Adhyaya 279

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि च्यवनार्कमनुत्तमम् । हिरण्यापूर्वभागस्थं च्यवनेन प्रतिष्ठितम्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ «ច្យវនារក» អស្ចារ្យលើសគេ (ស្ថានសូរ្យបូជា) ដែលស្ថិតនៅផ្នែកខាងកើតនៃ ហិរញ្យា ហើយត្រូវបានច្យវនៈបង្កើតតាំងឡើង។

Verse 2

सर्वकामप्रदं नृणां पूजितं विधिवन्नरैः । सप्तम्यां च विधानेन यः स्तोष्यति रविं नरः

វាជាទីបូជាដោយមនុស្សតាមពិធីត្រឹមត្រូវ ហើយប្រទានសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់ដល់ជន។ ហើយបុរសណា នៅថ្ងៃសប្តមី (ថ្ងៃទី៧) សរសើរព្រះរាវិ (ព្រះអាទិត្យ) តាមវិធាន…

Verse 3

अष्टोत्तरशतैर्नाम्नां सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । शृणु तानि महादेवि शुचिर्भूत्वा समाहितः

ដោយមានសទ្ធាដ៏ត្រឹមត្រូវ គេ (សរសើរព្រះអាទិត្យ) ដោយនាម ១០៨ ប្រកបដោយការគោរពពេញលេញ។ សូមស្តាប់នាមទាំងនោះ ឱ មហាទេវី—ដោយបានស្អាតបរិសុទ្ធ និងចិត្តសមាធិ។

Verse 4

क्षणं त्वं कुरु देवेशि सर्वं वक्ष्याम्यशेषतः । धौम्येन तु यथापूर्वं पार्थाय सुमहात्मने

សូមអ្នកឱ្យខ្ញុំតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវតា; ខ្ញុំនឹងប្រាប់អស់ទាំងស្រុង—ដូចដែលកាលពីមុន ធោម្យៈ បានបង្រៀនដល់បារថ (អរជុន) អ្នកមានចិត្តធំ។

Verse 5

नामाष्टशतमाख्यातं तच्छृणुष्व महामते । सूर्योऽर्यमा भगस्त्वष्टा पूषाऽर्कः सविता रविः

នាម ១០៨ ត្រូវបានប្រកាសហើយ; សូមស្តាប់ឲ្យល្អ ឱ មហាបណ្ឌិត៖ សូរ្យ, អរិយមា, ភគ, ត្វଷ្ដា, ពូសាន, អរក, សវិត្រ, រាវិ។

Verse 6

गभस्तिमानजः कालो मृत्युर्द्धाता प्रभाकरः । पृथिव्यापश्च तेजश्च खं वायुश्च परायणः

ព្រះអង្គគឺ កភស្តិមាន, អជ, កាល, ម្រឹត្យុ, ធាត្រ, ប្រភាករ; ហើយជាផែនដី ទឹក ពន្លឺ/ភ្លើង អាកាស និងខ្យល់—ជាជម្រកអធិឋានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 7

सोमो बृहस्पतिः शुक्रो बुधोंऽगारक एव च । इन्द्रो विवस्वान्दीप्तांशुः शुचिः सौरिः शनैश्चरः

ព្រះអង្គត្រូវបានសរសើរថា ជា សោម (ព្រះចន្ទ), ព្រហស្បតិ, សុក្រក, ពុធ, និង អង្គារក; ជា ឥន្ទ្រ; ជា វិវស្វាន អ្នកមានកាំរស្មីភ្លឺចែងចាំង; ជាព្រះបរិសុទ្ធ; និងជា សោរី—សនៃශ්ចរ ដោយខ្លួនឯង។ ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានសូត្រសរសើរតាមអំណាចដែលគ្រប់គ្រងមេឃ។

Verse 8

ब्रह्मा रुद्रश्च विष्णुश्च स्कन्दो वैश्रवणो यमः । वैद्युतो जाठरश्चाग्निरिंधनस्तेजसां पतिः

ព្រះអង្គគឺ ព្រហ្មា, រុទ្រ, និង វិស្ណុ; ព្រះអង្គគឺ ស្កន្ទ, វៃស្រវណ (កុបេរ), និង យម។ ព្រះអង្គគឺភ្លើងរន្ទះ ភ្លើងរំលាយអាហារ ភ្លើងបូជា ជាឥន្ធនៈដែលបំប៉នភ្លើងនោះ និងជាព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺទាំងអស់។

