Adhyaya 338

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देविकातटसंस्थितम् । जालेश्वरेति विख्यातं सुरासुरनमस्कृतम्

ឥશ્વរ បានមានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ទីបរិសុទ្ធនៅលើច្រាំងទន្លេ ទេវិកា ដែលល្បីថា ជាលេឥશ્વរ ជាទីគោរពសក្ការៈទាំងទេវ និងអសុរ។

Verse 2

मन्वन्तरे चाक्षुषे च सम्प्राप्ते द्वापरे युगे । नाम्ना जालेश्वरं लिंगं देविकातटसंस्थितम्

នៅក្នុងចាក្សុសមន្វន្តរ ពេលយុគទ្វាបរ មកដល់ មានលិង្គមួយមាននាមថា ជាលេឥશ્વរ តាំងស្ថិតនៅលើច្រាំងទន្លេ ទេវិកា។

Verse 3

पूज्यते नागकन्याभिर्न तत्पश्यंति मानवाः । महा तेजोमणिमयं चंद्रबिंबसमप्रभम् । स्मरणात्तस्य देवस्य ब्रह्महत्या प्रणश्यति

វាត្រូវបានបូជាដោយកូនស្រីនាគា ប៉ុន្តែមនុស្សមិនអាចឃើញបានទេ។ វាជារូបមន្តដ៏ភ្លឺរលោងដូចកែវមណី មានពន្លឺស្មើព្រះចន្ទពេញវង់។ ដោយគ្រាន់តែរលឹកដល់ទេវតានោះ បាប «ព្រហ្មហត្យា» ក៏រលាយបាត់។

Verse 4

देव्युवाच । कथं जालेश्वरं नाम कस्मिन्काले बभूव तत्

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូលថា៖ ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានហៅថា «ជាលេស្វរ» ហើយវាបានកើតមាននៅសម័យណា?

Verse 5

साधुभिः सह संवासात्के गुणाः परिकीर्त्तिताः । के लोकाः कानि पुण्यानि तत्सर्वं शंस मे प्रभो

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ការរស់នៅជាមួយព្រះសាធុមានគុណធម៌អ្វីខ្លះដែលគេបានសរសើរ? អ្នកនឹងទៅដល់លោកណា ហើយទទួលបានបុណ្យអ្វីខ្លះដោយហេតុនោះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះ។

Verse 6

ईश्वर उवाच । अत्रैवोदाहरंतीममितिहासं पुरातनम् । नाभागस्य च संवादमापस्तंबतपोनिधेः

ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ នៅទីនេះខ្ញុំនឹងលើកយករឿងបុរាណដ៏បរិសុទ្ធមួយ—គឺសន្ទនារវាង នាភាគ និង អាបស្តម្ភ អ្នកជាគ خزានានៃតបៈ។

Verse 7

महर्षिरात्मवान्पूर्वमापस्तंबो द्विजाग्रणीः । उपावसन्सदा रम्भो बभूव भगवांस्तदा

កាលពីមុន មហារិសិ អាបស្តម្ភ អ្នកមានចិត្តគ្រប់គ្រងខ្លួន និងជាអ្នកលើសគេក្នុងចំណោមទ្វិជៈ បានអនុវត្តអុបវាសជានិច្ច; នៅពេលនោះ ព្រះមហាបុរសនោះក៏ក្លាយជាអ្នកភ្លឺរលោង និងគួរឲ្យគោរពដោយសារតបៈរបស់ទ្រង់។

Verse 8

नित्यं क्रोधं च लोभं च मोहं द्रोहं विसृज्य सः । देविकासरितो मध्ये विवेश सलिलाशये

ដោយបោះបង់កំហឹង លោភ មោហៈ និងទោសចិត្ត ជារៀងរាល់ថ្ងៃ គាត់បានចូលទៅកាន់ទីស្នាក់នៅក្នុងទឹក កណ្ដាលទន្លេ ទេវិកា។

Verse 9

क्षेत्रे प्राभासिके रम्ये सम्यग्ज्ञात्वा शिवप्रिये । तत्रास्य वसतः कालः समतीतो महांस्तदा

ដោយយល់ដឹងត្រឹមត្រូវអំពីក្សេត្រព្រាភាសដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលជាទីពេញព្រះហឫទ័យព្រះសិវៈ គាត់បានស្នាក់នៅទីនោះ រហូតពេលវេលាយូរណាស់បានកន្លងផុត។

Verse 10

परेण ध्यानयोगेन स्थाणुभूतस्य तिष्ठतः । ततः कदाचिदागत्य तं देशं मत्स्यजीविनः

ដោយយោគៈនៃសមាធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ គាត់ឈរនៅក្នុងភាពជាប់ជ្រាប ដូចសសរមិនរអិល; បន្ទាប់មក នៅពេលណាមួយ អ្នកនេសាទបានមកដល់ទីនោះ។

