Adhyaya 270

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र प्राची सरस्वती । तत्र स्थाने स्थितं लिंगं मंकीश्वरमिति श्रुतम्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ទីដែលទន្លេសរស្វតីហូរទៅទិសកើត។ នៅទីនោះ មានលិង្គមួយឈរមាំ ដែលគេឮល្បីថា “មង្គីឥશ્વរ”»។

Verse 2

तस्योत्पत्तिं प्रवक्ष्यामि सर्वपातकनाशिनीम् । शृणु देवि महाभागे ह्याश्चर्यं यदभूत्पुरा

ខ្ញុំនឹងប្រកាសអំពីកំណើតនៃរឿងបរិសុទ្ធនោះ ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។ សូមស្តាប់ ឱ ទេវីដ៏មានសុភមង្គល នូវអ чуд្ឆរិយៈដ៏អស្ចារ្យ ដែលបានកើតឡើងកាលបុរាណ។

Verse 3

ऋषिर्मंकणको नाम स तेपे परमं तपः । प्राचीमेत्य यताहारो नित्यं स्वाध्यायतत्परः

មានឥសីមួយឈ្មោះ មង្គណកៈ; គាត់បានធ្វើតបស្យាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ដោយទៅដល់ទិសកើត គាត់គ្រប់គ្រងអាហារ ហើយតែងតែឧស្សាហ៍ក្នុងស្វាធ្យាយៈ—ការសិក្សា និងសូត្រព្រះវេដ។

Verse 4

बहुवर्षसहस्राणि तस्यातीतानि भामिनि । कस्यचित्त्वथ कालस्य विद्धादस्य वरानने

អស់ពាន់ពាន់ឆ្នាំជាច្រើន បានកន្លងផុតទៅសម្រាប់គាត់ ឱ អ្នកភ្លឺរលោង។ បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ ឱ នារីមុខស្រស់ ម្រាមដៃរបស់គាត់ត្រូវបានចាក់របួស ដោយចុងស្មៅកុសៈ។

Verse 5

कराच्छाकरसो जातः कुशाग्रेणेति नः श्रुतम् । स तं दृष्ट्वा महाश्चर्यं विस्मयं परमं गतः

យើងបានឮថា ពេលចាក់ដោយចុងស្មៅគុសៈ ទឹកផ្អែមបានហូរចេញពីដៃរបស់គាត់។ ឃើញអ чуд្យធំដូច្នោះ គាត់ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ខ្ពស់បំផុត។

Verse 6

मेने सिद्धिं परां प्राप्तो हर्षान्नृत्यमथाकरोत् । तस्मिन्संनृत्यमाने च जगत्स्थावरजंगमम्

គាត់គិតថា ខ្លួនបានទទួលសិទ្ធិដ៏លើសលប់ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់ចាប់ផ្តើមរាំ។ ខណៈគាត់កំពុងរាំ នោះលោកទាំងមូល—ទាំងអចល និងចល—ក៏រងឥទ្ធិពល។

Verse 7

अनर्त्तत वरारोहे प्रभावात्तस्य वै मुनेः । ततो देवा महेंद्राद्या ब्रह्मविष्णुपुरस्सराः । ऊचुस्त्रिपुरहंतारं नायं नृत्येत्तथा कुरु

ឱ នារីចង្កេះស្រស់ស្អាត ដោយឥទ្ធិពលនៃមុនីនោះ សត្វលោកទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមរាំ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវតា—ចាប់ពីព្រះឥន្ទ្រធំ ដោយព្រះព្រហ្ម និងព្រះវិស្ណុនាំមុខ—បាននិយាយទៅកាន់ព្រះសិវៈ អ្នកសម្លាប់ត្រីបុរៈថា៖ «កុំឲ្យម្នាក់នេះរាំទៀត សូមធ្វើអ្វីមួយដើម្បីបញ្ឈប់»។

