Adhyaya 184

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मंकीश्वरमनुत्तमम् । त्रिसंगमसमीपस्थं सर्वपातकनाशनम्

ឥશ્વរ បានមានព្រះបន្ទូល៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ មំកីឥશ્વរ ដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប ស្ថិតជិតត្រីសង្គម ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់»។

Verse 2

मंकीनाम ऋषिः पूर्वमासीत्स तपतां वरः । स च ज्ञात्वा महाक्षेत्रं प्रभासं शंकरप्रियम्

កាលពីមុន មានឥសីមួយឈ្មោះ មំកី ជាអ្នកធម៌តបស្យាដ៏ប្រសើរបំផុត។ ហើយព្រះអង្គបានដឹងថា ប្រភាស ជាមហាក្សេត្រ​បរិសុទ្ធ ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ សង្ករ (សិវៈ)។

Verse 3

अतपद्वै तपो घोरं कन्दमूलफलाशनः । वर्षाणामयुतं साग्रं प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्

ព្រះឥសីបានអនុវត្តតបស្យាដ៏ខ្លាំងក្លា បរិភោគតែឫស មើម និងផ្លែឈើ; ហើយអស់រយៈពេលលើសបន្តិចពីមួយម៉ឺនឆ្នាំ បានបង្កើត និងបូជាព្រះមហេស្វរ នៅទីនោះ។

Verse 4

ततस्तुष्टो महादेवो ददौ प्रीतो वरं तदा । स वव्रे यदि तुष्टोऽसि अस्मिन्स्थाने स्थितो भव

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវ ពេញព្រះហឫទ័យ បានប្រទានពរ​ដោយសេចក្តីរីករាយ។ ឥសីនោះបានជ្រើសថា៖ «បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ សូមស្ថិតតាំងនៅកន្លែងនេះឯង»។

Verse 5

मन्नामांकितलिंगस्तु वस कल्पायुतायुतम् । एवमस्त्वित्यथेत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत

«សូមឲ្យលិង្គដែលមានសញ្ញានាមរបស់ខ្ញុំ ស្ថិតនៅអស់កាលប៉ុន្មានម៉ឺនកល្ប»។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា «ដូច្នោះហើយ» «យល់ព្រម» ហើយបន្ទាប់មកបានលាក់អវត្តមាននៅទីនោះឯង។

Verse 6

तदाप्रभृति तल्लिंगं मंकीश्वरमिति श्रुतम् । माघे मासे त्रयोदश्यां चतुर्दश्यामथापि वा

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក លិង្គនោះត្រូវបានគេស្គាល់ថា «មង្គីឥស្វរ»។ ក្នុងខែមាឃៈ នៅថ្ងៃទីដប់បី ឬក៏ថ្ងៃទីដប់បួន (តិថិ) ផងដែរ។

Verse 7

पूज्याः पंचोपचारेण प्राप्नुयादीप्सितं फलम् । गोदानं तत्र वै देयं सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

គួរបូជាព្រះអង្គដោយបញ្ចឧបចារៈ (ការថ្វាយប្រាំយ៉ាង) ដោយហេតុនោះនឹងទទួលបានផលដែលប្រាថ្នា។ ហើយនៅទីនោះ ពិតប្រាកដ គួរធ្វើគោទាន ដល់អ្នកដែលប្រាថ្នាបុណ្យពេញលេញនៃយាត្រាទីរម្យ។

Verse 184

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मंकीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្កន្ទមហាបុរាណ» ដ៏បរិសុទ្ធ—ក្នុងសំហិតា មាន៨១,០០០ គាថា—បានបញ្ចប់ជំពូកទី១៨៤ ដែលមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ ម៉ំគីឥશ્વរ» នៅក្នុងសៀវភៅទី៧ «ប្រភាសខណ្ឌ» ក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ»។