Verse 11

प्रसार्य सुमहज्जालं सर्वे चाकर्षयन्बलात् । अथ तं च महामत्स्यं निषादा बलदर्पिताः

ពួកគេពង្រីកសំណាញ់ធំមហិមា ហើយទាញចូលដោយកម្លាំងទាំងអស់; បន្ទាប់មក ពួកនិសាទៈដែលអួតអាងកម្លាំង បានទាញឡើងនូវត្រីធំមួយផងដែរ។

Verse 12

तस्मादुत्तारयामासुः सलिलाद्ब्रह्मनंदनम् । तं दृष्ट्वा तपसा दीप्तं कैवर्त्ता भयविह्वलाः । शिरोभिः प्रणिपत्योच्चैरिदं वचनमब्रुवन्

ពួកគេបានទាញឡើងពីទឹកនោះ នូវ “បុត្រព្រះព្រហ្ម” គឺព្រះឥសីព្រាហ្មណៈ។ ឃើញគាត់ភ្លឺរលោងដោយតបស្យា អ្នកនេសាទភ័យញ័រ បានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយនិយាយសំឡេងខ្ពស់ថា៖

Verse 13

निषादा ऊचुः । अज्ञानात्कृतपापानामस्माकं क्षन्तुमर्हसि । किं वा कार्यं प्रियं तेऽद्य तदाज्ञापय सुव्रत

ពួកនិសាទៈ បាននិយាយថា៖ សូមអភ័យទោសដល់ពួកយើង ដែលបានប្រព្រឹត្តបាបដោយអវិជ្ជា។ ថ្ងៃនេះ យើងគួរធ្វើសេវាកម្មអ្វីដែលពេញព្រះហឫទ័យលោក? សូមបញ្ជាពួកយើង ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ប្រសើរ។

Verse 14

स मुनिस्तन्महद्दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम् । कृपया परयाविष्टो दाशान्प्रोवाच दुःखितः

មុនីនោះ ឃើញការសម្លាប់ត្រីយ៉ាងធំដែលបានកើតឡើង ក៏ពោរពេញដោយមេត្តាករុណាដ៏ជ្រាលជ្រៅ; ដោយទុក្ខសោក លោកបាននិយាយទៅកាន់អ្នកនេសាទ។

Verse 15

केन मे स्यादुपायो हि सर्वे स्वार्थे बत स्थिताः । ज्ञानिनामपि यच्चेतः केवलात्महिते रतम्

«ខ្ញុំនឹងមានវិធីអ្វីបាន? អាឡាស—មនុស្សទាំងអស់ឈរជាប់ក្នុងផលប្រយោជន៍ខ្លួន; សូម្បីចិត្តរបស់អ្នកប្រាជ្ញ ក៏រីករាយតែចំពោះប្រយោជន៍ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 16

ज्ञानिनोपि यदा स्वार्थमाश्रित्य ध्यानमास्थिताः । दुःखार्त्तानीह सत्त्वानि क्व यास्यंति सुखं ततः

«ពេលសូម្បីអ្នកប្រាជ្ញ ក៏ចូលសមាធិដោយពឹងផ្អែកលើផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង នោះសត្វលោកដែលរងទុក្ខនៅក្នុងលោកនេះ នឹងទៅរកសុខនៅឯណា?»

Verse 17

योऽभिवांछति भोक्तुं वै दुःखान्येकांततो जनः । पापात्पापतरं तं हि प्रवदंति मुमुक्षवः

«មនុស្សណាដែលប្រាថ្នាចង់ ‘រីករាយ’ តែទុក្ខតែមួយគត់—មនុស្សនោះ អ្នកប្រាថ្នាមោក្សៈ និយាយថា ជាបាបលើសបាបទៀត»។

Verse 18

को नु मे स्यादुपायो हि येनाहं दुःखितात्मवान् । अंतः प्रविष्टः सत्त्वानां भवेयं सर्वदुःखभुक्

«តើមានវិធីអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ ដោយចិត្តពោរពេញដោយទុក្ខសោក ឲ្យអាចចូលទៅក្នុងសត្វទាំងអស់ ហើយទទួលរងទុក្ខទាំងមូល?»

