Adhyaya 44

Verse 1

सूत उवाच । एतत्पुराणमखिलं पुरा स्कन्देन भाषितम् । भृगवे ब्रह्मपुत्राय तस्माल्लेभे तथांऽगिराः

សូតបានមានពាក្យថា៖ បុរាណនេះទាំងមូល កាលពីបុរាណ ព្រះស្កន្ទបានប្រកាសដល់ភ្រឹគុ ព្រះបុត្ររបស់ព្រះព្រហ្មា; ហើយពីភ្រឹគុនោះ អង្គិរាសក៏បានទទួលដែរ។

Verse 2

ततश्च च्यवनः प्राप ऋचीकश्च ततो मुनिः । एवं परंपरा प्राप्तं सर्वेषु भुवनेष्वपि

បន្ទាប់មក ច្យវណៈបានទទួលវា ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ គឺមុនី ឫចីកៈ។ ដូច្នេះតាមលំដាប់បន្ត វាត្រូវបានបន្តផ្ទេរ—សូម្បីតែទូទាំងលោកទាំងអស់។

Verse 3

स्कान्दं पुराणमेतच्च कुमारेण पुरोद्धृतम् । यः शृणोति सतां मध्ये नरः पापाद्विमुच्यते

ស្កាន្ទបុរាណនេះ ត្រូវបានព្រះកុមារ (កុមារៈ) លើកឡើងជាមុន។ អ្នកណាស្តាប់វា នៅកណ្ដាលអ្នកសុចរិត នោះមនុស្សនោះរួចផុតពីបាប។

Verse 4

इदं पुराणमायुष्यं चतुर्वर्णसुखप्रदम् । निर्मितं षण्मुखेनेह नियतं सुमहात्मना

បុរាណនេះ បន្ថែមអាយុ និងផ្តល់សុខមង្គលដល់វណ្ណៈទាំងបួន។ នៅទីនេះ វាត្រូវបានព្រះឥសានមុខប្រាំមួយ (ឥសានមុខ) អង្គមានព្រះហឫទ័យធំ បង្កើត និងដាក់តាំងដោយគោរព។

Verse 5

एवमेतत्समाख्यातमाख्यानं भद्रमस्तु वः

ដូច្នេះ រឿងរ៉ាវនេះ ត្រូវបានពណ៌នាដោយគ្រប់គ្រាន់។ សូមឲ្យសេចក្តីមង្គលប្រសើរ មានដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

Verse 6

मण्डितं सप्तभिः खण्डैः स्कान्दं यः शृणुयान्नरः । न तस्य पुण्यसंख्यानं कर्तुं शक्येत केनचित्

មនុស្សណាស្តាប់ ស្កាន្ទបុរាណ ដែលតុបតែងដោយខណ្ឌធំៗប្រាំពីរ នោះគុណបុណ្យរបស់គាត់ មិនអាចមាននរណាម្នាក់គណនាបានឡើយ។

Verse 7

य इदं धर्ममाहात्म्यं ब्राह्मणाय प्रयच्छति । स्वर्गलोके वसेत्तावद्यावदक्षरसंख्यया

អ្នកណាដែលប្រគេន «មហាត្ម្យធម៌» នេះដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ នឹងស្នាក់នៅសួគ៌លោកយូរប៉ុន្មាន ដូចចំនួនអក្សរព្យាង្គរបស់វា។

Verse 8

यथा हि वर्षतो धारा यथा वा दिवि तारकाः । गंगायां सिकता यद्वत्तद्वत्संख्या न विद्यते

ដូចជាខ្សែទឹកភ្លៀងធ្លាក់ ឬផ្កាយនៅលើមេឃ ឬគ្រាប់ខ្សាច់ក្នុងទន្លេគង្គា មិនអាចរាប់បាន—ដូច្នោះដែរ គុណបុណ្យនោះក៏គ្មានចំនួនកំណត់។

Verse 9

यो नरः शृणुयाद्भक्त्या दिनानि च कियन्ति वै । सर्वार्थसिद्धो भवति य एतत्पठते नरः

មនុស្សណាដែលស្តាប់វានេះដោយសទ្ធា ទោះបីបានប៉ុន្មានថ្ងៃតាមដែលអាច ក៏នឹងសម្រេចគ្រប់បំណងទាំងអស់; ហើយអ្នកណាដែលអានសូត្រវានេះ ក៏បានបំពេញគោលបំណងទាំងមូលដែរ។

Verse 10

पुत्रार्थी लभते पुत्रान्धनार्थी लभते धनम् । लभते पतिकामा या पतिं कन्या मनोरमम्

អ្នកប្រាថ្នាកូន នឹងបានកូនៗ; អ្នកប្រាថ្នាទ្រព្យ នឹងបានទ្រព្យ។ កញ្ញាដែលប្រាថ្នាប្តី នឹងបានប្តីដ៏ស្រស់ស្អាតគួរជាទីចិត្ត។

