

• nāma: named/called
• nāma: Sambandha (Naming/नाम-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: nāman (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रयोगः; नाम-शब्दः ‘called/named’ (indeclinable usage)

• catvāriṃśaḥ: fortieth
• catvāriṃśaḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: catvāriṃśat (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम् (qualifying ‘adhyāyaḥ’)

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: adhyāya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

Speaker

Narratorial colophon (Purāṇic redactional closure)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhīmeśvara (within Prabhāsa-kṣetra)

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and sages (typical Nāimiṣāraṇya frame; not explicit in this colophon)

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style colophon scene: a scribe or reciter before a shrine-map of Prabhāsa, with the title ‘Bhīmeśvara-māhātmya’ visually inscribed; calm concluding atmosphere.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsa-kṣetra Māhātmya
• Bhīmeśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a structural colophon; it preserves textual integrity and signals completion of the Bhīmeśvara Māhātmya chapter.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Bhīmeśvara within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya (as the chapter’s subject).

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it functions as a manuscript/tradition chapter-closure formula.