Verse 19

यन्ममास्ति शुभं किचित्तदेनानुपगच्छतु । यत्कृतं दुष्कृतं तैश्च तदशेषमुपेतु माम्

«បុណ្យកុសលតិចតួចណាដែលខ្ញុំមាន សូមឲ្យទៅដល់ពួកគេ។ ហើយអំពើអាក្រក់ដែលពួកគេបានធ្វើ សូមឲ្យទាំងអស់ដោយមិនសល់ មកលើខ្ញុំ»

Verse 20

दृष्ट्वांधान्कृपणान्व्यंगाननाथान्रोगिणस्तथा । दया न जायते यस्य स रक्ष इति मे मतिः

«បានឃើញអ្នកខ្វាក់ អ្នកក្រីក្រ អ្នកពិការ អ្នកគ្មានទីពឹង និងអ្នកឈឺ—អ្នកណាដែលមិនកើតមេត្តាករុណា ក្នុងទស្សនៈខ្ញុំ គេជារាក្សស»

Verse 21

प्राणसंशयमापन्नान्प्राणिनो भयविह्वलान् । यो न रक्षति शक्तोपि स तत्पापं समश्नुते

«សត្វមានជីវិតដែលជួបគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត ហើយញ័រខ្លាច—អ្នកណាដែលមានសមត្ថភាពក៏ដោយ តែមិនការពារ គេនឹងទទួលបាបនោះ»

Verse 22

आहुर्जनानामार्त्तानां सुखं यदुपजायते । तस्य स्वर्गोऽपवर्गो वा कलां नार्हति षोडशीम्

«គេនិយាយថា សេចក្តីសុខដែលកើតឡើងចំពោះមនុស្សកំពុងទុក្ខលំបាក ដោយបានទទួលជំនួយ—សូម្បីសួគ៌ ឬមោក្ស ក៏មិនស្មើសូម្បីមួយភាគដប់ប្រាំមួយនៃវានោះឡើយ»

Verse 23

तस्मान्नैतानहं दीनांस्त्यक्त्वा मीनान्सुदुःखितान् । पदमात्रं तु यास्यामि किं पुनस्त्रिदशालयम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនបោះបង់ត្រីក្រីក្រ ទុក្ខវេទនាខ្លាំងទាំងនេះឡើយ។ ខ្ញុំមិនទៅសូម្បីតែមួយជំហានទេ—តើនឹងទៅដល់លំនៅទេវតាបានដូចម្តេច?

Verse 24

ईश्वर उवाच । निशम्यैतदृषेर्वाक्यं दाशास्ते जातसंभ्रमाः । यथावृत्तं तु तत्सर्वं नाभागाय न्यवेदयन्

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ឥសីនោះ អ្នកនេសាទទាំងឡាយក៏ភ្ញាក់ផ្អើលចិត្ត ហើយបានរាយការណ៍ដល់ នាភាគា អំពីហេតុការណ៍ទាំងមូល តាមដែលបានកើតឡើងពិតៗ។

Verse 25

नाभागोऽपि ततः श्रुत्वा तं द्रष्टुं ब्रह्मनन्दनम् । त्वरितः प्रययौ तत्र सामात्यः सपुरोहितः

នាភាគាក៏បានឮដំណឹងនោះ ហើយប្រញាប់ទៅជួបកូនប្រុសរបស់ព្រះព្រហ្ម។ ព្រះអង្គបានទៅទីនោះយ៉ាងរហ័ស ដោយមានមន្ត្រី និងព្រះបូជាចារ្យរាជវាំងអមដំណើរ។

Verse 26

स सम्यक्पूजयित्वा तं देवकल्पमुनिं नृपः । प्रोवाच भगवन्ब्रूहि किं करोमि तवाज्ञया

ព្រះរាជាបានគោរពបូជាឥសីនោះ ដែលរុងរឿងដូចទេវតា ដោយសមគួរ ហើយទូលថា៖ «ឱ ព្រះមានព្រះគុណ សូមប្រាប់ខ្ញុំ—តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?»

Verse 27

आपस्तंब उवाच । श्रमेण महताविष्टाः कैवर्त्ता दुःखजीविनः । मम मूल्यं प्रयच्छेति यद्योग्यं मन्यसे नृप

អាបស្តំបៈមានព្រះបន្ទូល៖ «អ្នកនេសាទទាំងឡាយ ជីវិតពោរពេញដោយទុក្ខ និងត្រូវទ្រាំការខិតខំធំធេង បាននិយាយថា ‘សូមបង់តម្លៃរបស់ខ្ញុំ’។ បើព្រះអង្គយល់ថាសមគួរ ឱ ព្រះរាជា សូមប្រទានការបង់នោះ។»

Verse 28

नाभाग उवाच । सहस्राणां शतं मूल्यं निषादेभ्यो ददाम्यहम् । निग्रहाख्यस्य भगवन्यथाह ब्रह्मनंदनः

នាភាគា បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះអង្គដ៏មានព្រះគុណ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ថ្លៃជូនពួកនិសាទៈ ចំនួនមួយសែន ដូចដែលព្រះបុត្ររបស់ព្រះព្រហ្ម បានបង្គាប់អំពីអ្នកដែលហៅថា “និಗ್ರហៈ”»។

Verse 29

आपस्तंब उवाच । नाहं शतसहस्रैश्च नियम्यः पार्थिव त्वया । सदृशं दीयतां मूल्यममात्यैः सह चिंतय

