Adhyaya 30

Verse 1

श्रीप्रह्लाद उवाच । तदा तेषां सुतीर्थानां क्षेत्राणामभवन्मुदः । गन्तुं द्वारवतीं पुण्यां सर्वेषामपि सर्वशः

ព្រះប្រាហ្លាទមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក សេចក្តីអំណរបានកើតឡើងក្នុងចំណោមទីរថៈដ៏ប្រសើរ និងក្សេត្របរិសុទ្ធទាំងអស់—គ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់វិធី—ដោយប្រាថ្នាចង់ទៅកាន់ទ្វារវតី (ទ្វារកា) ដ៏បុណ្យ។

Verse 2

द्वारकागमने दृष्ट्वा तथा नारदगौतमौ । महोत्सवो महांस्तत्र भविष्यति मनोहरः

ឃើញដំណើរទៅកាន់ទ្វារកា ហើយឃើញនារ៉ដ និងគោតមផងដែរ គេបានដឹងថា នៅទីនោះនឹងមានមហោស្រពដ៏ធំ និងគួរឱ្យរីករាយយ៉ាងពិសេស។

Verse 3

तीर्थानां कृष्णयात्रायां गन्तव्यमित्यवो चतुः । अथ ते ह्यृषयो देवाः सर्वतीर्थसमन्विताः

ពួកគេបានប្រកាសថា «យើងត្រូវទៅកាន់យាត្រាទៅកាន់ព្រះក្រឹષ્ણ របស់ទីរថៈទាំងឡាយ»។ បន្ទាប់មក ព្រះឥសី និងទេវតាទាំងនោះ—ដែលពោរពេញដោយអานุភាពនៃទីរថៈទាំងអស់—ក៏បានចេញដំណើរតាមនោះ។

Verse 4

गौतमीं तु पुरस्कृत्य ययुर्द्वारवतीं मुदा । तदा सर्वाणि तीर्थानि क्षेत्रारण्यानि कृत्स्नशः । द्वारकागमनं चक्रुः सानन्दा ऋषयः सुराः

ដោយដាក់គោតមីនៅមុខគេ ពួកគេបានទៅកាន់ទ្វារវតីដោយអំណរ។ បន្ទាប់មក ទីរថៈទាំងអស់—រួមទាំងក្សេត្រ និងព្រៃសក្ការៈទាំងមូល—បានធ្វើដំណើរទៅទ្វារកា ដោយព្រះឥសី និងទេវតាទាំងឡាយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 5

श्रद्धया परया भक्त्या कृष्णदर्शनलालसाः । वीणानिनादतत्त्वज्ञं नारदं पथि तेऽ ब्रुवन्

ដោយសទ្ធាដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងភក្តីភាពដ៏ឧត្តម ប្រាថ្នាចង់បានទស្សនាព្រះក្រឹષ્ણ ពួកគេបាននិយាយតាមផ្លូវទៅកាន់នារ៉ដ—អ្នកដឹងច្បាស់អំពីសច្ចៈនៃសូរស័ព្ទវីណា និងអត្ថន័យវិញ្ញាណរបស់វា។

Verse 6

ऋषय ऊचुः । राशयः पुण्यपुञ्जानां कृता वै तपसां तथा । यज्ञदानव्रतानां च तीर्थानां महतां भुवि

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានមានពាក្យថា៖ លើផែនដីនេះ មានគំនរបុណ្យធម៌ជាច្រើន កើតពីតបស្យា ព្រមទាំងយញ្ញៈ ទាន វ្រត និងទីរថៈដ៏មហិមា។

Verse 7

संप्राप्तस्तत्प्रसादोऽयं यद्द्रक्ष्यामः कुशस्थलीम् । पृच्छामहेऽधुना त्वां वै योगिनां परमं गुरुम्

ព្រះគុណនេះបានទទួលហើយ គឺយើងនឹងបានឃើញគុសស្ថលី (ទ្វារកា)។ ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ យើងសួរអ្នក ពិតប្រាកដណាស់ ឱ គ្រូដ៏អធិរាជក្នុងចំណោមយោគីទាំងឡាយ។

Verse 8

द्वारकायास्तु यात्रायां को विधिः संप्रकीर्तितः । नियमः कोऽत्र कर्त्तव्यो वर्जनीयं च किं मुने

ឱ មុនី សូមប្រាប់ថា ក្នុងការធ្វើធម្មយាត្រាទៅទ្វារកា មានវិធីបែបណាដែលបានកំណត់? តើត្រូវគោរពវិន័យអ្វីនៅទីនោះ ហើយអ្វីដែលត្រូវជៀសវាង?

