Adhyaya 209

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मार्कण्डेयेशमुत्तमम् । तस्मादुत्तरदिग्भागे मार्कण्डेन प्रतिष्ठितम्

ឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់មារកណ្ឌេយេឥશ્વរៈដ៏ឧត្តម; ព្រះស្ថាននោះត្រូវបានមារកណ្ឌៈបង្កើតនៅទិសខាងជើងពីទីនោះ។

Verse 2

सावित्र्याः पूर्वभागे तु नातिदूरे व्यवस्थितम् । महर्षिरभवत्पूर्वं मार्कण्डेय इति श्रुतः

នៅមិនឆ្ងាយទេ នៅខាងកើតនៃសាវិត្រី មានទីតាំងមួយ។ កាលពីបុរាណ មានមហារិសីមួយ អ្នកល្បីឈ្មោះថា ម៉ារកណ្ឌេយៈ។

Verse 3

अजरश्चामरश्चैव प्रसादात्पद्मयोनिनः । स गत्वा तत्र विप्रेन्द्रो देवदेवस्य शूलिनः । लिंगं तु स्थापयामास ज्ञात्वा तत्क्षेत्रमुत्तमम्

ដោយព្រះគុណនៃព្រះបដ្មយោនី (ព្រះព្រហ្មា) គាត់បានក្លាយជាមិនចាស់ និងមិនស្លាប់។ បន្ទាប់មក វិប្រេន្ទ្រៈនោះបានទៅទីនោះ ហើយដឹងថាវាជាក្សេត្រដ៏ឧត្តម ក៏បានស្ថាបនាលិង្គៈនៃព្រះសូលិន—ព្រះទេវទាំងទេវ។

Verse 4

स तं पूज्य विधानेन स्थित्वा दक्षिणतो मुनिः । पद्मासनधरो भूत्वा ध्यानावस्थस्तदाऽभवत्

ក្រោយពេលបូជាព្រះអង្គតាមវិធីធម៌ត្រឹមត្រូវ មុនីនោះបានឈរនៅខាងត្បូង។ បន្ទាប់មក គាត់អង្គុយក្នុងបដ្មាសនៈ ហើយចូលទៅក្នុងសមាធិជ្រាលជ្រៅ។

Verse 5

तस्य ध्यानरतस्यैव प्रयुतान्यर्बुदानि च । युगानां समतीतानि न जानाति मुनीश्वरः

មុនីឥស្វរៈនោះ ដែលជាប់ចិត្តក្នុងធ្យានា ព្រះយុគជាច្រើន—រាប់ម៉ឺន និងសូម្បីតែកោដិ—បានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងថាពេលវេលាបានកន្លងទៅប៉ុន្មានឡើយ។

Verse 6

अथ लोपं समापन्नः प्रासादः शांकरः स्थितः । कालेन महता देवि पांसुभिर्मारुतोद्भवैः

បន្ទាប់មក ឱ ទេវី ដោយកាលវេលាយូរណាស់ ប្រាសាទសាង្ករៈនោះបានរលំខូចខាត ហើយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ និងស្ទះដោយធូលីដែលខ្យល់បក់លើកឡើង។

Verse 7

कस्यचित्त्वथ कालस्य प्रबुद्धो मुनिसत्तमः । अपश्यत्पांसुभिर्व्याप्तं तत्सर्वं शिवमन्दिरम्

ក្រោយពេលមួយរយៈ មុនិសត្តមបានភ្ញាក់ឡើង ហើយឃើញថា ព្រះវិហារព្រះសិវៈទាំងមូលត្រូវធូលីគ្របដណ្តប់។

Verse 8

ततः कृच्छ्रात्स निष्क्रान्तः खनित्वा मुनिपुंगवः । अकरोत्सुमहाद्वारं पूजार्थं तस्य भामिनि

