Adhyaya 49

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । रामतीर्थं ततो गच्छेत्पुण्यमृषिनिषेवितम् । तत्र स्नातस्य मर्त्त्यस्य जायते पापसंक्षयः

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ រាមទីរថៈ ទីបរិសុទ្ធដែលព្រះឥសីទាំងឡាយមកស្នាក់។ មនុស្សលោកណាដែលងូតនៅទីនោះ នឹងកើតមានការសាបសូន្យនៃបាប។

Verse 2

पितॄणां च परा तुष्टिर्यावदाभूतसंप्लवम् । पुरासीद्भार्गवो रामः सर्वशस्त्रभृतां वरः

ហើយមានសេចក្តីពេញចិត្តដ៏អតិបរមាសម្រាប់បិតෘទេវតា រហូតដល់ចុងកាលប្ប។ កាលពីបុរាណ មានភារគវ រាមៈ ជាអ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមអ្នកកាន់អាវុធទាំងអស់។

Verse 3

तेन पूर्वं तपस्तप्तं शत्रूणामिच्छता क्षयम् । ततः पाशुपतं नाम तस्यास्त्रं परमं ददौ

មុននេះ គាត់បានធ្វើតបស្យា ដោយប្រាថ្នាឲ្យសត្រូវវិនាស។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវៈបានប្រទានអាវុធដ៏អតិបរមា មាននាមថា បាសុបតៈ ដល់គាត់។

Verse 4

तपस्तुष्टो महादेवो गते वर्षशतत्रये । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति स वव्रे शत्रुसंक्षयम्

ដោយព្រះមហាទេវ (ព្រះសិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះតបស្យារបស់គាត់ កាលបីរយឆ្នាំកន្លងផុត ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា «យើងជាអ្នកប្រទានពរ» ហើយគាត់បានសូមពរឲ្យសត្រូវវិនាស។

Verse 5

ततः पाशुपतं नाम तस्यास्त्रं परमं ददौ । स्मरणेनापि शत्रूणां यस्य संजायते क्षयः

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានប្រទានអាវុធអស្ដ្រាដ៏អធិបតីឈ្មោះ «បាសុបត» ដល់គាត់; ដោយគ្រាន់តែចងចាំវា ការវិនាសរបស់សត្រូវក៏កើតមាន។

Verse 6

अब्रवीद्वचनं चापि प्रहस्य वृषभध्वजः । जामदग्न्य महाबाहो शृणु मे परमं वचः

ព្រះអម្ចាស់មានទង់រូបគោ (វೃಷភធ្វជៈ) ទ្រង់ញញឹម ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ជាមទគ្ន្យ មហាបាហូ សូមស្តាប់ព្រះវចនៈដ៏អធិបតីរបស់យើង»។

Verse 7

अस्त्रेणानेन युक्तस्त्वमजेयः सर्वदेहिनाम् । भविष्यसि न संदेहो मत्प्रसादाद्भृगूद्वह

«ដោយអាវុធនេះ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមិនអាចឈ្នះបានដោយសត្វមានរាងកាយទាំងអស់—មិនមានសង្ស័យឡើយ—ដោយព្រះគុណរបស់យើង ឱ អ្នកល្អឯកក្នុងពួកភೃគុ»។

Verse 8

एतज्जलाशयं पुण्यं त्रैलोक्ये सचराचरे । रामतीर्थमिति ख्यातं मत्प्रसादाद्भविष्यति

«អាងទឹកដ៏បរិសុទ្ធនេះ នឹងល្បីល្បាញទូទាំងត្រៃលោក មានទាំងអ្វីចល័ត និងអចល័ត ថា ‘រាមតីរថ’ ដោយព្រះគុណរបស់យើង»។

Verse 9

येऽत्र श्राद्धं करिष्यंति पौर्णमास्यां समाहिताः । संप्राप्ते कार्त्तिके मासि कृत्तिकायोगसंयुते

អ្នកណាដែលមានចិត្តផ្តោតសមាធិ នឹងធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈនៅទីនេះ ក្នុងថ្ងៃពេញចន្ទ ពេលខែការត្តិកៈមកដល់ ហើយប្រកបដោយយោគៈក្រឹត្តិកា—