អាបស្តម្បៈ បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ទោះជាមួយសែនក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចត្រូវបាន “ទិញ” ដោយអ្នកឡើយ។ សូមប្រគល់ថ្លៃឲ្យសមរម្យ—ចូរពិចារណាជាមួយមន្ត្រីរបស់អ្នក»។

Verse 30

नाभाग उवाच । कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यो द्विजोत्तम । यद्येतदपि ते मूल्यं ततो भूयः प्रदीयते

នាភាគា បានពោលថា៖ «ឱ ទ្វិជោត្តម សូមឲ្យប្រគល់ថ្លៃមួយកោដិជូនពួកនិសាទៈ។ ហើយបើថ្លៃនេះក៏មិនសមរម្យសម្រាប់អ្នកទេ នោះខ្ញុំនឹងប្រគល់បន្ថែមទៀត»។

Verse 31

आपस्तंब उवाच । नार्हं मूल्यं च मे कोटिरधिकं वापि पार्थिव । सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिंतय

អាបស្តម្បៈ បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ មិនថាមួយកោដិ ឬលើសពីនេះក៏ដោយ ក៏មិនមែនជាថ្លៃដែលសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំឡើយ។ សូមប្រគល់ថ្លៃឲ្យសមរម្យ—ចូរពិចារណាជាមួយពួកព្រាហ្មណ៍»។

Verse 32

नाभाग उवाच । अर्द्धराज्यं समस्तं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् । एतन्मूल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज

នាភាគា បានពោលថា៖ «សូមឲ្យប្រគល់ពាក់កណ្តាលនៃរាជ្យរបស់ខ្ញុំ ឬសូម្បីទាំងអាណាចក្រទាំងមូល ជូនពួកនិសាទៈ។ ខ្ញុំចាត់ទុកថានេះជាថ្លៃសមរម្យ។ ឬឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកគិតថាមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលសមរម្យទេ?»។

Verse 33

आपस्तंब उवाच । अर्धराज्यसमस्तं वा नाहमर्हामि पार्थिव । सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिंतय

អាបស្តំបៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំមិនសមទទួលទាំងពាក់កណ្តាលនគរ ឬទាំងមូលឡើយ។ សូមប្រគល់បូជាទានឲ្យសមរម្យ—ចូរពិចារណារួមជាមួយព្រះឫសីទាំងឡាយ»។

Verse 34

महर्षेस्तद्वचः श्रुत्वा नाभागः स विषादवान् । चिन्तयामास दुःखार्तः सामात्यः सपुरोहितः

ព្រះវាចារបស់មហាឫសីនោះបានឮហើយ នាភាគៈក៏សោកស្តាយទុក្ខទ្រាំ។ ដោយទុក្ខព្រួយគ្រប់គ្រាន់ គាត់ចាប់ផ្តើមពិចារណា—ជាមួយមន្ត្រី និងព្រះបូជាចារ្យរាជវាំង។

Verse 35

ततः कश्चिदृषिस्तत्र लोमशस्तु महातपाः । नाभागमब्रवीन्मा भैस्तोषयिष्यामि तं मुनिम्

បន្ទាប់មក នៅទីនោះមានឫសីមួយអង្គឈ្មោះ លោមសៈ ជាមហាតបស្វី បង្ហាញខ្លួន។ គាត់បាននិយាយទៅនាភាគៈថា «កុំភ័យឡើយ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យមុនីនោះពេញចិត្ត»។

Verse 36

नाभाग उवाच । ब्रूहि मूल्यं महाभाग मुनेरस्य महात्मनः । परित्रायस्व मामस्मात्सज्ञातिकुलबांधवम्

នាភាគៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ មហាបុណ្យ មេត្តាប្រាប់ខ្ញុំអំពីតម្លៃ—ន័យថា បូជាទានសមរម្យ—សម្រាប់មុនីមហાત્મានេះ។ សូមសង្គ្រោះខ្ញុំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ ព្រមទាំងញាតិវង្ស ត្រកូល និងសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 37

निर्दहेद्भगवान्रुद्रस्त्रैलोक्यं सचराचरम् । किं पुनर्मानुषं हीनमत्यंतवि षयात्मकम्

ព្រះភគវាន រុទ្រៈអាចដុតបំផ្លាញត្រៃលោក្យទាំងបី ព្រមទាំងអ្វីៗដែលចលនា និងអចលនា។ តើមនុស្សទន់ខ្សោយ ដែលទាបថោក ហើយជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងវត្ថុអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង នឹងមិនងាយរលាយបាត់ជាងនេះទេឬ?

