Adhyaya 257

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि त्रितकूपमिति स्मृतम् । नंदादित्यस्य पूर्वेण योजनत्रितयेन तु

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «បន្ទាប់មក នាងទេវីដ៏មហិមា អើយ គួរទៅកាន់ទីកន្លែងដែលគេហៅថា ត្រីតកូប។ វាស្ថិតនៅខាងកើត នន្ទាទិត្យ ចម្ងាយបីយោជន៍»។

Verse 2

पुरा बभूव राजेन्द्रः सौराष्ट्रविषये सुधीः । आत्रेय इति विख्यातो वेदवेदांगपारगः

កាលពីបុរាណ មានព្រះរាជាដ៏ប្រាជ្ញមួយអង្គ នៅដែនសૌរាស្ត្រា មាននាមល្បីថា អាត្រេយៈ ជាអ្នកឈានដល់ចំណេះវេដៈ និងវេដាង្គទាំងឡាយ។

Verse 3

तस्य पुत्रत्रयं जज्ञ ऋतुकालाभिगामिनः । एकतश्चद्वितश्चैव त्रितश्चैवेति भामिनि

ព្រះអង្គមានព្រះរាជបុត្របីអង្គ កាន់ខ្ជាប់ធម៌នៃការចូលទៅរកភរិយានៅរដូវសមស្រប ហៅថា ឯកតៈ ទ្វិតៈ និង ត្រិតៈ ឱ នារីភ្លឺរលោង។

Verse 4

त्रितस्तेषां कनिष्ठोऽभूद्वेदवेदांगपारगः । सर्वैरेव गुणैर्युक्तो मूर्खो ज्येष्ठौ बभूवतुः

ក្នុងចំណោមពួកគេ ត្រិតៈ ជាកូនពៅ បានក្លាយជាអ្នកឈានដល់វេដៈ និងវេដាង្គ។ មានគុណធម៌គ្រប់ប្រការ ខណៈដែលបងប្រុសទាំងពីរវិញនៅតែអវិជ្ជា។

Verse 5

कस्यचित्त्वथकालस्य आत्रेयो द्विज सत्तमः । तपः कृत्वा तु विपुलं कालधर्ममुपेयिवान्

ក្រោយមកមួយរយៈ អាត្រេយៈ ជាទ្វិជសត្តមៈ បានបំពេញតបស្យាដ៏ធំធេង ហើយបានទៅដល់ធម៌នៃកាលៈ គឺបានលាចាកលោក។

Verse 6

ततस्तेषां त्रितो राजा बभूव गुणवत्तरः । धुरमाकर्षयामास पुत्रोऽयं तस्य या पुरा

បន្ទាប់មក ក្នុងចំណោមពួកគេ ត្រិតៈ បានឡើងគ្រងរាជ្យ លើសលប់ដោយគុណធម៌។ ព្រះអង្គបានទទួលយក និងស្ទួយភារកិច្ចធ្ងន់ធ្ងរ ដូចជាកូនប្រុសរបស់ព្រះបិតាមកតាំងពីមុន។

Verse 7

तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना कथं यज्ञं करोम्यहम् । सन्निमंत्र्य द्विजश्रेष्ठान्यज्ञकर्मस्वधिष्ठितान्

បន្ទាប់មក គំនិតមួយបានកើតឡើងក្នុងចិត្តគាត់ថា៖ «ខ្ញុំនឹងធ្វើយជ្ញៈដូចម្តេច?» ដោយអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ឧត្តមទាំងឡាយ ដែលឈរជាប់ក្នុងពិធីយជ្ញៈ តាមរបៀបត្រឹមត្រូវ គាត់បានត្រៀមចូលដំណើរការ។

Verse 8

इन्द्रादींश्च सुरान्सर्वानावाह्य विधिपूर्वकम् । दक्षिणार्थं द्विजेन्द्राणां प्रभासं स जगाम ह । गृहीत्वा भ्रातरौ ज्येष्ठौ गवार्थं प्रस्थितो द्विजः

ដោយអនុវត្តតាមវិធីពិធីបូជាដោយគោរព គាត់បានអាវាហន៍ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាទាំងអស់។ បន្ទាប់មក គាត់បានចេញដំណើរទៅកាន់ប្រភាស ដើម្បីរកទក្ខិណា (ថ្លៃបូជា) សម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម។ ដោយនាំបងប្រុសច្បងទាំងពីររួមដំណើរ ព្រះទ្វិជៈបានចេញទៅស្វែងរកគោ។

Verse 9

यस्य यस्य गृहे याति स त्रितो वेदपारगः । तत्र तत्र वरां पूजां लेभे गाश्चैव पुष्कलाः