Verse 11

समागमं लभन्ते च बान्धवाश्च प्रवासिभिः । स्कान्दं पुराणं श्रुत्वा तु पुमानाप्नोति वाञ्छितम्

សាច់ញាតិទាំងឡាយក៏បានជួបជុំវិញវិលជាមួយអ្នកដែលទៅឆ្ងាយ។ ហើយបុរសម្នាក់ កាលបានស្តាប់ស្កន្ទបុរាណ នឹងបានសម្រេចអ្វីដែលខ្លួនប្រាថ្នា។

Verse 12

शृण्वतः पठतश्चैव सर्वकामप्रदं नृणाम्

សម្រាប់អ្នកស្តាប់ និងអ្នកសូត្រផង វាប្រទានសម្រេចកាមប្រាថ្នាទាំងអស់ដល់មនុស្ស។

Verse 13

पुण्यं श्रुत्वा पुराणं वै दीर्घमायुश्च विन्दति । महीं विजयते राजा शत्रूंश्चाप्यधितिष्ठति

បានស្តាប់បុរាណបុណ្យនេះហើយ មនុស្សពិតជាទទួលបានអាយុយឺនយូរ។ ព្រះរាជាឈ្នះផែនដី និងគ្រប់គ្រងសត្រូវទាំងឡាយ។

Verse 14

वेदविच्च भविद्विप्रः क्षत्रियो राज्यमाप्नुयात् । धनं धान्यं तथा वैश्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात्

ព្រាហ្មណ៍ក្លាយជាអ្នកដឹងវេទៈ; ក្សត្រីយៈទទួលបានអធិបតេយ្យរាជ្យ។ វៃស្យៈទទួលបានទ្រព្យ និងស្រូវអង្ករ; សូទ្រៈទទួលបានសុខសាន្ត។

Verse 15

अध्यायमेकं शृणुयाच्छ्लोकं श्लोकार्धमेव वा । यः श्लोकपादं शृणुयाद्विष्णुलोकं स गच्छति

ទោះស្តាប់តែជំពូកមួយ ឬស្លោកមួយ ឬពាក់កណ្តាលស្លោកក៏ដោយ—អ្នកណាស្តាប់សូម្បីតែចំណែកមួយភាគបួននៃស្លោក នោះទៅដល់លោកវិṣṇុ។

Verse 16

श्रुत्वा पुराणमेतद्धि वाचकं यस्तु पूजयेत् । तेन ब्रह्मा च विष्णुश्च रुद्रश्चैव प्रपूजितः

បានស្តាប់បុរាណនេះហើយ អ្នកណាគោរពបូជាអ្នកអានសូត្រ—ដោយកិច្ចនោះ ព្រះព្រហ្មា ព្រះវិṣṇុ និងព្រះរុទ្រ ក៏ត្រូវបានបូជាផងដែរ។

Verse 17

एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्ये निवेदयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा ह्यनृणी भवेत्

សូម្បីតែគ្រូបង្រៀនអក្សរតែមួយដល់សិស្ស ក៏មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយលើផែនដី ដែលបើឧទ្ទិសឲ្យហើយ អាចធ្វើឲ្យរួចផុតពីបំណុលគុណនោះបានទេ។

Verse 18

अतः संपूजनीयस्तु व्यासः शास्त्रोपदेशकः । गोभू हिरण्यवस्त्राद्यैर्भोजनैः सार्वकामिकैः

ដូច្នេះ វ្យាសៈ អ្នកបង្រៀនព្រះគម្ពីរ គួរត្រូវបានគោរពបូជាដោយសមគួរ ដោយអំណោយដូចជា គោ ដី មាស សម្លៀកបំពាក់ និងអាហារដែលបំពេញគ្រប់តម្រូវការ។

Verse 19

य एवं भक्तियुक्तस्तु श्रुत्वा शास्त्रमनुत्तमम् । पूजयेदुपदेष्टारं स शैवं पदमाप्नुयात्

អ្នកណាដែលមានភក្តីភាព ស្តាប់ព្រះធម៌ដ៏លើសលប់នេះ ហើយបូជាគោរពអ្នកបង្រៀន នោះនឹងឈានដល់ស្ថានភាពសៃវៈ គឺទីលំនៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះសិវៈ។

Verse 20

पुराणश्र वणादेव अनेकभवसंचितम् । पापं प्रशममायाति सर्वतीर्थफलं लभेत्

ដោយស្តាប់បុរាណៈតែប៉ុណ្ណោះ បាបដែលសន្សំមកពីជីវិតជាច្រើន នឹងស្ងប់ស្ងាត់រលាយ ហើយនឹងទទួលបានផលនៃទីធម្មយាត្រទាំងអស់។