Verse 8

चलिताः पर्वताः स्थानात्क्षुभितो मकरालयः । धरणी खण्डशो देव वृक्षाश्च निधनं गताः

ភ្នំបានរញ្ជួយចេញពីទីតាំងរបស់ខ្លួន; សមុទ្រ ទីលំនៅនៃមករៈ បានកក្រើករអិលរអួល។ ផែនដីបែកជាបំណែកៗ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ហើយដើមឈើក៏ដល់វិនាស។

Verse 9

उत्पथाश्च महानद्यो ग्रहा उन्मार्गसंस्थिताः । त्रैलोक्यं व्याकुलीभूतं यावत्प्राप्नोति संक्षयम्

ទន្លេធំៗហូរចេញពីផ្លូវត្រឹមត្រូវ ហើយភពផ្កាយក៏ផ្លាស់ចេញពីគន្លងដែលបានកំណត់។ ត្រៃលោកត្រូវបានរំខានវឹកវរ ដូចជាកំពុងខិតទៅរកវិនាស។

Verse 10

तावन्निवारयस्वैनं नान्यः शक्तो निवारणे

ដូច្នេះ សូមទប់ស្កាត់គាត់ភ្លាមៗ—គ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតមានអំណាចអាចរារាំងបានទេ។

Verse 11

स तथेति प्रतिज्ञाय गत्वा तस्य समीपतः । द्विजरूपं समास्थाय तमृषिं वाक्यमब्रवीत्

គាត់ឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយបានសន្យាដូច្នេះ រួចទៅជិតឥសីនោះ។ គាត់ស្លៀករូបជាព្រាហ្មណ៍ ហើយនិយាយពាក្យទៅកាន់ឥសីនោះ។

Verse 12

को हर्षविषयः कस्मात्त्वयैतन्नृत्यते द्विज । तस्मात्कार्यं वदाशु त्वं परं कौतूहलं द्विजः

«អ្វីជាមូលហេតុនៃសេចក្តីរីករាយរបស់អ្នក ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នករាំ ឱ ទ្វិជ? ដូច្នេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យឆាប់ថា ការណ៍អ្វី—ព្រោះខ្ញុំចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង ឱ ព្រាហ្មណ៍»។

Verse 13

ऋषिरुवाच । किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकर सं च्युतम् । अत एव हि मे नृत्यं सिद्धोऽहं नात्र संशयः

ឥសីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកមិនឃើញទេឬ ថាដុំស្ករដែលធ្លាក់ចេញពីដៃខ្ញុំ? ដោយហេតុនេះហើយ ខ្ញុំរាំ—ខ្ញុំបានសម្រេចសិទ្ធិ (siddhi) ដោយគ្មានសង្ស័យ»។

Verse 14

ईश्वर उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भगवांस्त्रिपुरांतकः । अंगुष्ठं ताडयामास अंगुल्यग्रेण भामिनि

ឥશ્વរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ—ត្រីបុរាន្តក—បានឮពាក្យនោះ ហើយបានវាយមេដៃរបស់ព្រះអង្គដោយចុងម្រាមដៃរបស់ព្រះអង្គ ឱ នារីស្រស់ស្អាត»។

Verse 15

ततो विनिर्गतं भस्म तत्क्षणाद्धिमपांडुरम् । अथाब्रवीत्प्रहस्यैनं भगवान्भूतभावनः

បន្ទាប់មក ផេះបានលេចចេញភ្លាមៗ សស្អាតដូចព្រិលកក។ ព្រះអម្ចាស់ អ្នកបំប៉នសត្វលោកទាំងអស់ បានញញឹម ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់។

Verse 16

पश्य मेंऽगुष्ठतो ब्रह्मन्भूरि भस्म विनिर्गतम् । न नृत्येऽहं न मे हर्षस्तथापि मुनिसत्तम

«សូមមើល ឱ ព្រាហ្មណ៍—ផេះច្រើនបានលេចចេញពីម្រាមមេដៃរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនរាំទេ ហើយក៏មិនមានសេចក្តីរីករាយលើសលប់ដែរ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ»។