Verse 10

श्रोतव्यं कीर्तितव्यं च स्मर्तव्यं किं च वै पथि । उत्सवाश्चात्र के प्रोक्ता द्वारकायाश्च तत्पथि । एकैकश्च महाभाग भक्तानन्दविवर्द्धनम् । एतत्सर्वं महाभाग कृपया संप्रकीर्त्यताम्

តាមផ្លូវ តើអ្វីគួរត្រូវស្តាប់ អ្វីគួរត្រូវច្រៀងសរសើរ និងអ្វីគួរត្រូវរំលឹក? នៅលើផ្លូវទៅទ្វារកា មានពិធីបុណ្យអ្វីខ្លះដែលបានកំណត់? មួយៗទាំងនេះ ឱ មហាភាគ បង្កើនសេចក្តីអានន្ទរបស់អ្នកប भक्त; សូមប្រកាសទាំងអស់នេះដោយក្តីមេត្តា។

Verse 11

श्रीनारद उवाच । कृताभ्यंगस्तु पूर्वेद्युः संपूज्य श्रद्धया हरिम् । भोजयेद्वैष्णवान्विप्रान्स्वशक्त्या संप्रहर्षितः

ព្រះនារ​ទៈដ៏គង់កិត្តិយសបានមានពាក្យថា៖ នៅថ្ងៃមុន គួរធ្វើអភ្យង្គស្នាន (ងូតប្រេង) ជាមុន ហើយបូជាព្រះហរិដោយសទ្ធា; បន្ទាប់មក ដោយចិត្តរីករាយ គួរចិញ្ចឹមវៃષ્ણវ និងព្រាហ្មណ៍ តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន។

Verse 12

अनुज्ञातो महाविष्णोः प्रसादमुपयुज्य वै । शयीत भुवि सुप्रीतो द्वारकां कृष्णमानसः

ដោយបានទទួលអនុញ្ញាតពីព្រះមហាវិષ્ણុ ហើយបានទទួលព្រះប្រសាទ (អាហារបរិសុទ្ធ) របស់ព្រះអង្គแล้ว អ្នកគួរដេកលើដីដោយចិត្តសុខសាន្ត មានចិត្តផ្តោតលើព្រះក្រឹષ્ણ និងប្រាថ្នាទៅដល់ទ្វារកា។

Verse 14

ततस्तु तदनुज्ञातो गीतवादित्रसंस्तवैः । यात्रारंभं प्रकुर्वीत द्वारकायां प्रहर्षितः

បន្ទាប់មក ដោយបានទទួលអនុញ្ញាតនោះ អ្នកគួរចាប់ផ្តើមដំណើរធម្មយាត្រា ដោយច្រៀងបទគីតា មានតន្ត្រី និងស្តូត្រសរសើរ ហើយធ្វើដំណើរទៅទ្វារកាដោយអំណរ។

Verse 15

द्वारकां गच्छमानस्तु शान्तो दांतः शुचिः सदा । ब्रह्मचर्यमधः शय्यां कुर्वीत नियतेन्द्रियः

នៅពេលធ្វើដំណើរទៅទ្វារកា អ្នកគួររស់នៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ មានវិន័យខ្លួនឯង និងបរិសុទ្ធជានិច្ច; រក្សាព្រហ្មចារីយៈ ហើយដេកលើដី ដោយគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ទាំងអស់។

Verse 16

सहस्रनामपठनं पुराणपठनं तथा । कर्त्तव्यं सकृपं चित्तं सतां शुश्रूषणं तथा

អ្នកគួរអានសហស្រនាម (ព្រះនាមពាន់) និងអានបុរាណ (Purāṇa) ដូចគ្នា; គួររក្សាចិត្តមេត្តាករុណា ហើយបម្រើសេចក្តីល្អរបស់អ្នកមានធម៌ផងដែរ។

Verse 17

अन्नदानादिकं सर्वं विभवे सति मानवः । अपि स्वल्पं स्वशक्त्या वै कृतं कोटिगुणं भवेत्