ផ្ទះណាដែល ត្រីតៈ អ្នកឆ្លងកាត់វេទៈ បានចូលទៅ គាត់តែងទទួលបានការគោរពបូជាដ៏ប្រសើរ ហើយទទួលបានគោជាច្រើនយ៉ាងសម្បូរបែបផងដែរ។

Verse 10

एवं स गोधनं प्राप्य भ्रातृभ्यां सहितस्तदा । गृहाय प्रस्थितो देवि निर्वृतिं परमां गतः

ដូច្នេះ នៅពេលនោះ គាត់បានទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិជាគោ ហើយនៅជាមួយបងប្រុសទាំងពីរ។ ឱ ទេវីអើយ គាត់បានចេញដំណើរទៅផ្ទះវិញ ដោយបានឈានដល់សេចក្តីសុខសាន្តដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 11

त्रितस्ताभ्यां पुरो याति पृष्ठतो भ्रातरौ च तौ । गोधनं चालयंतस्ते प्रभासं क्षेत्रमागताः

ត្រីតៈដើរនាំមុខ ខណៈដែលបងប្រុសទាំងពីរនោះដើរតាមពីក្រោយ បើកបរ (ជំរុញ) ហ្វូងគោ។ ដូច្នេះ ពួកគេបានមកដល់ក្សេត្រប្រភាស ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 12

अथ तद्गोधनं दृष्ट्वा भूरि दानार्थमाहृतम् । भ्रातृभ्यां त्रितये चेति पापा मतिरजायत

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញហ្វូងគោដ៏ធំដែលនាំយកមកក្នុងគោលបំណងធ្វើទាននោះ គំនិតដ៏បាបកម្មមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តបងប្អូនទាំងពីរថា៖ «ទ្រព្យនេះគឺសម្រាប់ ត្រិតៈ និងសម្រាប់យើង (ដើម្បីដណ្តើមយក)»។

Verse 13

परस्परमूचतुस्तौ भ्रातरौ दुष्टचेतसौ । त्रितो यज्ञेषु कुशलो वेदेषु कुशलस्तथा

បន្ទាប់មក បងប្អូនទាំងពីរដែលមានចិត្តអាក្រក់នោះបាននិយាយទៅកាន់គ្នាថា៖ «ត្រិតៈ មានជំនាញក្នុងការធ្វើពិធីបូជា ហើយក៏មានជំនាញក្នុងគម្ពីរវេទផងដែរ»។

Verse 14

मान्यः पूज्यश्च सर्वत्र आवां मूर्खौ निरर्थकौ । एतद्धि गोधनं सर्वं त्रितो दास्यति सन्मखे

«គេត្រូវបានគេគោរពនិងបូជានៅគ្រប់ទីកន្លែង ខណៈដែលយើងជាមនុស្សល្ងង់និងគ្មានតម្លៃ។ ពិតណាស់ ត្រិតៈ នឹងបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិគោទាំងអស់នេះនៅក្នុងពិធីបូជា នៅចំពោះមុខអ្នកមានបុណ្យទាំងឡាយ»។

Verse 15

अस्माकं पितृपर्यातो यदाप्तं तत्समं भवेत् । तस्मादत्रैव युक्तोऽस्य वधो वै त्रितयज्ञिनः

«អ្វីក៏ដោយដែលបានធ្លាក់មកលើយើងតាមរយៈបុព្វបុរសរបស់យើង នឹងក្លាយទៅជាស្មើនឹងទ្រព្យនោះ (លុះត្រាតែយើងដណ្តើមយកវា)។ ដូច្នេះ នៅទីនេះ ការសម្លាប់ ត្រិតៈ ដែលជាអ្នកធ្វើពិធីបូជា គឺជាផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ»។

Verse 16

एवं तौ निश्चयं कृत्वा प्रस्थितौ भ्रातरावुभौ । त्रितस्तु पुरतो याति निर्विकल्प ऋजुः सुधीः

បន្ទាប់ពីបានសម្រេចចិត្តបែបនេះហើយ បងប្អូនទាំងពីរក៏ចេញដំណើរទៅ។ ប៉ុន្តែ ត្រិតៈ បានដើរទៅមុខពួកគេ ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ស្មោះត្រង់ និងឈ្លាសវៃ ដោយគ្មានការសង្ស័យអ្វីឡើយ។

Verse 17

अनु तत्र समुत्तस्थौ व्याघ्रो रौद्रतराकृतिः । व्यादितास्यो रवं देवि व्यनद्भैरवं ततः

បន្ទាប់ពីពួកគេភ្លាមៗ មានខ្លាធំមួយកើតឡើង ដោយរូបរាងសាហាវកាន់តែខ្លាំង។ មាត់បើកធំៗ ឱ ទេវី វាបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏គួរភ័យខ្លាច។

Verse 18

तस्य शब्देन ता गावो नष्टा जग्मुर्दिशो दश । अन्धकूपो महांस्तत्र प्रदेशे दारुणोऽभवत्

