आपस्तंब उवाच । श्रमेण महताविष्टाः कैवर्त्ता दुःखजीविनः । मम मूल्यं प्रयच्छेति यद्योग्यं मन्यसे नृप
āpastaṃba uvāca | śrameṇa mahatāviṣṭāḥ kaivarttā duḥkhajīvinaḥ | mama mūlyaṃ prayaccheti yadyogyaṃ manyase nṛpa
អាបស្តំបៈមានព្រះបន្ទូល៖ «អ្នកនេសាទទាំងឡាយ ជីវិតពោរពេញដោយទុក្ខ និងត្រូវទ្រាំការខិតខំធំធេង បាននិយាយថា ‘សូមបង់តម្លៃរបស់ខ្ញុំ’។ បើព្រះអង្គយល់ថាសមគួរ ឱ ព្រះរាជា សូមប្រទានការបង់នោះ។»
Āpastamba
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: (Implied) internal audience
Scene: Āpastamba, serene yet firm, gestures toward weary fishermen with nets and weathered faces; he speaks to the king about their toil and rightful payment.
Dharma includes justice and compassion—those burdened by hardship deserve fair recompense, especially when a sage intercedes.
Prabhāsa-kṣetra; the narrative frames ethical giving and social responsibility as part of the tīrtha’s sanctifying power.
A form of dāna/compensation is requested—payment deemed fitting for the suffering fisherfolk.