មនុស្សម្នាក់ គួរធ្វើសកម្មភាពបុណ្យទាំងអស់ ចាប់ពីការបរិច្ចាគអាហារ ជាដើម តាមសមត្ថភាពនៅពេលមានធនធាន; សូម្បីតែបន្តិចដែលធ្វើតាមកម្លាំងខ្លួន ក៏ក្លាយជាផលបុណ្យរាប់លានដង។

Verse 18

पथि कृष्णस्य यो भक्त्या ग्रासमेकं प्रयच्छति । द्वीपांता तेन दत्ता भूः पुण्यस्यान्तो न विद्यते

អ្នកណាម្នាក់ នៅលើផ្លូវរបស់ព្រះក្រឹષ્ણ បើថ្វាយដោយភក្តីសូម្បីតែមួយមាត់អាហារ—ដូចជាបានបរិច្ចាគផែនដីដល់ចុងកោះទាំងឡាយ; បុណ្យនោះគ្មានទីបញ្ចប់។

Verse 19

किं पुनर्द्वारकाक्षेत्रे कृष्णस्य च समीपतः । कलावेकेकसिक्थे च राजसूयायुतं फलम्

តើមិនលើសជាងនេះទៀតឬ នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធទ្វារកា និងនៅជិតព្រះក្រឹષ્ણផ្ទាល់! សូម្បីតែភាគល្អិតតូចដូចគ្រាប់ល្ងមួយ ក៏ផ្តល់ផលដូចពិធីរាជសូយៈរាប់ម៉ឺន។

Verse 20

गयाश्राद्धसहस्राणि कृतानि शतसंख्यया । अन्नदानं कृतं यैस्तु द्वारकापथि मानवैः

មនុស្សណាដែលធ្វើអាន្នទាន (បរិច្ចាគអាហារ) នៅលើផ្លូវទៅទ្វារកា—សម្រាប់ពួកគេ វាដូចបានធ្វើគយាស្រាទ្ធរាប់ពាន់ ដល់ថ្នាក់រាប់ជារយៗ។

Verse 21

औषधं चान्नपानीयं पादुके कंबलं तथा । वासांस्युपानहौ चैव वित्तं च विभवे सति । वर्जयेत्संकरं विद्वान्यूथालापांस्तथैव च

គួរបរិច្ចាគថ្នាំ អាហារ និងទឹក; ស្បែកជើងស្បែក (សាន់ដាល់) និងភួយ; សម្លៀកបំពាក់ និងស្បែកជើង; ហើយទ្រព្យសម្បត្តិផង—តាមសមត្ថភាព។ អ្នកប្រាជ្ញគួរជៀសវាងការលាយឡំច្របូកច្របល់ និងជៀសវាងពាក្យចចាមអារាមក្នុងហ្វូងមនុស្ស។

Verse 22

परनिन्दां च पैशुन्यं परस्य परिवञ्चनम् । परान्नं परपाकं च सति वित्ते त्यजेद्बुधः

ពេលមានទ្រព្យគ្រប់គ្រាន់ អ្នកប្រាជ្ញគួរលះបង់ការរិះគន់អ្នកដទៃ ការចោទប្រកាន់ដោយអាក្រក់ ការបោកបញ្ឆោតអ្នកដទៃ និងការពឹងផ្អែកលើអាហាររបស់អ្នកដទៃ ឬការចម្អិនរបស់អ្នកដទៃ។

Verse 23

न दोषो हीनवित्तस्य तावन्मात्रपरिग्रहे । श्रोतव्या सत्कथा विष्णोर्नामसंकीर्त्तनामृतम्

មិនមានទោសចំពោះអ្នកមានទ្រព្យតិច ក្នុងការទទួលយកតែអ្វីដែលចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ គួរស្តាប់កថាសុចរិតអំពីព្រះវិṣṇu—អម្រឹតនៃការសង្កីរតនាព្រះនាមរបស់ទ្រង់។

Verse 24

द्वारकापथिगच्छद्भिरन्योन्यं भक्तिवर्द्धनम् । जप्तव्यं वैदिकं जाप्यं स्तोत्रमागमिकं तथा

អ្នកដំណើរតាមផ្លូវទៅទ្វារកា គួរជួយគ្នាបង្កើនភក្តិ។ គួរធ្វើជបៈតាមវេដៈ ហើយសូត្រស្តូត្រតាមអាគមៈដូចគ្នា។