Verse 21

अमृतेनोदरस्थेन म्रियन्ते सर्वदेवताः । कण्ठस्थितविषेणापि यो जीवति स पातु वः

សូម្បីតែទេវតាទាំងអស់ ក៏នឹងស្លាប់ ប្រសិនបើអម្រឹតស្ថិតជាប់នៅក្នុងពោះ; តែអ្នកណាដែលរស់បាន ទោះមានពិសស្ថិតនៅបំពង់ក—សូមឲ្យអ្នកនោះការពារអ្នកទាំងឡាយ។

Verse 22

व्यास उवाच । इत्युक्त्वोपरते सूते शौनकादि महर्षयः । संपूज्य विधिवत्सूतं प्रशस्याथाभ्यनन्दयन्

ព្រះវ្យាសមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលសូតាបាននិយាយដូច្នេះហើយបញ្ចប់ មហាឥសីដឹកនាំដោយសោណក បានគោរពបូជាគាត់តាមវិធីសាស្ត្រ សរសើរ ហើយអបអរសាទរដោយចិត្តរីករាយ។

Verse 23

ऋषय ऊचुः । कथितो भवता सर्गः प्रतिसर्गस्तथैव च । वंशानुवंशचरितं पुराणानामनुक्रमः

ឥសីទាំងឡាយមានពាក្យថា៖ អ្នកបានពន្យល់អំពីសೃષ્ટិ និងប្រតិសೃષ્ટិ ដូចគ្នានេះផងដែរ អំពីពង្សានុពង្ស និងប្រវត្តិរបស់វា ព្រមទាំងលំដាប់រៀបចំរបស់បុរាណទាំងឡាយ។

Verse 24

मन्वन्तरप्रमाणं च ब्रह्माण्डस्य च विस्तरः । ज्योतिश्चक्रस्वरूपं च यथावदनुवर्णितम्

អ្នកបានពណ៌នាដោយត្រឹមត្រូវអំពីប្រវែងកាលនៃមន្វន្តរ ទំហំនៃព្រហ្មाण्ड (សកលលោកដូចពង) និងសភាពពិតនៃចក្រនៃពន្លឺតារា និងភពទាំងឡាយ។

Verse 25

धन्याः स्म कृतकृत्याः स्म वयं तव मुखाम्बुजात् । स्कान्दं महापुराण हि श्रुत्वा सूतातिहर्षिताः

យើងពិតជាមានពុណ្យ យើងបានសម្រេចកិច្ចការហើយ—ដោយបានស្តាប់ស្កាន្ទ មហាបុរាណ ពីផ្កាឈូកនៃមាត់អ្នក ឱ សូតា យើងរីករាយលើសលប់។

Verse 26

वयं महर्षयो विप्राः प्रदद्मोऽद्य तवाऽशिषः । व्यासशिष्य महाप्राज्ञ चिरं जीव सुखी भव

យើងជាមហាឥសី ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ សូមប្រទានពរ​ដល់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ៖ ឱសិស្សរបស់ព្រះវ្យាសា ឱអ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យ សូមរស់យូរ និងមានសុខសាន្ត។

Verse 27

इति दत्त्वाऽशिषस्तस्मै दत्त्वा वासोविभूषणम् । विसृज्य लोमशं सूतं यज्ञकर्माण्यथाचरन्

ដូច្នេះ ពួកគេបានប្រទានពរ​ដល់គាត់ ហើយប្រទានសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការផងដែរ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានអនុញ្ញាតឲ្យ លោមហರ್ಷណ សូតា ចាកចេញដោយកិត្តិយស ហើយចាប់ផ្តើមអនុវត្តពិធីយজ্ঞរបស់ខ្លួន។

Verse 44

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे चतुर्थे द्वारकामाहात्म्ये स्कन्दमहापुराणश्रवणपठनपुस्तकप्रदानपौराणिकव्यासपूजनमाहात्म्यवर्णनपूर्वकं समस्तस्कान्दमहा पुराणग्रन्थसमाप्त्युपसंहारसूतसत्कारवृत्तान्तवर्णनंनाम चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី៤៤ ក្នុង ស្កន្ទមហាបុរាណ ដ៏គោរព (សំហិតា ៨១,០០០ បទ) ក្នុងភាគទី៧ ព្រះភាសខណ្ឌ ក្នុងផ្នែកទី៤ ទ្វារកាមាហាត្ម្យៈ—ពណ៌នាព្រះគុណនៃការស្តាប់ និងអាន ស្កន្ទមហាបុរាណ ការបរិច្ចាគសៀវភៅរបស់វា និងការគោរពព្រះវ្យាសៈបុរាណិក ហើយបញ្ចប់ដោយសេចក្តីសរុបនៃការបញ្ចប់ស្កន្ទបុរាណទាំងមូល និងរឿងរ៉ាវនៃការគោរពសូតា។