Verse 17

तद्दृष्ट्वा सुमहाश्चर्यं विस्मयं परमं गतः । अब्रवीत्प्रांजलिर्भूत्वा हर्षगद्गदया गिरा

ឃើញអ чуд្ចរិយៈដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំងនោះ គាត់បានចូលទៅក្នុងភាពភ្ញាក់ផ្អើលខ្ពស់បំផុត។ ហើយដោយដៃប្រណម្យ គាត់បាននិយាយ ដោយសំឡេងញ័រដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 18

नान्यं देवमहं मन्ये त्वां मुक्त्वा वृषभध्वजम् । नान्यस्य विद्यते शक्तिरीदृशी धरणीतले

«ខ្ញុំមិនគិតថាមានទេវតាផ្សេងទៀតក្រៅពីព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់មានទង់គោ។ គ្មានអ្នកណាមានអំណាចដូចនេះលើផែនដីនេះឡើយ»។

Verse 19

भगवानुवाच । ज्ञातोऽस्मि मुनिशार्दूल त्वया वेदविदां वर । वरं वरय भद्रं ते नित्यं यन्मनसेप्सितम्

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំត្រូវបានអ្នកស្គាល់ហើយ ឱ មុនីដូចខ្លា ឱ អ្នកដឹងវេទដ៏ប្រសើរ។ ចូរជ្រើសពរ—សេចក្តីមង្គលដល់អ្នក—អ្វីដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នាជានិច្ច»។

Verse 20

ऋषिरुवाच । प्रसादाद्देवदेवस्य नृत्येन महता विभो । यथा न स्यात्तपोहानिस्तथा नीतिर्विधीयताम्

ឥសីបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព! ដោយព្រះគុណនៃព្រះទេវទេវៈ ខ្ញុំបានរាំយ៉ាងអស្ចារ្យ។ សូមតែងច្បាប់វិធីដ៏សមរម្យ ដើម្បីមិនឲ្យតបស្យា (តាបស) របស់ខ្ញុំខាតបង់»។

Verse 21

शंभुरुवाच । तपस्ते वर्द्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रधा । प्राचीमन्विह वत्स्यामि त्वया सार्द्धमहं सदा

ព្រះសម្ភូ (សិវៈ) មានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍! ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យតបស្យារបស់អ្នកកើនឡើងពាន់ដង។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះជានិច្ច បែរមុខទៅទិសកើត ជាមួយអ្នកជានិរន្តរ»។

Verse 22

सरस्वती महापुण्या क्षेत्रे चास्मिन्विशेषतः । सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम्

សរស្វតី ជាទេវីដ៏មានបុណ្យធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់ ជាពិសេសនៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះ។ អ្នកណាដែលលះបង់រាងកាយនៅលើច្រាំងខាងជើងនៃទន្លេសរស្វតី នឹងទទួលបានភាពបរិសុទ្ធដ៏វិសេស ដោយអានុភាពនៃទីកន្លែងនេះ។

Verse 23

प्राचीने ह्यृषिशार्दूल न चेहागच्छते पुनः । आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्नोति पुष्कलम्

ឱ ឥសីដ៏ដូចខ្លាខ្លាំង! អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនេះ នឹងមិនត្រឡប់ទៅការវង្វេងលោកិយក្នុងទិសកើតទៀតឡើយ។ ពេលបានជ្រមុជទឹកហើយ គេនឹងទទួលបានផលបុណ្យដ៏សម្បូរបែប ស្មើនឹងផលនៃយញ្ញអស្វមេធ (Aśvamedha)។

Verse 24

नियमैश्चोप वासैश्च शोषयन्देहमात्मनः । जलाहारा वायुभक्षाः पर्णाहाराश्च तापसाः । तथा च स्थंडिलशया ये चान्ये नियताः पृथक्

ដោយវិន័យនានា និងការតមអាហារ អ្នកតាបសស្ងួតរាងកាយរបស់ខ្លួន—ខ្លះរស់ដោយទឹក ខ្លះដូចជាញ៉ាំខ្យល់ ខ្លះញ៉ាំស្លឹក; ដូចគ្នានោះ អ្នកដែលដេកលើដីទទេ និងអ្នកដទៃទៀតដែលប្រតិបត្តិវិន័យផ្សេងៗ ដោយរបៀបខុសៗគ្នា។