Verse 25

यात्रायां यत्फलं प्रोक्तं श्रीकृष्णस्य च वै कलौ । न शक्यते मया वक्तुं वदनैर्युगसंख्यया

ផលបុណ្យដែលបានប្រកាសសម្រាប់យាត្រាទៅកាន់ព្រះក្រឹṣṇa ក្នុងយុគកលិ មិនអាចឲ្យខ្ញុំនិយាយអស់បានទេ ទោះមានមាត់ច្រើនដូចចំនួនយុគក៏ដោយ។

Verse 26

इत्येतत्कथितं सर्वं यत्पृष्टं तु द्विजोत्तमाः । यतध्वं तत्प्रयत्नेन विष्णुप्राप्तौ च सत्वरम्

ដូច្នេះ ឱទ្វិជោត្តមាទាំងឡាយ អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានសួរ ខ្ញុំបានពន្យល់រួចហើយ។ ចូរខិតខំដោយប្រឹងប្រែង—ឲ្យរហ័ស—ដើម្បីឈានទៅកាន់ការទទួលបានព្រះវិṣṇu។

Verse 27

श्रीप्रह्लाद उवाच । एवं ते नारदेनोक्ता मुनयो हृष्टमानसाः । चक्रुस्ते सहिताः सर्वे कृष्णदेवस्य तत्पथि

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ ពួកមុនីទាំងឡាយដែលបានទទួលសេចក្តីណែនាំពីនារទៈ មានចិត្តរីករាយ ហើយបានចេញដំណើររួមគ្នាទាំងអស់ តាមផ្លូវនោះទៅកាន់ព្រះក្រឹṣṇaទេវៈ។

Verse 28

केचिच्छृण्वन्ति ता विष्णोः सत्कथा लोकविश्रुताः । यासां संश्रवणादेव भगवान्विशते हृदि

មនុស្សខ្លះស្តាប់រឿងកថាសក្ការៈរបស់ព្រះវិṣṇុ ដែលល្បីល្បាញទូទាំងលោក; ដោយស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះ ព្រះអម្ចាស់ក៏ចូលស្ថិតក្នុងបេះដូង។

Verse 29

कीर्त्यमानानि नामानि महापुण्यप्रदानि वै । पावनानि सदा लोके कलौ विप्रा विशेषतः

ព្រះនាមដែលត្រូវច្រៀងសរសើរ ប្រាកដជាប្រទានបុណ្យធំ; វាបរិសុទ្ធជានិច្ចក្នុងលោក—ជាពិសេសក្នុងយុគកលិ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 30

पुराणसंहिता दिव्या मुनिभिः परिकीर्तिताः । प्रकाशयंति या विष्णोर्महिमानं सुमंगलम्

សង្ខេបបុរាណៈដ៏ទេវីយៈ ដែលមុនីទាំងឡាយបានសរសើរ បំភ្លឺឲ្យឃើញសិរីល្អដ៏អភិសេកមង្គលរបស់ព្រះវិṣṇុ។

Verse 31

सद्गुणाः कर्मवीर्य्याणि कृतानि विष्णुना पुरा । लीलावताररूपैस्तु शृण्वन्ति परया मुदा

ដោយអំណរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ពួកគេស្តាប់គុណធម៌ដ៏ល្អ និងកិច្ចការវីរភាពដែលព្រះវិṣṇុបានធ្វើកាលពីបុរាណ បង្ហាញតាមរូបអវតារ​លីឡា។

Verse 32

अपरे वासुदेवस्य चरितानि सुमंगलाः । वदंति परया भक्त्या सानन्दाः साश्रुलोचनाः

អ្នកដទៃទៀត ពោរពេញដោយអានន្ទ និងភ្នែកពេញទឹកភ្នែក និយាយរៀបរាប់ដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ អំពីចរិតដ៏មង្គលខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះវាសុទេវ។

Verse 33

अन्ये स्मरंति देवेशमनादिनिधनं विभुम् । केचिज्जपंति मुनयः स्तोत्राणि परया मुदा

អ្នកខ្លះរំលឹកដល់ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ព្រះវិភូ អនាទិអនន្ត; អ្នកប្រាជ្ញខ្លះទៀត ច្រៀងស្តូត្រ និងជបៈ ដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 34