បន្ទាប់មក ដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង មុនិបុង្គវៈបានចេញមក; ក្រោយពីជីកសម្អាតហើយ ឱ នារីភ្លឺរលោង គាត់បានធ្វើទ្វារធំមហាសាល ដើម្បីអនុវត្តបូជានៅទីនោះ។

Verse 9

प्रविश्य तत्र यो भक्त्या पूजयेद्वृषभध्वजम् । स याति परमं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

អ្នកណាដែលចូលទៅទីនោះ ហើយដោយភក្តីបូជាព្រះអម្ចាស់ដែលមានទង់សញ្ញាគោឧសភៈ នោះគាត់នឹងទៅដល់ទីស្ថានដ៏លើសលប់ ដែលព្រះមហេស្វរៈស្ថិតនៅ។

Verse 10

देव्युवाच । अमरत्वं कथं प्राप्तो मार्कंण्डो मुनिसत्तमः । अभवत्कौतुकं ह्येतत्तस्मात्त्वं वक्तुमर्हसि

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មុនិសត្តម ម៉ាកណ្ឌេយៈ បានទទួលអមរភាពដោយរបៀបណា? ការនេះបានបង្កើតក្តីចង់ដឹងក្នុងខ្ញុំ ដូច្នេះសូមអ្នកពន្យល់»។

Verse 11

अमरत्वं यतो नास्ति प्राणिनां भुवि शंकर । देवानामपि कल्पांते स कथं न मृतो मुनिः

«ព្រោះអមរភាពមិនមានសម្រាប់សត្វមានជីវិតលើផែនដីទេ ឱ សង្ករា ហើយសូម្បីតែទេវតាក៏ស្លាប់នៅចុងកល្បៈ ដូច្នេះមុនិនោះហេតុអ្វីមិនស្លាប់?»

Verse 12

ईश्वर उवाच । अथातस्त्वां प्रव क्ष्यामि यथासावमरोऽभवत् । आसीन्मुनिः पुराकल्पे मृकण्ड इति विश्रुतः

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឥឡូវនេះ យើងនឹងពន្យល់ដល់អ្នក អំពីរបៀបដែលគាត់បានក្លាយជាអមរភាព។ ក្នុងកាលបុរាណមួយ មានមុនីល្បីឈ្មោះ ម្រឹកណ្ឌ (Mṛkaṇḍa)»។

Verse 13

भृगोः पुत्रो महाभागः सभार्यस्तपसि स्थितः । तस्य पुत्रस्तदा जातो वसतस्तु वनांतरे

គាត់ជាព្រះបុត្ររបស់ភ្រឹគុ (Bhṛgu) អ្នកមានភាគ្យធំ ស្ថិតក្នុងតបស្យា ជាមួយភរិយា។ ខណៈដែលគាត់រស់នៅក្នុងអាស្រមព្រៃ នោះក៏មានកូនប្រុសមួយកើតឡើង។

Verse 14

स पाञ्चवार्षिको भूत्वा बाल एव गुणान्वितः । कस्यचित्त्वथ कालस्य ज्ञानी तत्र समागतः

កុមារនោះមានអាយុត្រឹមប្រាំឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមានគុណធម៌ពេញលេញ។ ក្រោយពេលមួយរយៈ មានអ្នកដឹងពិត (ជ្ញានី) មកដល់ទីនោះ។

Verse 15

तेन दृष्टस्तदा बालः प्रांगणे विचरन्प्रिये । स्मृत्वाऽहसच्चिरं कालं भाव्यर्थं प्रति नोदितः

ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់! អ្នកដឹងពិតបានឃើញកុមារនោះដើរលេងក្នុងទីធ្លា ហើយបានរំលឹកដល់កាលយូរអង្វែង មកទល់នឹងអនាគតដែលនឹងកើតឡើង ដល់ថ្នាក់ចិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានរំញ័រ។