Verse 10

पितृमेधफलं तेषामशेषं च भविष्यति । तथा शत्रुक्षयो राजन्वासः स्वर्गेषु चाक्षयः

សម្រាប់ពួកគេ ផលបុណ្យនៃពិធីបូជាបិតೃ (pitṛ) នឹងកើតមានពេញលេញ មិនខ្វះខាតឡើយ; ហើយទៀតទេ ព្រះរាជា អរិសត្រូវនឹងវិនាស និងការស្នាក់នៅក្នុងសួគ៌លោកនឹងអចិន្ត្រៃយ៍។

Verse 11

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा महादेवस्ततश्चादर्शनं गतः । रामोऽप्यसूदयत्क्षत्रं पितृदुःखेन दुःखितः

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាទេវៈបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ បន្ទាប់មកក៏លាក់បាត់ពីទស្សនៈ។ រីឯរាមៈ (បរśុរាមៈ) ដែលទុក្ខសោកដោយទុក្ខចិត្តចំពោះព្រះបិតា ក៏បានចេញទៅបំផ្លាញអំណាចក្សត្រិយៈ»។

Verse 12

त्रिःसप्त तर्पयामास पितॄंस्तत्र प्रहर्षितः । जमदग्नौ मृते तेन प्रतिज्ञातं महात्मना

នៅទីនោះ គាត់មានអំណរ ហើយបានបំពេញការត្រ្ព្យ (tarpana) ដល់បិតೃទាំងឡាយ ដោយទឹកបូជាចំនួនម្ភៃមួយដង។ ពេលជមដគ្និ (Jamadagni) ត្រូវសម្លាប់ មហાત્મានោះបានប្តេជ្ញាសច្ចា។

Verse 13

दृष्ट्वा मातुः क्षतान्यंगे त्रिःसप्त मनुजाधिप । शस्त्रजातानि विप्राणां समाजे समुपस्थिते

ឱ ព្រះអធិបតីនៃមនុស្សទាំងឡាយ ពេលគាត់ឃើញរបួសលើអង្គកាយមាតា គាត់បានសម្រេចចិត្តលើ «បីដងប្រាំពីរ»; ហើយនៅមជ្ឈមណ្ឌលសមាគមព្រះព្រាហ្មណៈ អាវុធទាំងឡាយត្រូវបានប្រមូល និងរៀបចំរួចរាល់។

Verse 14

पिता मे निहतो यस्मात्क्षत्रियैस्तापसो द्विजः । अयुध्यमान एवाथ तस्मात्कृत्वा त्रिसप्त वै

ព្រោះឪពុកខ្ញុំ—ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកតបស—ត្រូវក្សត្រិយសម្លាប់ ខណៈដែលមិនបានប្រយុទ្ធសោះ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងអនុវត្តពិធី «បីដងប្រាំពីរ» ដោយពិត។

Verse 15

क्षत्त्रहीनामहं पृथ्वीं प्रदास्ये सलिलं पितुः । तत्सर्वं तस्य संजातं तीर्थमाहात्म्यतो नृप

ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យផែនដីគ្មានក្សត្រិយ ហើយនឹងបូជាទឹក (តರ್ಪណ) ដល់ឪពុកខ្ញុំ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ការទាំងអស់នោះបានកើតមានដោយអានុភាពនៃមហិមាទីរថ។

Verse 16

तस्मात्सर्वं प्रयत्नेन श्राद्धं तत्र समाचरेत् । क्षत्रियश्च विशेषेण य इच्छेच्छत्रुसंक्षयम्

ដូច្នេះ គួរប្រឹងប្រែងគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅទីនោះ។ ហើយជាពិសេស ក្សត្រិយណាដែលប្រាថ្នាបំផ្លាញសត្រូវ គួរធ្វើនៅទីសក្ការៈនោះ។

Verse 49

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे रामतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनपंचाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏គួរគោរព—ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០ ស្លោក—នៅប្រភាសខណ្ឌទី៧ និងក្នុងអរបុទខណ្ឌទី៣ បញ្ចប់ជំពូកទី៤៩ មានចំណងជើង «ការសរសើរមហិមារបស់ រាមទីរថ»។