केचित्तु शतनामानि जपन्ति मुनयः पथि । अन्ये सहस्रनामानि लक्षनाम तथाऽपरे

មុនីខ្លះ នៅលើផ្លូវធ្វើដំណើរ ជបៈនាមរយ; អ្នកដទៃជបៈនាមពាន់ ហើយអ្នកខ្លះទៀតជបៈនាមសែន។

Verse 35

केचिल्लौकिकगीतानि हरिनामानि हर्षिताः । उत्सवैश्च व्रजंत्यन्ये पताकादिविभूषिताः

អ្នកខ្លះដោយសេចក្តីរីករាយ ច្រៀងបទភ្លេងលោកិយដែលមាននាមព្រះហរិ; អ្នកដទៃដើរទៅក្នុងពិធីបុណ្យ ដោយតុបតែងដោយទង់បដា និងអលង្ការផ្សេងៗ។

Verse 36

गीतवादित्रघोषेण करतालस्वनेन च । नास्ति धन्यतमस्तस्मात्त्रिषु लोकेषु कश्चन

ដោយសំឡេងរំភើបនៃបទចម្រៀង និងឧបករណ៍តន្ត្រី ហើយដោយសំឡេងករតាល (ចាបដៃ) នោះ ក្នុងលោកទាំងបី មិនមានអ្នកណាព្រះពរជាងអ្នកប भक्त ដូច្នោះឡើយ។

Verse 37

दर्शनं यस्य संजातं वैष्णवानामनुत्तमम् । तथैव जाह्नवी पुण्या यमुना च सरस्वती

អ្នកណាដែលបានទទួលទស្សនៈដ៏អស្ចារ្យ មិនអាចប្រៀបបាន នៃព្រះវៃષ્ણវៈទាំងឡាយ សម្រាប់គាត់ នោះក៏ដូចជាបានទទួលផលបុណ្យនៃជាហ្នវីដ៏បរិសុទ្ធ (គង្គា) យមុនា និងសរស្វតីផងដែរ។

Verse 38

रेवाद्याः सरितः सर्वाः प्रचक्रुर्गीतनर्त्तनम् । प्रयागादीनि तीर्थानि सागराः पर्वतोत्तमाः

ទន្លេទាំងអស់ ចាប់ពីទន្លេរេវា (Revā) បានចាប់ផ្តើមច្រៀង និងរាំ; ព្រាយាគ (Prayāga) និងទីរថៈផ្សេងៗ សមុទ្រ និងភ្នំដ៏ប្រសើរ ក៏រួមអបអរសាទរ។

Verse 39

वाराणसी कुरुक्षेत्रं पुण्यान्यन्यानि कृत्स्नशः । त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि क्षेत्राणि देवनायकाः । चक्रुर्गीतं च नृत्यं च द्वारकायाश्च सत्पथि

វារាណសី (Vārāṇasī), គុរុក្សេត្រ (Kurukṣetra) និងទីកន្លែងបរិសុទ្ធទាំងអស់—ទីរថៈ និងដែនបរិសុទ្ធណាដែលមានក្នុងត្រៃលោក—រួមទាំងមេដឹកនាំទេវតា បានច្រៀង និងរាំលើផ្លូវដ៏ប្រសើរនៃទ្វារកា (Dvārakā)។

Verse 40

एकैकस्मिन्पदे दत्ते द्वारकापथि गच्छताम् । पुण्यं क्रतुसहस्राणां तत्पादरजसंख्यया

សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរតាមផ្លូវទៅទ្វារកា (Dvārakā) រាល់ជំហានតែមួយដែលដាក់ទៅមុខ កុសលកើតឡើងស្មើនឹងយញ្ញៈវេដៈរាប់ពាន់—គិតតាមចំនួនធូលីដែលជើងប៉ះ។

Verse 41

अथ ते मुनयः सर्वे तीर्थक्षेत्रादिसंयुताः । श्रीमत्कृष्णालयं दूराद्ददृशुर्नारदादयः

បន្ទាប់មក ព្រះមុនីទាំងអស់—មានអំណាចនៃទីរថៈ ដែនបរិសុទ្ធ និងអ្វីៗដទៃភ្ជាប់មកជាមួយ—នារ៉ដ (Nārada) និងអ្នកដទៃជាមេដឹកនាំ បានឃើញពីចម្ងាយនូវលំនៅដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះក្រឹෂ್ಣ (Śrī Kṛṣṇa)។