Verse 16

तस्य पित्रा स दृष्टस्तु सामुद्रज्ञो विदुत्तमः । हास्यस्य कारणं पृष्टो विस्मयान्वितचेतसा

បិតារបស់កុមារនោះបានឃើញអ្នកដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ អ្នកចេះអាននិមិត្តសញ្ញា ហើយដោយចិត្តពោរពេញដោយអស្ចារ្យ បានសួរគាត់អំពីមូលហេតុនៃស្នាមញញឹមនោះ។

Verse 17

कस्मान्मे सुतमालोक्य स्मितं विप्र कृतं त्वया । तत्र मे कारणं ब्रह्मन्यथावद्वक्तुमर्हसि

«ហេតុអ្វីបានជា អ្នកព្រាហ្មណ៍ ញញឹម ពេលឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ? ឱ ព្រះបណ្ឌិត សូមប្រាប់ហេតុពិត ដូចដែលវាមាន។»

Verse 18

इति तस्य वचः श्रुत्वा ज्ञानी विप्रो वचोऽब्रवीत्

ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ហើយ ព្រាហ្មណ៍បណ្ឌិត ក៏ឆ្លើយតបដោយពាក្យ។

Verse 19

अयं पुत्रस्तव मुने सर्वलक्षणसंयुतः । अद्यप्रभृति षण्मासमध्ये मृत्युमवाप्स्यति

«ឱ មុនី កូនប្រុសរបស់អ្នកនេះ មានលក្ខណៈមង្គលគ្រប់យ៉ាង; ប៉ុន្តែចាប់ពីថ្ងៃនេះ ទៅក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ គាត់នឹងជួបមរណភាព។»

Verse 20

यदि जीवेत्पुनरयं चिरायुर्वै भविष्यति । अतो मया कृतं हास्यं विचित्रा कर्मणो गतिः

«តែបើគាត់រស់រានបានវិញ គាត់នឹងមានអាយុយូរ។ ដូច្នេះហើយខ្ញុំបានញញឹម—វិថីនៃកម្ម គួរឱ្យអស្ចារ្យ និងមិនអាចទាយទុកបាន។»

Verse 21

एतच्छ्रुत्वा वचो रौद्रं ज्ञानिना समुदाहृतम् । व्रतोपनयनं चक्रे बालकस्य पिता तदा

ពេលឮពាក្យដ៏រឹងរ៉ៃ ដែលអ្នកមានចំណេះដឹងបាននិយាយ នោះឪពុកក្មេងប្រុស ក៏ធ្វើវ្រត និងពិធីឧបនយន (Upanayana) សម្រាប់កូនភ្លាម។

Verse 22

आह चैनमृषिः पुत्रं दृष्ट्वा ब्राह्मणमागतम् । अभिवाद्यास्त्रयो वर्णास्ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यसि

ឥសីបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសថា៖ «ពេលឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍មកដល់ ចូរធ្វើការគោរពសម្តែងនមស្ការ។ ដោយគោរពវណ្ណៈទាំងបី អ្នកនឹងទទួលបានសេចក្តីសុខសុភមង្គលជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 23

एवमुक्तः स वै विप्रः करोत्येवाभिवादनम् । न वर्णावरजं वेत्ति बालभावाद्वरानने

ពេលបានទទួលពាក្យបង្រៀនដូច្នោះ ក្មេងប្រុសនោះបានធ្វើនមស្ការពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែដោយសារភាពក្មេងក្មង់ គាត់មិនដឹងអំពីលំដាប់អាទិភាពត្រឹមត្រូវរវាងវណ្ណៈទេ ឱ ស្រីមុខស្រស់។

Verse 24

पंचमासा ह्यतिक्रान्ता दिवसाः पञ्चविंशतिः । एतस्मिन्नेव काले तु प्राप्ताः सप्तर्षयोऽमलाः