Verse 39

लोमश उवाच । त्वमीड्यो हि महाराज जगत्पूज्यो द्विजोत्तमः । गावश्च दिव्यास्तस्माद्गौर्मूल्यमम्यै प्रदीयताम्

លោក លោមសៈ បានមានវាចា៖ «ឱ មហារាជា អ្នកគួរឲ្យសរសើរ ជាព្រះទ្វិជឧត្តម និងត្រូវបានលោកសកលគោរព។ ហើយគោជាទេវី ដូច្នេះ សូមប្រគេនគោមួយដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ជាទានតម្លៃសមគួរ»។

Verse 40

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भगवन्क्रीत एव न संशयः । एतद्योग्यतमं मूल्यं भवतो मुनिसत्तम

«សូមក្រោកឡើង ក្រោកឡើង ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព—មិនមានសង្ស័យទេ អ្នកបានទទួលការពេញចិត្តដូចជាត្រូវបាន ‘ទិញ’ រួចហើយ។ នេះជាទានតម្លៃសមស្របបំផុតសម្រាប់ព្រះមុនិសត្តម»។

Verse 41

आपस्तंब उवाच । उत्तिष्ठाम्येष सुप्रीतः सम्यक्क्रीतोऽस्मि पार्थिव । गोभ्यो मूल्यं न पश्यामि पवित्रं परमं भुवि

អាបស្តំបៈ បានមានវាចា៖ «ខ្ញុំនឹងក្រោកឡើង—ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។ ខ្ញុំត្រូវបានបំពេញចិត្តដោយសមគួរ។ ខ្ញុំមិនឃើញតម្លៃណាខ្ពស់ជាងគោទេ ព្រោះគោជាអ្នកបរិសុទ្ធខ្ពស់បំផុតលើផែនដី»។

Verse 42

गावः प्रदक्षिणीकार्याः पूजनीयाश्च नित्यशः । मंगलायतनं देव्यः सृष्टा ह्येताः स्वयंभुवा

គោគួរឲ្យធ្វើប្រទក្សិណា និងគួរឲ្យបូជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ទេវីទាំងនេះជាទីស្ថាននៃមង្គល ត្រូវបានស្វយಂಭូវៈ (ព្រះព្រហ្មា) បង្កើតដោយពិត។

Verse 43

अग्न्यगाराणि विप्राणां देवतायतनानि च । यद्गोमयेन शुद्ध्यंति किंभूतमधिकं ततः

ពេលដែលអគ្ន្យាគារ (ផ្ទះភ្លើង) របស់ព្រាហ្មណ៍ និងស្ថានទេវតាទាំងឡាយ ត្រូវបានសម្អាតដោយលាមកគោ នោះមានអ្វីខ្ពស់លើសពីនេះទៀត?

Verse 44

गोमूत्रं गोमयं क्षीरं दधि सर्पिस्तथैव च । गवां पंच पवित्राणि पुनंति सकलं जगत्

ទឹកនោមគោ លាមកគោ ទឹកដោះគោ ទឹកដោះជូរ និងខ្លាញ់ប៊ឺ (គី) — ទាំងប្រាំនេះជាវត្ថុបរិសុទ្ធរបស់គោ ដែលសម្អាតពិភពលោកទាំងមូល។

Verse 45

गावो ममाग्रतो नित्यं गावः पृष्ठत एव च । गावो मे ह्रदये चैव गवां मध्ये वसाम्यहम

គោនៅមុខខ្ញុំជានិច្ច ហើយគោក៏នៅពីក្រោយខ្ញុំដែរ។ គោស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងខ្ញុំ ហើយខ្ញុំរស់នៅកណ្ដាលហ្វូងគោ។

Verse 46

एवं जपन्नरो मंत्रं त्रिसंध्यं नियतः शुचिः । मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वर्गलोकं च गच्छति

ដូច្នេះ បុរសណាដែលមានវិន័យ និងស្អាតបរិសុទ្ធ សូត្រមន្តនេះនៅពេលសន្ធ្យាទាំងបី (ព្រឹក ថ្ងៃត្រង់ និងល្ងាច) នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់លោកសួគ៌។

Verse 47

तृणाहारपरा गावः कर्त्तव्या भक्तितोऽन्वहम् । अकृत्वा स्वयमाहारं कुर्वन्प्राप्नोति दुर्गतिम्

គោដែលបរិភោគតែស្មៅ គួរត្រូវបានថែទាំរៀងរាល់ថ្ងៃដោយសេចក្តីភក្តី។ តែអ្នកណាដែលបំបៅខ្លួនឯង ហើយមិនផ្តល់ចំណីប្រចាំថ្ងៃដល់គោ នឹងធ្លាក់ចូលសេចក្តីអកុសល និងទុក្ខវេទនា។

Verse 48

तेनाग्नयो हुताः सम्यक्पितरश्चापि तर्पिताः । देवाश्च पूजितास्तेन यो ददाति गवाह्निकम्

ដោយអំពើនោះ ព្រះអគ្គីត្រូវបានបូជាដោយត្រឹមត្រូវ បុព្វបុរសត្រូវបានបំពេញចិត្ត ហើយទេវតាត្រូវបានគោរពបូជា—នៅពេលមនុស្សម្នាក់ផ្តល់ភាគប្រចាំថ្ងៃដល់គោ (អាហារ និងសេវាកម្មប្រចាំថ្ងៃ)។