Verse 9

धर्मध्वजो वेदकर्त्ता वेदांगो वेदवाहनः । कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिः सर्वामराश्रयः

ព្រះអង្គគឺទង់ជ័យនៃធម៌; ជាអ្នកបង្កើតវេទ; ជាអវយវៈនៃវេទ; និងជាអ្នកទ្រទ្រង់វេទ។ ព្រះអង្គគឺ ក្រឹត, ត្រេតា, ទ្វាបរ, និង កលិ—ជាជម្រកនៃទេវតាអមតៈទាំងអស់។

Verse 10

कलाकाष्ठामुहूर्त्ताश्च पक्षा मासा अहर्निशाः । संवत्सरकरोऽश्वस्थः कालचक्रो विभावसुः

ព្រះអង្គជាកាលា កាស្ឋា និងមុហូរតៈ; ជាពាក់កណ្ដាលខែ ខែ និងថ្ងៃយប់ទាំងអស់។ ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើតឆ្នាំ ជាព្រះអស្វត្ថៈអចិន្ត្រៃយ៍ ជាចក្រកាល និងជាព្រះភ្លឺរលោងបំភ្លឺលោក។

Verse 11

पुरुषः शाश्वतो योगी व्यक्ताव्यक्तः सनातनः । लोकाध्यक्षः प्रजाध्यक्षो विश्वकर्मा तमोनुदः

ព្រះអង្គជាបុរសៈ (Puruṣa) អចិន្ត្រៃយ៍ ជាយោគីដ៏ឧត្តម; ទាំងបង្ហាញ និងមិនបង្ហាញ ជាបុរាណនិរន្តរ។ ព្រះអង្គជាអធិបតីលើលោក ជាអធិបតីលើសត្វលោក ជាវិស្វកម្មា អ្នកសិប្បកម្មសកល និងជាអ្នកបំបាត់អន្ធការ។

Verse 12

वरुणः सागरोंशुश्च जीवन्तो जीवनोऽरिहा । भूताश्रयो भूतपतिः सर्वभूतनिषेवितः

ព្រះអង្គជាវរុណៈ; ជាសមុទ្រ និងកាំរស្មីភ្លឺរបស់វា។ ព្រះអង្គជាអ្នករស់ ជាជីវិតផ្ទាល់ និងជាអ្នកបំផ្លាញសត្រូវ។ ព្រះអង្គជាជម្រកនៃសត្វលោក ជាព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោក និងជាអ្នកដែលសត្វលោកទាំងអស់បម្រើ។

Verse 13

स्रष्टा संवर्त्तको वह्निः सर्वस्यादिकरोऽमलः । अनंतः कपिलो भानुः कामदः सर्वतोमुखः

ព្រះអង្គជាស្រាស្តា អ្នកបង្កើត និងជាសំវត្តកៈ អ្នកនាំសកលទៅការលាយបាត់; ព្រះអង្គជាវហ្និ ភ្លើង។ ព្រះអង្គជាប្រភពដើមនៃសព្វវត្ថុ ដ៏បរិសុទ្ធឥតមាល។ ព្រះអង្គជាអនន្តៈ កពិលៈ ភានុ; ជាអ្នកប្រទានបំណង និងជាសព្វមុខ—វត្តមានគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 14

जयो विषादो वरदः सर्वधातुनिषेवितः । समः सुवर्णो भूतादिः शीघ्रगः प्राणधारकः

ព្រះអង្គជាជ័យ និងជាអ្នកបំបាត់វិសាទៈ; ជាវរទៈ អ្នកប្រទានពរ ដ៏សព្វស្រាលក្នុងធាតុទាំងអស់នៃរាងកាយ។ ព្រះអង្គស្មើគ្នា មិនលំអៀង; មាសរលោង; ជាប្រភពដើមនៃសត្វលោក; រហ័សចលនា; និងជាអ្នកទ្រទ្រង់ព្រលឹងដង្ហើម (ប្រាណ)។