Verse 25

ये स्नानमाचरिष्यंति तीर्थेऽस्मिन्नियमान्विताः । ते यांति परमां सिद्धिं ब्रह्मणः परमं पदम्

អ្នកណាដែលអនុវត្តការងូតទឹកនៅទីរត្ថនេះ ដោយមានវិន័យនិងពិធីវត្ត តែងឈានដល់សិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ គឺជាព្រះដំណាក់កំពូលនៃព្រះព្រហ្ម។

Verse 26

अस्मिंस्तीर्थे तु यो दानं त्रुटिमात्रं च कांचनम् । ददाति द्विजमुख्याय मेरुतुल्यं भवेत्फलम्

នៅទីរត្ថនេះ អ្នកណាដែលបរិច្ចាគមាសសូម្បីតែបន្តិចបន្តួច ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ផលបុណ្យនោះធំដូចភ្នំមេរុ។

Verse 27

अस्मिंस्तीर्थे तु ये श्राद्धं करिष्यंतीह मानवाः । एकविंशत्कुलोपेताः स्वर्गं यास्यंति ते ध्रुवम्

មនុស្សណាដែលធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅទីរត្ថនេះ នឹងនាំយកជាមួយកុលសម្ព័ន្ធ២១ជំនាន់ ឡើងទៅសួគ៌ ដោយប្រាកដ។

Verse 28

पितॄणां वल्लभं तीर्थं पिंडेनैकेन तर्पिताः । ब्रह्मलोकं गमिष्यंति सुपुत्रेणेह तारिताः

ទីរត្ថនេះជាទីស្រឡាញ់របស់បិត្របុព្វបុរស។ ពួកគេពេញចិត្តសូម្បីតែដោយបិណ្ឌ (piṇḍa) មួយ ហើយនឹងទៅកាន់ព្រះលោកព្រហ្ម (Brahmaloka) ដោយត្រូវបានសង្គ្រោះនៅទីនេះដោយកូនប្រុសសុចរិត។

Verse 29

भूयश्चान्नं प्रयच्छंति मोक्षमार्गं व्रजंति ते

លើសពីនេះ អ្នកណាដែលបរិច្ចាគអាហារ នឹងដើរតាមមាគ៌ានៃមោក្សៈ (ការរំដោះ)។

Verse 30

अत्र ये शुभ कर्माणः प्रभासस्थां सरस्वतीम् । पश्यंति तेपि यास्यंति स्वर्गलोकं द्विजोत्तमाः

នៅទីនេះ អ្នកមានកិច្ចការល្អ ដែលបានឃើញព្រះនាង សរស្វតី ស្ថិតនៅប្រភាសា—សូម្បីតែពួកគេផង ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមា នឹងទៅដល់លោកសួគ៌។

Verse 31

ये पुनस्तत्र भावेन नराः स्नानपरायणाः । ब्रह्मलोकं समासाद्य ते रमिष्यंति सर्वदा

ប៉ុន្តែ មនុស្សដែលនៅទីនោះ ដោយចិត្តសទ្ធា ឧស្សាហ៍ងូតទឹក—ពួកគេនឹងទៅដល់ ព្រហ្មលោក ហើយរីករាយជានិច្ច។

Verse 32

दधि प्रदद्याद्योऽपीह ब्राह्मणाय मनोरमम् । सोऽप्यग्निलोकमासाद्य भुंक्ते भोगान्सुशोभनान्

អ្នកណាម្នាក់នៅទីនេះ (ប្រភាសា) បូជាទឹកដោះគោជូរដ៏រីករាយ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍—គាត់ក៏ទៅដល់ អគ្និលោក ហើយរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិដ៏រុងរឿង និងមង្គល។

