Adhyaya 215

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कुमारेश्वरमुत्तमम् । मार्कण्डेश्वरतो देवि दक्षिणे नातिदूरतः । धनुर्विंशतिभिस्तत्र स्थितं स्वामिप्रतिष्ठितम्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ គុមារេស្វរ ដ៏ប្រសើរ។ ឱ ទេវី វាស្ថិតនៅខាងត្បូងនៃ មារកណ្ឌេស្វរ មិនឆ្ងាយទេ—នៅទីនោះ ចម្ងាយម្ភៃធនុ ត្រូវបានស្វាមី (ព្រះអម្ចាស់) ប្រតិស្ឋាបនា។

Verse 2

ततः कृत्वा तपो घोरं कार्त्तिकेयेन भाभिनि । परदारापहारोत्थपापानां नाशहेतवे

បន្ទាប់មក ឱ នារីភ្លឺរលោង ការត្តិកេយៈ បានធ្វើតបៈដ៏សាហាវនៅទីនោះ ដើម្បីបំផ្លាញបាបដែលកើតពីការលួចយកភរិយារបស់បុរសដទៃ។

Verse 3

लिंगं स्थापितवांस्तत्र स मुक्तः किल्विषात्ततः । वैराग्याद्यौवनं त्यक्त्वा कौमारं पुनराददे

ដោយបានប្រតិស្ឋាបនាលិង្គនៅទីនោះ គាត់បានរួចផុតពីបាប។ ហើយដោយវិរាគ្យៈ បោះបង់ភាពយុវវ័យ គាត់បានទទួលសភាពកុមារភាពម្តងទៀត។

Verse 4

पितॄन्हत्वा सुमाली च तमाराधितवान्पुरा । सोऽपि मुक्तोऽभवद्देवि पापात्पितृवधोद्भवात्

ហើយ សុមាលី ផងដែរ—ដែលបានសម្លាប់បិតෘទាំងឡាយរបស់ខ្លួនកាលពីមុន—បានអារាធនាព្រះសិវៈដោយភក្តី។ គាត់ក៏បានរួចផុត ឱ ទេវី ពីបាបដែលកើតពីការសម្លាប់បុព្វបុរស។

Verse 5

कुमारेश्वरनामैतत्पूजितं वै सुरासुरैः । तस्याग्रतः कुमारस्य कूपस्तिष्ठति भामिनि

លិង្គនេះមាននាមថា គុមារេស្វរ ហើយពិតជាត្រូវបានទេវតា និងអសុរ ទាំងឡាយបូជាក្រាបថ្វាយ។ នៅមុខគុមារ នោះ ឱ នារីស្រស់ស្អាត មានអណ្តូងមួយស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 6

तत्र स्नात्वा पूजयेद्यः शूलिनं स्वामिपूजितम् । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्गच्छेत्स्वामिपुरं महत्

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះ ហើយបូជាព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល (ព្រះសិវៈ) ដែលស្វាមីក៏បូជាផង នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់ទីក្រុងដ៏មហិមារបស់ស្វាមី គឺលំនៅដ្ឋានអធិដ្ឋានរបស់ព្រះ។

Verse 7

शातकौंभमयं यस्तु ताम्रचूडं द्विजातये । दद्यात्स्वामिनमुद्दिश्य स तु यात्राफलं लभेत्

អ្នកណាដែលឧទ្ទិសដល់ព្រះអម្ចាស់ ហើយប្រគេន «តាម្រ-ចូឌា» ដែលធ្វើពីមាសសុទ្ធ ដល់ទ្វិជាតិ (ព្រាហ្មណ៍) នោះពិតជាទទួលបានផលពេញលេញនៃយាត្រាបុណ្យ។

Verse 215

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभास क्षेत्रमाहात्म्ये कुमारेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चदशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីស្កន្ទមហាបុរាណ—ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០គាថា—ក្នុងប្រភាសខណ្ឌទី៧ និងក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» បានបញ្ចប់ជំពូកមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់កុមារេស្វរ» ជាជំពូកទី២១៥។