Verse 49

मन्त्रः । सौरभेयी जगत्पूज्या देवी विष्णुपदे स्थिता । सर्वमेव मया दत्तं प्रतीच्छतु सुतोषिता

មន្ត្រៈ «ឱ សោរភេយី ទេវីដែលលោកទាំងមូលគោរព ស្ថិតនៅក្នុងព្រះវិស្ណុបទ—សូមទទួលយកអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានបូជាដោយពេញចិត្ត»

Verse 50

रक्षणाद्बालपुत्राणां गवां कण्डूयनात्तथा । क्षीणार्तरक्षणाच्चैव नरः स्वर्गे महीयते

ដោយការការពារកូនគោ ដោយការខ្ចីកោស និងថែទាំគោ ហើយដោយការពារគោដែលខ្សោយ និងទុក្ខលំបាក មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេគោរពលើស្ថានសួគ៌។

Verse 51

आदिर्गावो हि मर्त्यस्य मध्ये चांते प्रकीर्तिताः । रक्षंति तास्तु देवानां क्षीराज्यममृतं सदा

គោត្រូវបានប្រកាសថា ជាដើមកំណើត កណ្ដាល និងចុងបញ្ចប់នៃជីវិតមនុស្ស។ ពួកវាបន្តផ្គត់ផ្គង់ទេវតាទាំងឡាយដោយទឹកដោះ និងឃី—សារធាតុដូចអម្រឹតជានិច្ច។

Verse 52

तस्माद्गावः प्रदातव्याः पूजनीयाश्च नित्यशः । स्वर्गस्य संगमा ह्येताः सोपानमिव निर्मिताः

ដូច្នេះ គោគួរត្រូវបានបរិច្ចាគ និងគួរត្រូវបានបូជាគោរពរៀងរាល់ថ្ងៃ។ ព្រោះពួកវាជាកន្លែងជួបប្រទះសួគ៌ពិតប្រាកដ ដូចជាជណ្តើរដែលបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ឡើងខ្ពស់។

Verse 53

एतच्छ्रुत्वा निषादास्ते गवां माहात्म्यमुत्त मम् । प्रणिपत्य महात्मानमापस्तंबमथाब्रुवन्

ពេលបានស្តាប់អំពីមហិមាខ្ពង់ខ្ពស់នៃគោនេះ និសាទទាំងនោះបានក្រាបបង្គំចំពោះអាបស្តំប មហាត្មា ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយ។

Verse 54

निषादा ऊचुः । संभाषो दर्शनं स्पर्शः कीर्तनं स्मरणं तथा । पावनानि किलैतानि साधूनामिति च श्रुतम्

ពួកនិសាទៈ «ការសន្ទនា ការឃើញ ការប៉ះ ការសរសើរ និងការចងចាំ—ទាំងនេះគេបានឮថា ជាការបរិសុទ្ធចំពោះព្រះសន្តបុរស»។

Verse 55

संभाषो दर्शनं चैव सहास्माभिः कृतं त्वया । कुरुष्वानुग्रहं तस्माद्गौरेषा प्रतिगृह्यताम्

«អ្នកបានប្រទានឲ្យយើងសន្ទនា និងឲ្យយើងបានឃើញព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ សូមអនុគ្រោះ—សូមទទួលយកគោនេះពីពួកយើង»។

Verse 56

आपस्तंब उवाच । एता वः प्रतिगृह्णामि गां यूयं मुक्तकिल्विषाः । निषादा गच्छत स्वर्गं सह मत्स्यैर्जलोद्धृतैः

អាបស្តំបៈមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំទទួលយកគោនេះពីអ្នករាល់គ្នា។ ឥឡូវអ្នករាល់គ្នាបានរួចផុតពីបាប។ ឱ និសាទៈ ចូរទៅស្ថានសួគ៌ ជាមួយត្រីដែលបានលើកចេញពីទឹក»។

Verse 57

प्राणिनां प्रीतिमुत्पाद्य निन्दिते नापि कर्मणा । नरकं यदि पश्यामि वत्स्यामि स्वर्ग एव तत्

«ដោយបង្កើតសេចក្តីរីករាយដល់សត្វមានជីវិត ទោះជាតាមអំពើដែលគេចាត់ថាអាក្រក់ក៏ដោយ—បើខ្ញុំបានឃើញនរក ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនោះ ដូចជាស្ថានសួគ៌»។

Verse 58

यन्मया सुकृतं किञ्चिन्मनोवाक्कायकर्मभिः । कृतं स्यात्तेन दुःखार्ताः सर्वे यांतु शुभां गतिम्