ដោយសំឡេងនោះ គោទាំងនោះភ័យរត់បែកខ្ទេច ហើយបាត់បង់ទៅគ្រប់ទិសទាំងដប់។ នៅតំបន់នោះ មានអណ្ដូងងងឹតធំមួយ គួរឲ្យស្ញប់ស្ញែង។

Verse 19

एकतो दारुणो व्याघ्रः कूपोऽन्यत्र सुदारुणः । दृष्ट्वा ते भ्रातरः सर्वे भयोद्विग्नाः प्रदुद्रुवुः

ម្ខាងមានខ្លាដ៏សាហាវ; ម្ខាងទៀតមានអណ្ដូងដ៏គួរភ័យខ្លាចបំផុត។ ឃើញដូច្នេះ បងប្អូនទាំងអស់ភ័យរន្ធត់ រត់គេចដោយភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 20

अथ ते विषमं प्राप्य तटं कूपस्य भामिनि । स्थिता यावद्गतो व्याघ्रस्ततो गंतुं मनो दधुः

បន្ទាប់មក ឱ ស្ត្រីដ៏ភ្លឺថ្លា ពួកគេមកដល់មាត់អណ្ដូងដែលមិនស្មើ ហើយឈរនៅទីនោះ រង់ចាំរហូតខ្លាចាកចេញ; បន្ទាប់មកទើបគិតចង់បន្តដំណើរ។

Verse 21

अथ ताभ्यां त्रितो देवि भ्रातृभ्यां नृपसत्तम । प्रक्षिप्तो दारुणे कूपे जीर्णे तोयविवर्जिते

បន្ទាប់មក ឱ ទេវី—ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ—ត្រីតា ត្រូវបានបងប្អូនទាំងពីរនោះ បោះចូលក្នុងអណ្ដូងដ៏សាហាវ មួយអណ្ដូងចាស់សឹកស្រាំ ស្ងួតគ្មានទឹក។

Verse 22

ततस्तद्गोधनं गृह्य प्रस्थितौ हृष्टमानसौ । त्रितस्तु पतितस्तत्र कूपे जलविवर्जिते

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរ​យកទ្រព្យសម្បត្តិជាគោនោះ ហើយចេញដំណើរដោយចិត្តរីករាយ។ តែត្រីតា​វិញ ដួលសន្លប់នៅទីនោះ ក្នុងអណ្ដូងដែលគ្មានទឹក។

Verse 23

चिन्तयामास मेधावी नाहं शोचामि जीवितुम् । मयाहूता द्विजश्रेष्ठा यज्ञार्थं वेदपारगाः । इन्द्राद्याश्च सुराः सर्वे स क्रतुः स्यान्न मे त्वतः

បុរសប្រាជ្ញានោះគិតថា៖ «ខ្ញុំមិនសោកស្តាយអំពីជីវិតខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្នកឈ្លាសវេដ សម្រាប់ពិធីយញ្ញា ហើយបានអញ្ជើញទេវតាទាំងអស់ ចាប់ពីឥន្ទ្រា។ ដូច្នេះ ពិធីនោះមិនគួរបរាជ័យដោយសារខ្ញុំឡើយ»។

Verse 24

स एवं चिन्तयामास वेदवेदांगपारगः । मानसं यज्ञमारभ्य तत्रैव वरवर्णिनि

គាត់គិតដូច្នេះ—ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកឈ្លាសវេដ និងវេដាង្គ—ហើយនៅទីនោះឯង ឱនាងសម្បុរស្រស់ គាត់បានចាប់ផ្តើមយញ្ញាដោយចិត្ត (យញ្ញាមានស្មារតី)។

Verse 25

स्वयमेव स सूक्तानि प्रोक्त्वा प्रोक्त्वा द्विजोत्तमः । कृतवान्बालुकाहोमं तेन तुष्टाश्च देवताः

ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះ សូត្រសូក្ត្រ (សូក្តានិ) ដោយខ្លួនឯង ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបានធ្វើបាលុកាហោម—ការបូជាភ្លើងដោយខ្សាច់—ដោយហេតុនោះ ទេវតាទាំងឡាយបានពេញចិត្ត។

Verse 26

श्रद्धां तस्य विदित्वा तु भूयस्तृप्तास्तु देवताः । आगत्य ब्राह्मणं प्रोचुः कूपमध्ये व्यवस्थितम्

ទេវតាទាំងឡាយបានដឹងពីសទ្ធារបស់គាត់ ហើយកាន់តែពេញចិត្ត។ ពួកគេបានមកដល់ ហើយនិយាយទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលស្ថិតនៅកណ្ដាលអណ្ដូង។