ពេលប្រាំខែ និងម្ភៃប្រាំថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ នៅពេលនោះឯង សប្តឥសីទាំងប្រាំពីរ អស្ចារ្យ និងបរិសុទ្ធឥតមន្ទិល បានមកដល់។

Verse 25

तीर्थयात्राप्रसंगेन तेन मार्गेण भामिनि । कालेन तेन सर्वेऽथ यथावदभिवादनैः । आयुष्मान्भव तैरुक्तः स बालो दण्डवल्कली

ឱ ស្រីមុខស្រស់ ពេលពួកគេធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ តាមផ្លូវនោះ នៅពេលសមគួរ ពួកគេទាំងអស់បានទទួលនមស្ការត្រឹមត្រូវ។ ហើយក្មេងនោះ កាន់ឈើច្រត់ ស្លៀកសំបកឈើ ត្រូវបានពួកឥសីប្រទានពរ​ថា «សូមឲ្យអ្នកមានអាយុយឺនយូរ»។

Verse 26

उक्त्वा ते तु पुनर्बालं वीक्ष्य वै क्षीणजीवितम् । दिनानि पंच ते ह्यायुर्ज्ञात्वा भीतास्ततोऽनृतात्

ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនិយាយពាក្យនោះ ពួកគេបានមើលក្មេងនោះម្តងទៀត ហើយឃើញថាអាយុកាលគាត់ជិតអស់។ ដោយដឹងថានៅសល់តែប្រាំថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ ពួកគេភ័យថាពរដែលបានប្រទានអាចក្លាយជាពាក្យមិនពិត។

Verse 27

ब्रह्मचारिणमादाय गतास्ते ब्रह्मणोऽन्तिके । प्रतिमुच्याग्रतो बालं प्रणेमुस्ते पितामहम्

ពួកគេនាំក្មេងព្រហ្មចារីទៅ ដល់ព្រះព្រហ្មា។ ដាក់ក្មេងនៅមុខ ហើយកោតបង្គំចំពោះព្រះបិតាមហា (Pitāmaha)។

Verse 28

ततस्तेनापि बालेन ब्रह्मा चैवाभिवादितः । चिरायुर्ब्रह्मणा बालः प्रोक्तोऽसावृषिसन्निधौ

បន្ទាប់មក ក្មេងនោះក៏បានថ្វាយបង្គំព្រះព្រហ្មា ដោយគោរពត្រឹមត្រូវ។ នៅមុខពួកឥសី ព្រះព្រហ្មាបានប្រកាសថា «ក្មេងនេះនឹងមានអាយុយូរ»។

Verse 29

ततस्ते मुनयः प्रीताः श्रुत्वा वाक्यं पितामहात् । पितामहस्तु तान्दृष्ट्वा ऋषीन्प्रोवाच विस्मितान् । केन कार्येण वाऽयाताः केन बालो निवेदितः

ពួកមុនីរីករាយណាស់ ពេលបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះបិតាមហា។ ព្រះបិតាមហា ឃើញពួកឥសីភ្ញាក់ផ្អើល ក៏មានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកមកដោយកិច្ចការអ្វី? ហេតុអ្វីនាំក្មេងនេះមកបង្ហាញខ្ញុំ?»

Verse 30

ऋषय ऊचुः । भृगोः पुत्रो मृकण्डस्तु क्षीणायुस्तस्य बालकः । अकालेन पिता ज्ञात्वा बबंधास्य च मेखलाम्

ពួកឥសីបានទូលថា៖ «ម្រកណ្ឌៈ កូនប្រុសរបស់ភೃគុ មានកូនប្រុសម្នាក់អាយុខ្លី។ ដឹងជាមុនមុនពេលវេលា (នៃមរណៈ) ឪពុកបានចងខ្សែក្រវាត់ (មេខលា) លើគាត់ ដើម្បីជាព្រហ្មចារី»។

Verse 31

यज्ञोपवीतं च ततस्तेन विप्रेण बोधितः । यं कञ्चिद्द्रक्ष्यसे लोके भ्रमन्तं भूतले द्विजम्