Verse 33

ऊर्णाप्रावरणं योऽपि भक्त्या दद्याद्द्विजोत्तमे । सोऽपि याति परां सिद्धिं मर्त्यैरन्यैः सुदुर्लभाम्

អ្នកណាម្នាក់ ដោយសទ្ធា បរិច្ចាគសម្លៀកបំពាក់រោមចៀម ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម—គាត់ក៏ទៅដល់សិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលមនុស្សដទៃពិបាករកបានយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 34

ये चात्र मलनाशाय विशेयुर्मानवा जलम् । गोप्रदानफलं तेषां सुखेन फलमादिशेत्

ហើយមនុស្សដែលចូលទៅក្នុងទឹកនៅទីនេះ ដើម្បីបំផ្លាញមលសៅហ្មង—គួរប្រកាសថា ពួកគេបានទទួលផលនៃការបរិច្ចាគគោ ដោយងាយស្រួល។

Verse 35

भावेन हि नरः कश्चित्तत्र स्नानं समाचरेत् । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोके महीयते

ពិតប្រាកដណាស់ បើមនុស្សណាម្នាក់ងូតទឹកនៅទីនោះដោយសទ្ធាខាងក្នុងដ៏ជ្រាលជ្រៅ គេនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយត្រូវបានគោរពក្នុងលោកវិṣṇu។

Verse 36

तर्पणात्पिंडदानाच्च नरकेष्वपि संस्थिताः । स्वर्गं प्रयांति पितरः सुपुत्रेणेह तारिताः

ដោយការបូជាទឹក (តර්បណ) និងការប្រគេនបិណ្ឌ (piṇḍa) សូម្បីតែបិតរដែលស្ថិតនៅនរក ក៏អាចទៅដល់សួគ៌—ត្រូវបានសង្គ្រោះនៅទីនេះដោយកូនប្រុសល្អប្រសើរ។

Verse 37

ते लभंतेऽक्षयांल्लोका न्ब्रह्मविष्ण्वीशशब्दितान् । भूयस्त्वन्नं प्रयच्छन्ति मोक्षमार्गं लभंति ते

ពួកគេទទួលបានលោកអមតៈ មិនចេះអស់ ដែលហៅថា លោកព្រះព្រហ្មា ព្រះវិṣṇu និងព្រះឥśa; ហើយម្តងទៀត ពួកគេប្រទានអាហារយ៉ាងសម្បូរ—ដូច្នេះពួកគេទទួលបានផ្លូវទៅកាន់មោក្ស។

Verse 38

स्वर्गनिश्रेणिसंभूता प्रभासे तु सरस्वती । नापुण्यवद्भिः संप्राप्तुं पुंभिः शक्या महानदी

នៅប្រភាស (Prabhāsa) ទន្លេសារ៉ស្វតីដ៏មហិមា បានកើតឡើងដូចជាមកពីជណ្តើរឡើងសួគ៌; ទន្លេដ៏អស្ចារ្យនោះ មនុស្សគ្មានបុណ្យមិនអាចទៅដល់បានឡើយ។

Verse 39

प्राची सरस्वती चैव अन्यत्रैव तु दुर्लभा । विशेषेण कुरुक्षेत्रे प्रभासे पुष्करे तथा

សារ៉ស្វតីដែលហូរទៅទិសកើត (Prācī) នោះ ពិតជាកម្ររកឃើញនៅទីផ្សេង; នាងមានជាពិសេសនៅកុរុក្សេត្រ (Kurukṣetra) នៅប្រភាស (Prabhāsa) និងនៅពុស្ករ (Puṣkara) ដូចគ្នា។

Verse 40

प्राचीं सरस्वतीं प्राप्य योन्यत्तीर्थं हि मार्गते । स करस्थं समुत्सृज्य कूर्परेण समाचरेत्

ពេលទៅដល់សារ៉ស្វតីខាងកើត (Prācī Sarasvatī) គួរស្វែងរកទីរីថ៌ យោន្យត-ទីរីថ៌; នៅទីនោះ ចូរដាក់ចោលអ្វីដែលកាន់នៅដៃ ហើយអនុវត្តពិធីតាមវិធីប្រើកែងដៃ (kūrpra)។

