हास्यं चकार दैत्योऽथ विष्णुनाऽक्रांतकंधरः । तमाह पुण्डरीकाक्ष किमेतद्धास्यकारणम्
hāsyaṃ cakāra daityo'tha viṣṇunā'krāṃtakaṃdharaḥ | tamāha puṇḍarīkākṣa kimetaddhāsyakāraṇam
បន្ទាប់មក ដៃត្យ—ករត្រូវបានព្រះវិṣṇuជាន់ទប់—បានសើច។ ព្រះបុណ្ឌរីកាក្ស (ព្រះមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក) ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វា៖ «ហេតុអ្វីបានជាសើចដូច្នេះ?»
Narrator (reporting Viṣṇu addressing the daitya)
Tirtha: Prabhāsa Kṣetra
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis/assembly (typical frame)
Scene: Viṣṇu stands in a triumphant pose with one foot pressing down the demon’s neck/shoulder; the demon, instead of pleading, laughs; the Lord’s lotus-eyed face turns inquisitive, hand raised in questioning.
Even in defeat, the mind’s intention matters; the Lord draws out inner motive, opening the door for transformation.
Prabhāsa-kṣetra remains the overarching sacred frame for this dialogue and event.
No ritual is mentioned; the verse introduces a doctrinal dialogue.