ហើយបន្ទាប់មក ដោយការណែនាំរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ គាត់ត្រូវបានបំពាក់ខ្សែយញ្ញោបវីត (ខ្សែសក្ការៈ)។ «អ្នកណាដែលអ្នកឃើញក្នុងលោកនេះ ជាទ្វិជៈដើរលំហែលើផែនដី…»

Verse 32

तस्याभिवादनं कार्यं नित्यमेव च पुत्रक । ततो वयमनेनैव दृष्टा बालेन सत्तम

«កូនអើយ អ្នកត្រូវធ្វើការគោរពវន្ទនាទ្រង់ជានិច្ច»។ ដូច្នេះហើយ ពួកយើងផ្ទាល់ត្រូវបានកុមារនោះឯងបានឃើញ ឱ សត្តម។

Verse 33

तीर्थयात्राप्रसंगेन दैवयोगात्पितामह । चिरायुरेष वै प्रोक्तो ह्यमीभिश्चाभिवादितैः

ឱ ពិតាមហា ក្នុងឱកាសធ្វើធម្មយាត្រាទៅទីរថ—ដោយសំណព្វព្រះវិធាន—កុមារនេះត្រូវបានមុនីទាំងនេះ ប្រកាសថា «មានអាយុយឺនយូរ» បន្ទាប់ពីបានទទួលវន្ទនាត្រឹមត្រូវ។

Verse 34

त्वत्सकाशं समानीतस्त्वया चैवमुदाहृतः । कथं वागनृता देव ह्यस्माकं भवता सह

«បាននាំមកកាន់ព្រះសាន្និធិរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលដូចនេះ—ពាក្យណាអាចក្លាយជាមិនពិតបានដូចម្តេច ឱ ព្រះទេវៈ នៅពេលទ្រង់មានព្រះបន្ទូលជាមួយពួកយើង?»

Verse 35

उवाच बालमुद्दिश्य प्रहसन्पद्मसंभवः । मत्समानायुषो बालो मार्कण्डेयो भविष्यति

បដ្មសಂಭវៈ (ព្រះព្រហ្មា) សើចស្រាលៗ ហើយចង្អុលទៅកាន់កុមារ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កុមារនេះ—មារកណ្ឌេយៈ—នឹងមានអាយុស្មើនឹងអាយុខ្ញុំ»។

Verse 36

कल्पस्यादौ तथा चान्ते सहायो मे भविष्यति । ततस्तु मुनयः प्रीता गृहीत्वा मुनिदारकम् । तस्मिन्नेव प्रदेशे तु मुमुचुश्चेष्टितं यतः

«នៅដើមកល្បៈ និងនៅចុងកល្បៈផងដែរ គេនឹងជាសហាយរបស់ខ្ញុំ»។ បន្ទាប់មក មុនីទាំងឡាយមានចិត្តរីករាយ បានយកក្មេងមុនីនោះ ហើយនៅតំបន់នោះឯង ក៏បានដាក់ចោលការខិតខំ និងសម្រាកពីព្យាយាម។

Verse 37

तीर्थयात्रां गता विप्रा मार्कण्डेयो गृहं ययौ । गत्वा गृहमथोवाच मृकण्डं मुनिसत्तमम्

ពេលព្រះឥសីព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយចេញធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈ មារកណ្ឌេយៈបានត្រឡប់ទៅផ្ទះ; ដល់ផ្ទះហើយ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ម្រឹកណ្ឌុ មុនិសត្ដមៈ អ្នកឥសីដ៏ប្រសើរ។

Verse 38

ब्रह्मलोकमहं नीतो मुनिभिस्तात सप्तभिः । उक्तोऽयं ब्रह्मणा कल्पस्यादौ चान्ते च मे सखा