Verse 41

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नानं च विहितं सदा । पिण्याकेंगुदकेनापि पिंडं तत्र ददाति यः । पितॄणामक्षयं भूयात्पितृलोकं स गच्छति

នៅថ្ងៃទីដប់បួន នៃក្រិស្ណបក្ស (ពាក់កណ្តាលខ្មៅ) ការងូតទឹកតែងតែត្រូវបានបញ្ជា។ អ្នកណាដែលនៅទីនោះថ្វាយបិណ្ឌ (piṇḍa) ទោះជាទឹកលាយនឹងកាកប្រេង (piṇyāka) ក៏ដោយ នាំឲ្យបុព្វបុរសទទួលផលមិនចេះអស់ ហើយគាត់ទៅដល់លោកបិត្រ (Pitṛloka)។

Verse 42

सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः । सरस्वतीं प्राप्य गता दिवं नराः पुनः स्मरिष्यंति नदीं सरस्वतीम्

តើមានសេចក្តីរីករាយណាដែលស្មើនឹងការរស់នៅជិតសារ៉ស្វតី? តើមានគុណធម៌ណាដែលស្មើនឹងការស្នាក់នៅក្នុងទីស្នាក់របស់សារ៉ស្វតី? មនុស្សបានទៅដល់សារ៉ស្វតីហើយ ឡើងទៅសួគ៌—តែពួកគេនៅតែចងចាំទន្លេសារ៉ស្វតី ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 43

ईश्वर उवाच । उक्त्वैवं भगवान्देवस्तत्रैवांतरधीयत । सांनिध्यमकरोत्तत्र ततःप्रभृति शंकरः

ព្រះអីស្វរៈមានព្រះបន្ទូល៖ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លាក់អវត្តមាននៅទីនោះភ្លាម។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ព្រះសង្ករៈ (Śaṅkara) បានបង្កើតសាន្និធ្យៈ—ការស្ថិតនៅជានិច្ច—នៅកន្លែងនោះ។

Verse 44

अत्र गाथा पुरा गीता विष्णुना प्रभविष्णुना । स्नेहार्द्रेण च चित्तेन धर्मपुत्रं प्रति प्रिये

នៅទីនេះមានគាថាមួយ ដែលកាលពីបុរាណ ព្រះវិṣṇុ—ព្រះវិṣṇុដ៏មានអานุភាព និងជាមូលកំណើតនៃសព្វសត្វ—បានច្រៀង។ វាត្រូវបាននិយាយដោយចិត្តទន់ភ្លន់ដោយសេចក្តីស្នេហា ដល់កូនប្រុសនៃធម៌ (Dharmaputra) ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់។

Verse 45

मा गंगां व्रज कौंतेय मा प्रयागं च पुष्करम् । तत्र गच्छ कुरुश्रेष्ठ यत्र प्राची सरस्वती

ឱ កូនប្រុសនៃកុន្តី កុំទៅកាន់ទន្លេគង្គា កុំទៅប្រយាគ ឬពុស្ករ។ ចូរទៅទីនោះ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងកុរុ ដែលមានសរស្វតី ប្រាចី ហូរនៅ។

Verse 46

एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । माहात्म्यं च सरस्वत्या भूयः किं श्रोतुमिच्छसि

អ្វីៗទាំងនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ហើយ តាមអ្វីដែលអ្នកសួរខ្ញុំ។ ហើយមហិមារបស់សរស្វតីផងដែរ—តើអ្នកចង់ស្តាប់អ្វីទៀត?

Verse 270

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये प्राचीसरस्वतीमंकीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ហើយ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណ ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតា៨១,០០០ ពាក្យ នៅប្រភាសខណ្ឌទី៧ និងក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ជំពូកមាននាម «ពិពណ៌នាមហិមារបស់ប្រាចីសរស្វតី និងម៉ង្គីឥશ્વរ» គឺជំពូកទី២៧០។