«កុសលតិចតួចណាដែលខ្ញុំបានធ្វើដោយចិត្ត ពាក្យ និងកាយ—ដោយបុណ្យនោះ សូមឲ្យអ្នកទាំងអស់ដែលរងទុក្ខ ទៅដល់គតិសុភមង្គល»។

Verse 59

ततस्तस्य प्रसादेन महर्षेर्भावितात्मनः । निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं गताः

បន្ទាប់មក ដោយព្រះគុណនៃមហាឥសីមានចិត្តបរិសុទ្ធ និសាទាទាំងឡាយ ដោយពាក្យនោះឯង បានឡើងទៅសួគ៌ ជាមួយត្រីទាំងអស់។

Verse 60

तान्दृष्ट्वा व्रजतः स्वर्गं समत्स्यान्मत्स्यजीविनः । सामात्यभृत्यो नृपतिर्विस्मयादिदमब्रवीत्

ព្រះរាជា ជាមួយមន្ត្រី និងអ្នកបម្រើ បានឃើញអ្នកនេសាទទាំងនោះ ជាមួយត្រី កំពុងចេញទៅសួគ៌ ហើយដោយការភ្ញាក់ផ្អើល បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 61

सेव्याः श्रेयोऽर्थिभिः सन्तः पुण्यतीर्थे जलोपमाः । क्षणो पासनमप्यत्र न येषां निष्फलं भवेत्

«អ្នកស្វែងរកប្រយោជន៍ខ្ពស់ គួរបម្រើសន្តបុរស។ នៅទីរតីថ៌បុណ្យនេះ ពួកគេដូចទឹកជីវិត; សូម្បីតែការអង្គុយបម្រើមួយភ្លែតនៅទីនេះ ក៏មិនដែលឥតផលឡើយ»។

Verse 62

सद्भिः सह सदासीत सद्भिः कुर्वीत सत्कथाम् । सतां व्रतेन वर्तेत नासद्भिः किञ्चिदाचरेत्

«គួររស់នៅជានិច្ចជាមួយសន្តបុរស; ជាមួយសន្តបុរស គួរធ្វើសន្ទនាធម៌ដ៏ល្អ។ គួររស់តាមវ្រត និងវិន័យរបស់អ្នកមានគុណធម៌ ហើយកុំធ្វើអ្វីសោះជាមួយអ្នកអាក្រក់»។

Verse 63

सतां समागमादेते समत्स्या मत्स्यजीविनः । त्रिविष्टपमनुप्राप्ता नराः पुण्यकृतो यथा

«ដោយការជួបប្រទះសន្តបុរស អ្នកនេសាទទាំងនេះ ជាមួយត្រី បានទៅដល់ត្រីវិଷ្ដប (សួគ៌) ដូចមនុស្សដែលបានធ្វើបុណ្យកុសល»។

Verse 64

आपस्तंबो मुनिस्तत्र लोमशश्च महामनाः । वरैस्तं विविधैरिष्टैश्छंदयामासतुर्नृपम्

នៅទីនោះ មុនី អាបស្តំប និង លោមសៈ អ្នកមានចិត្តធំ បានធ្វើឲ្យព្រះរាជាពេញព្រះហឫទ័យ ដោយប្រទានពរ​ជាច្រើនប្រភេទ ដែលព្រះអង្គប្រាថ្នា។

Verse 65

ततः स वरयामास धर्मबुद्धिं सुदुर्लभाम् । तथेति चोक्त्वा तौ प्रीत्या तं नृपं वै शशंसतुः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានជ្រើសពរ​ដ៏កម្រខ្លាំង គឺចិត្តដែលលំអៀងទៅរកធម៌។ ពួកមុនីទាំងពីរ បាននិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ បានសរសើរព្រះរាជានោះ។

Verse 66

अहो धन्योऽसि राजेन्द्र यत्ते धर्मपरा मतिः । धर्मः सुदुर्लभः पुंसां विशेषेण महीक्षिताम्

អូ ព្រះរាជាធិរាជ អ្នកពិតជាមានព្រះភាគ្យណាស់ ព្រោះចិត្តរបស់អ្នកស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌។ ធម៌គឺកម្រខ្លាំងសម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយ ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងផែនដី។

Verse 67

यदि राजा मदाविष्टः स्वधर्मं न परि त्यजेत् । ततो जगति कस्तस्मात्पुमानभ्यधिको भवेत्

បើព្រះរាជា ទោះស្រវឹងដោយអំណាច ក៏មិនបោះបង់ធម៌របស់ខ្លួនទេ នោះនៅក្នុងលោកនេះ តើអ្នកណាអាចលើសលប់ព្រះអង្គបាន?