Verse 27

देवा ऊचुः । भोभो विप्र त्वया नूनं सर्वे संतर्पिता वयम् । मानसेन तु यज्ञेन तस्माद्ब्रूहि मनोगतम्

ព្រះទេវតាទាំងឡាយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍អើយ ដោយយជ្ញាដែលអ្នកបូជាដោយចិត្ត យើងទាំងអស់បានពេញចិត្តហើយ។ ដូច្នេះ សូមប្រាប់បំណងក្នុងចិត្តរបស់អ្នក»។

Verse 28

ब्राह्मण उवाच । यदि देवाः प्रसन्ना मे कूपान्निष्कमणे त्वहम् । यष्टा स्वं मंदिरं गत्वा देवयज्ञं करोम्यहम्

ព្រាហ្មណ៍មានពាក្យថា៖ «បើព្រះទេវតាទាំងឡាយពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ សូមឲ្យខ្ញុំអាចចេញពីអណ្តូងនេះបាន។ ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិទេវយជ្ញា ដោយត្រឹមត្រូវ»។

Verse 29

ईश्वर उवाच । अथ देवैः समादिष्टा तस्मिन्कूपे सरस्वती । निर्गत्य वसुधां भित्त्वा पूरयामास वारिणा

ព្រះឥશ્વរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក តាមព្រះបញ្ជារបស់ទេវតាទាំងឡាយ ព្រះសរស្វតីបានលេចចូលទៅក្នុងអណ្តូងនោះ; បំបែកដីចេញ ហើយបំពេញអណ្តូងដោយទឹក។

Verse 30

अथ निष्क्रम्य विप्रोऽसौ यातः स्वभवनं प्रति । ततः प्रभृति देवेशि त्रितकूपः स उच्यते

បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍នោះបានចេញមក ហើយទៅកាន់ផ្ទះរបស់ខ្លួន។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវតា ទីនោះត្រូវបានហៅថា «ត្រីតកូប»។

Verse 31

स्नात्वा तत्र शुचिर्भूत्वा त्वथ संतर्पयेत्पितॄन् । अश्वमेधमवाप्नोति सर्वपापविवर्जितः

ងូតទឹកនៅទីនោះ ហើយក្លាយជាបរិសុទ្ធ បើបន្ទាប់មកបូជាឲ្យបិត្ដរទាំងឡាយបានពេញចិត្ត នោះគាត់ទទួលបានបុណ្យស្មើអશ્વមេធយជ្ញា ហើយរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 32

तिल दानं तु देवेशि तत्र शस्तं सकाञ्चनम् । पितॄणां वल्लभं तीर्थं नित्यं चैव तु भामिनि

ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវតា នៅទីនោះ ការធ្វើទានគ្រាប់ល្ង ជាមួយមាស ត្រូវបានសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។ ឱ នាងភ្លឺរលោង ទីរថៈនោះ ជាទីស្រឡាញ់ជានិច្ចរបស់បិត្ដរ។

Verse 33

अग्निष्वात्ता बर्हिषद आयंतुन इति स्मृताः । ये दिव्याः पितरो देवि तेषां सांनिध्यमत्र हि

«អគ្និស្វាត្តា» និង «បរហិષដ» ត្រូវបានចងចាំដោយពាក្យអញ្ជើញថា «សូមឲ្យពួកគេមក»។ ឱ ព្រះនាង ទីនេះមានវត្តមានរបស់បិត្ដរទេវៈទាំងនោះពិតប្រាកដ។

Verse 34

दर्शनादपि तीर्थस्य तस्य वै सुरसत्तमे । मुच्यन्ते प्राणिनः पापादाजन्ममरणांतिकात्

ឱ ព្រះអាទិទេវដ៏ប្រសើរ សូម្បីតែគ្រាន់តែបានឃើញទីរថៈនោះ សត្វមានជីវិតក៏រួចផុតពីបាប—បាបដែលជាប់តាំងពីកំណើតរហូតដល់ចុងជីវិត។

Verse 35

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत् । प्रभासं क्षेत्रमासाद्य यदीच्छेच्छ्रेय आत्मनः

ដូច្នេះ គួរតែខិតខំគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីងូតទឹកនៅទីនោះដោយត្រឹមត្រូវ។ ពេលបានទៅដល់វាលបរិសុទ្ធប្រភាសា ប្រសិនបើប្រាថ្នាសេចក្តីល្អខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ខ្លួន។

Verse 257

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये त्रितकूपमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तपञ्चाशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់នៅក្នុង «ស្កន្ទមហាបុរាណ» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០បទ នៅខណ្ឌទី៧ «ប្រភាសខណ្ឌ» ក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ជំពូកឈ្មោះ «ពិពណ៌នាពីមាហាត្ម្យនៃទីរថៈ ត្រីតកូប» គឺអធ្យាយទី២៥៧។