Verse 15

धन्वंतरिर्धूमकेतुरादिदेवोऽदितेः सुतः । द्वादशात्माऽरविंदाक्षः पिता माता पितामहः

ព្រះអង្គគឺ ធន្វន្តរិ; គឺ ធូមកេតុ; ជាព្រះដើមកំណើត កូនប្រុសរបស់ អទិតិ។ ព្រះអង្គមានសភាពដប់ពីរ; ភ្នែកដូចផ្កាឈូក; ហើយជាព្រះបិតា ព្រះមាតា និងជីតា—ជាមូលដ្ឋាននៃវង្សទាំងអស់។

Verse 17

एतद्वै कीर्तनीयस्य सूर्यस्यामिततेजसः । नाम्नामष्टोत्तरशतं प्रोक्तं शक्रेण धीमता

ដូច្នេះ ព្រះសូរ្យៈ អមិតតេជស៍—ព្រះអង្គដែលគួរឲ្យសរសើរជានិច្ច—បានមាននាម ១០៨ ប្រកាសរួច ដោយព្រះឥន្ទ្រ (សក្រិ) អ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 18

शक्राच्च नारदः प्राप्तो धौम्यस्तु तदनन्तरम् । धौम्याद्युधिष्ठिरः प्राप्य सर्वान्कामानवाप्तवान्

ពីព្រះសក្រិ (ឥន្ទ្រ) វាបានទៅដល់ នារទ; បន្ទាប់មកទៅដល់ ធោម្យ។ យុធិષ્ઠិរ ទទួលបានពី ធោម្យ ហើយបានសម្រេចបំណងទាំងអស់។

Verse 19

एतानि कीर्तनीयस्य सूर्यस्यामिततेजसः । नामानि यः पठेन्नित्यं सर्वान्कामानवाप्नुयात्

អ្នកណាអានជានិច្ចរាល់ថ្ងៃ នាមទាំងនេះរបស់ព្រះសូរ្យៈ—ព្រះអង្គមានពន្លឺអមិត និងគួរឲ្យសរសើរ—នឹងសម្រេចបំណងទាំងអស់។

Verse 20

सुरपितृमनुजयक्षसेवितमसुरनिशाचरसिद्धवंदितम् । वरकनकहुताशनप्रभं त्वमपि नम हिताय भास्करम्

សូមនមស្ការ និងបូជាព្រះភាស្ករ ដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តរបស់អ្នក—ព្រះអង្គដែលទេវតា បិត្របុព្វបុរស មនុស្ស និងយក្ស បម្រើ; អសុរ និសាចរ និងសិទ្ធ ប្រាប់សរសើរ; ហើយភ្លឺរលោងដូចមាសល្អ និងភ្លើងឆេះក្តៅ។

Verse 21

सूर्योदये यस्तु समाहितः पठेत्स पुत्रलाभं धनरत्नसंचयान् । लभेत जातिस्मरतां सदा नरः स्मृतिं च मेधां च स विंदते पुमान्

អ្នកណាអានដោយចិត្តសមាធិពេលព្រះអាទិត្យរះ នោះទទួលបានកូនប្រុស និងការប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិជាមួយរតនៈ។ បុរសនោះបានស្មារតីចាំជាតិមុនជានិច្ច ហើយទទួលបានការចងចាំ និងប្រាជ្ញា។

Verse 22

इमं स्तवं देववरस्य यो नरः प्रकीर्त्तयेच्छुद्धमनाः समाहितः । स मुच्यते शोकदवाग्निसाराल्लभेत कामान्मनसा यथेप्सितान्

អ្នកណាដែលមានចិត្តបរិសុទ្ធ និងសមាធិថេរ ប្រកាសស្តវនេះដល់ទេវវរលើសគេ នោះរួចផុតពីភ្លើងព្រៃនៃទុក្ខសោក ហើយបានសេចក្តីប្រាថ្នាដូចចិត្ត។

Verse 279

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनादित्यमाहात्म्यसूर्याष्टोत्तरशतनाम माहात्म्यवर्णनंनामैकोनाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី ស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតា៨១ពាន់ស្លោក ក្នុងប្រភាសខណ្ឌទី៧ និងក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» បញ្ចប់ជំពូកមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាមាហាត្ម្យនៃ ច្យវនាអាទិត្យ និងមាហាត្ម្យនៃនាម១๐៨របស់ព្រះសូរ្យ» ជាជំពូកទី២៧៩។