Verse 68

ध्रुवं जन्म सदा राज्ञां मोहश्चापि सदा ध्रुवः । मोहाद्ध्रुवश्च नरको राज्यं निन्दन्त्यतो बुधाः

សម្រាប់ព្រះរាជា កំណើតក្នុងអំណាចគឺប្រាកដ ហើយមោហៈក៏ប្រាកដថាមានជានិច្ច។ ពីមោហៈ នរកក្លាយជាលទ្ធផលប្រាកដ ដូច្នេះអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយស្តីបន្ទោសរាជ្យ (ពេលវាបង្កចំណង)។

Verse 69

राज्यं हि बहु मन्यंते नरा विषयलोलुपाः । मनीषिणस्तु पश्यन्ति तदेव नरकोपमम्

មនុស្សដែលលោភលន់ចំពោះវត្ថុអារម្មណ៍ គេគិតថារាជ្យមានតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង; តែអ្នកប្រាជ្ញវិញ ឃើញរាជ្យនោះឯងដូចនរក។

Verse 70

तस्माल्लोकद्वयध्वंसी न कर्त्तव्यो मदस्त्वया । यदीच्छसि महाराज शाश्वतीं गतिमात्मनः

ដូច្នេះ អ្នកមិនគួរលង់ក្នុងមោទនភាពទេ ព្រោះវាបំផ្លាញទាំងលោកទាំងពីរ។ បើអ្នកប្រាថ្នាគតិអនន្តសម្រាប់ខ្លួនឯង ឱ មហារាជ ចូរលះបង់អហങ്കារ។

Verse 71

ईश्वर उवाच । इत्युक्त्वा तौ महात्मानौ जग्मतुः स्वं स्वमाश्रमम् । नाभागोऽपि वरं लब्ध्वा प्रहृष्टः प्राविशत्पुरम्

ឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ ពោលដូច្នេះហើយ មហាត្មាទាំងពីរ បានត្រឡប់ទៅអាស្រមរបស់ខ្លួនៗ។ នាភាគ ក៏បានទទួលពរ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ ចូលទៅក្នុងទីក្រុង។

Verse 72

एतत्ते कथितं देवि प्रभावं देविकोद्भवम् । ऋषिणा स्थापितश्चापि भवो जाले श्वरस्तदा

ឱ ទេវី នេះហើយដែលបានប្រាប់ដល់អ្នក អំពីអานุភាពអស្ចារ្យដែលកើតពីទេវិកា។ ហើយនៅទីនោះផងដែរ ភវៈ (ព្រះសិវៈ) ត្រូវបានឥសីស្ថាបនា ជា «ជាលេស្វរ»។

Verse 73

जाले निपतितो यस्माद्दाशानामृषिसत्तमः । जालेश्वरेति नामासौ विख्यातः पृथिवीतले

ព្រោះឥសីអធិការបំផុត បានធ្លាក់ចូលក្នុងសំណាញ់របស់អ្នកនេសាទ ដូច្នេះហើយ គាត់បានល្បីលើផែនដីថា «ជាលេស្វរ»។

Verse 74

तत्र स्नात्वा महादेवि जालेश्वरसमर्चनात् । आपस्तंबश्च नाभागो निषादा मत्स्यजीविनः

នៅទីនោះ ឱ មហាទេវី ដោយងូតទឹក ហើយបូជាព្រះជាលេឥશ્વរ (Jāleśvara) ដោយគោរពត្រឹមត្រូវ អាបស្តំប (Āpastamba) និង នាភាគ (Nābhāga) ព្រមទាំងពួកនិសាទ (Niṣāda) អ្នករស់ដោយនេសាទត្រី ក៏បានទទួលផលមង្គល។

Verse 75

मत्स्यैः सह गताः स्वर्गं देविकायाः प्रभावतः । चैत्रस्यैव तु मासस्य शुक्लपक्षे त्रयोदशीम्

ដោយអานุភាពបរិសុទ្ធនៃទេវិកា (Devikā) ពួកគេបានទៅសួគ៌ជាមួយត្រីទាំងឡាយ។ កុសលនេះពាក់ព័ន្ធនឹងថ្ងៃត្រ័យោទសី (ទី១៣) ក្នុងពាក់កណ្ដាលភ្លឺ នៃខែចៃត្រ (Caitra)។

Verse 76

दद्यात्पिण्डं पितृभ्यो यस्तस्यांतो नैव विद्यते । गोदानं तत्र देयं तु ब्राह्मणे वेदपारगे । श्रोतव्यं चैव माहात्म्यं द्रष्टव्यो जालकेश्वरः

អ្នកណាដែលថ្វាយបិណ្ឌ (piṇḍa) ដល់បិត្របុព្វបុរសនៅទីនោះ នឹងទទួលកុសលមិនមានទីបញ្ចប់។ នៅទីនោះគួរថ្វាយទានគោ (go-dāna) ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលជំនាញវេទ។ គួរស្តាប់មហាត្ម្យៈនៃទីសក្ការៈ និងគួរទទួលទស្សនៈ (darśana) ព្រះជាលកេឥશ્વរ (Jālakeśvara)។