Adhyaya 159

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि रत्नकुण्डमनुत्तमम् । रत्नेशाद्दक्षिणे भागे धनुषां सप्तके स्थितम् । महापापोपशमनं विष्णुना निर्मितं स्वयम्

ព្រះឥશ્વរ បានមានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់មក ឱមហាទេវី អ្នកគួរទៅកាន់ រត្នកុណ្ឌ ដ៏លើសលប់ ដែលស្ថិតនៅខាងត្បូងនៃ រត្នេស្វរ ចម្ងាយប្រាំពីរប្រវែងធ្នូ។ វាជាអ្នកបន្ធូរបាបធំៗ ហើយព្រះវិស្ណុបានបង្កើតដោយព្រះអង្គឯង។

Verse 2

अष्टकोटीस्तु तीर्थानि भूद्योऽन्तरिक्षगाणि तु । समानीय तु कृष्णेन तत्र क्षिप्तानि भूरिशः

ទីរថៈប្រាំបីកោដិ—នៃផែនដី ស្ថានសួគ៌ និងអន្តរិក្ស—ព្រះក្រឹષ્ણបានប្រមូលមក ហើយបោះចូលទីនោះយ៉ាងបរិបូរណ៍។

Verse 3

गणानां कोटिरेका तु तत्कुण्डं रक्षति प्रिये । कलौ युगे तु संप्राप्ते दुष्प्राप्यमकृतात्मभिः

ព្រះស្នេហា អ្នកបម្រើគណៈ (gaṇa) មួយកោដិ ការពារកុណ្ឌនោះ។ ពេលយុគកលិមកដល់ វាក្លាយជារឿងពិបាកសម្រេចសម្រាប់អ្នកមានចរិតមិនបានបណ្តុះបណ្តាល។

Verse 4

तत्र स्नात्वा महादेवि विधिदृष्टेन कर्मणा । प्राप्नुयादश्वमेधस्य फलं शतगुणोत्तरम्

ឱ មហាទេវី បើបានងូតទឹកនៅទីនោះ ដោយអនុវត្តតាមពិធីបែបបទដែលប្រពៃណីកំណត់ នោះនឹងទទួលផលនៃអશ્વមេធយជ្ញ—កើនឡើងរយដង។

Verse 5

एकादश्यां विशेषेण पिंडं तत्र प्रदापयेत् । अक्षय्यां तृप्तिमायांति पितरस्तस्य भामिनि

ជាពិសេសនៅថ្ងៃឯកាទសី គួរប្រគេនបិណ្ឌ (piṇḍa) នៅទីនោះ។ ឱ នារីស្រស់ស្អាត បិតររបស់គាត់ទទួលបានការពេញចិត្តមិនអស់មិនហើយ។

Verse 6

कुर्याज्जागरणं तत्र एकादश्यां विधानतः । वाञ्छितं लभते देवि यदि श्रद्धा दृढा भवेत्

គួរធ្វើជាគារណៈ (jāgaraṇa) នៅទីនោះ នៅថ្ងៃឯកាទសី តាមវិធាន។ ឱ ទេវី បើសទ្ធាមាំមួន នោះនឹងបានពរ ដែលប្រាថ្នា។

Verse 7

देयानि पीतवस्त्राणि तथा धेनुः पयस्विनी । तत्र विष्णुं समुद्दिश्य सम्यग्यात्राफलाप्तये

នៅទីនោះ គួរបរិច្ចាគសម្លៀកបំពាក់ពណ៌លឿង និងគោមានទឹកដោះច្រើន ដោយឧទ្ទិសដល់ព្រះវិṣṇុ ដើម្បីទទួលបានផលពេញលេញនៃយាត្រាបូជា។

Verse 8

हेमकुण्डं कृते प्रोक्तं त्रेतायां रौप्यनामकम् । द्वापरे चक्रकुंडं तु रत्नकुंडं कलौ स्मृतम्

នៅយុគក្រឹត វាត្រូវបានហៅថា ហេមកុណ្ឌ; នៅត្រេតា ហៅថា រៅព្យ; នៅទ្វាបរ ហៅថា ចក្រកុណ្ឌ; ហើយនៅកលិយុគ គេរំលឹកថា រត្នកុណ្ឌ។

Verse 9

पातालवाहिनीगंगा स्रोतांसि तत्र भूरिशः । समानीतानि हरिणा तत्र तिष्ठंति भामिनि

ឱ នារីស្រស់ស្អាត នៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធនោះ មានស្ទ្រីមជាច្រើននៃទន្លេគង្គាដែលហូរឆ្លងបាតាល; ព្រះហរិបាននាំមករួមគ្នានៅទីនោះ ហើយវាស្ថិតនៅទីនោះជានិច្ច។

Verse 10

तत्र स्नानेन देवेशि सर्वतीर्थाभिषेचनम्

ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវតា ដោយងូតទឹកនៅទីនោះ គឺបានទទួលពិធីអភិសេកបរិសុទ្ធដូចជាងូតទឹកនៅទីរថទាំងអស់។

Verse 159

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये रत्नेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១៥៩ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីមហិមារបស់ រត្នេឝ្វរ» ក្នុងព្រះស្កន្ទមហាបុរាណ ប្រាភាសខណ្ឌ (សៀវភៅទី៧) ក្នុង «ប្រាភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ»។