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ «ឪពុកអើយ ខ្ញុំត្រូវបានមុនីទាំងប្រាំពីរនាំទៅកាន់លោកព្រះព្រហ្មា។ ព្រះព្រហ្មាបានប្រកាសថា៖ ‘កូននេះនឹងជាមិត្តរបស់យើង នៅដើមកាលប និងនៅចុងកាលប’»។

Verse 39

भविष्यति न संदेहो मत्समायुश्च बालकः । ततस्तैः पुनरानीतो मुक्तश्चैवाश्रमं प्रति

«វានឹងកើតមានពិតប្រាកដ មិនមានសង្ស័យឡើយ៖ កុមារនេះនឹងមានអាយុស្មើនឹងអាយុខ្ញុំ»។ បន្ទាប់មក ពួកគេបាននាំគាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយបានអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ត្រឡប់ទៅកាន់អាស្រម។

Verse 40

मत्कृते हि द्विजश्रेष्ठ यातु ते मनसो ज्वरः । मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा मृकण्डो मुनिसत्तमः । जगाम परमं हर्षं क्षणमेकं सुदुःसहम्

«ដោយសារខ្ញុំ ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ សូមឲ្យក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្តរបស់អ្នកស្ងប់ចុះ»។ ពេលម្រឹកណ្ឌុ មុនិសត្ដមៈ បានឮពាក្យមារកណ្ឌេយៈ គាត់បានពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏អស្ចារ្យ ខ្លាំងលើសលប់ ទ្រាំបានលំបាកសូម្បីតែមួយភ្លែត។

Verse 41

ततौ धैर्यं समास्थाय वाक्यमेतदुवाच ह

បន្ទាប់មក គាត់បានប្រមូលសេចក្តីអត់ធ្មត់ ឈរមាំក្នុងសេចក្តីក្លាហាន ហើយបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 42

अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् । यत्त्वया मे सुपुत्रेण दृष्टो लोकपितामहः

ម្រឹកណ្ឌុបានមានពាក្យថា៖ «ថ្ងៃនេះ កំណើតរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចផល ហើយជីវិតនេះបានរស់យ៉ាងមានន័យ ព្រោះដោយកូនប្រុសល្អរបស់ខ្ញុំ អ្នកបានឃើញព្រះបិតាមហាលោក (ព្រះព្រហ្ម)»។

Verse 43

वाजपेयसहस्रेण राजसूयशतेन च । यं न पश्यन्ति विद्वांसः स त्वया लीलया सुत

«ទោះបីធ្វើយជ្ញវាជពេយ្យមួយពាន់ និងរាជសូយមួយរយ ក៏ពួកបណ្ឌិតមិនអាចឃើញព្រះអង្គនោះបានទេ; ប៉ុន្តែអ្នក កូនអើយ បានឃើញដោយងាយ ដូចជាការលេង»។

Verse 44

दृष्टश्चिरायुरप्येवं कृतस्तेनाब्जयोनिना । दिवारात्रमहं तात तव दुःखेन दुखितः । न निद्रामनुगच्छामि तन्मेदुःखं गतं महत्

«ដូច្នេះ ព្រះអង្គព្រហ្ម អ្នកកើតពីផ្កាឈូក បានប្រទានអាយុវែងដល់អ្នក។ ប៉ុន្តែ កូនអើយ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ខ្ញុំសោកស្តាយដោយសារទុក្ខរបស់អ្នក; ខ្ញុំមិនអាចដេកលក់បានទេ—ទុក្ខធំបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ»។

Verse 209

इति श्रीस्कान्दे महा पुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मार्कण्डेयेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम नवोत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់នៅក្នុង «ស្រីស្កន្ទមហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតា៨១,០០០ ស្លោក ក្នុងប្រភាសខណ្ឌទី៧ និងផ្នែកទី១ នៃ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ជំពូកមាននាម «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់មារកណ្ឌេយេស្វរ» ជាជំពូកទី២០៩។