Adhyaya 37

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । नागह्रदं ततो गच्छेत्तीर्थं पापप्रणाशनम् । यत्र नागैस्तपस्तप्तं रम्ये पर्वतरोधसि

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ នាគហ្រទៈ ជាទីរថៈបំផ្លាញបាប—ទីដែលពួកនាគបានធ្វើតបស្យា លើជម្រាលភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 2

कद्रूशापं पुरा श्रुत्वा नागाः सर्वे भयातुराः । पप्रच्छुर्नागराजानं शेषं प्रणतकन्धराः

បានឮពីបណ្ដាសារបស់ កដ្រូ មុនមក ពួកនាគទាំងអស់ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេបន្ទាបក្បាលកោងក ធ្វើការគោរព ហើយសួរព្រះនាគរាជ សេសៈ។

Verse 3

मातृशापेन संतप्ता वयं पन्नगसत्तम । किं कुर्मः क्व च गच्छामः शापमोक्षो भवेत्कथम्

ពួកយើងរងទុក្ខដោយបណ្ដាសារបស់មាតា ឱ ពស់ប្រសើរបំផុត! តើយើងគួរធ្វើអ្វី ហើយទៅទីណា? តើធ្វើដូចម្តេចទើបបានរួចផុតពីបណ្ដាសា?

Verse 4

शेष उवाच । प्रसादिता मया माता शापमुक्तिकृते पुरा । तयोक्तं ये तपोयुक्ता धर्मात्मानः सुसंयताः

សេសៈបានមានព្រះវាចា៖ មុនមក ខ្ញុំបានបូជាបម្រើមាតារបស់យើង ដើម្បីឲ្យរួចផុតពីបណ្ដាសា។ នាងបានប្រាប់ថា អ្នកដែលមានតបស្យា មានធម៌ក្នុងចិត្ត និងសង្រ្គោះខ្លួនបានល្អ នឹងទទួលបានការរំដោះនោះ។

Verse 5

न दहिष्यति तान्वह्निर्यज्ञे पारिक्षितस्य हि । तस्माद्गत्वार्बुदंनाम पर्वतं धरणीतले

ព្រះអគ្គិ ក្នុងយញ្ញរបស់ព្រះបាទ បារិក្ខិត មិនអាចដុតពួកគេបានឡើយ។ ដូច្នេះ ចូរទៅកាន់ភ្នំលើផែនដី ដែលមាននាមថា អរពុទៈ។

Verse 6

तत्र यूयं तपोयुक्ता भवध्वं सुसमाहिताः । यत्रास्ते सा स्वयं देवी चंडिका कामरूपिणी

នៅទីនោះ ចូរអ្នកទាំងឡាយប្រកបដោយតបៈ សមាធិចិត្តឲ្យល្អ; ព្រោះនៅទីនោះ ព្រះនាងទេវីឯង—ចណ្ឌិកា អ្នកមានរូបកាមរូបិណី (បម្លែងរូបតាមព្រះឆន្ទៈ)—ស្ថិតនៅ។

Verse 7

यस्याः संकीर्त्तनेनापि नश्यंति विपदो ध्रुवम् । आराधयध्वमनिशं तां देवीं मम वाक्यतः

សូម្បីតែដោយការសរសើរនាមរបស់ព្រះនាង ក៏អន្តរាយទាំងឡាយរលាយបាត់ជាក់ជាមិនខាន។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកទាំងឡាយបូជាព្រះទេវីនោះមិនឈប់ឈរ តាមពាក្យខ្ញុំ។

Verse 8

तस्याः प्रसादतः सर्वे भविष्यथ गतज्वराः । एतमेवात्र पश्यामि उपायं नागसत्तमाः । दैवो वा मानुषो वाऽपि नान्यो वो मुक्तिकारकः

ដោយព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះនាង អ្នកទាំងអស់នឹងក្លាយជាអ្នកផុតពីក្តៅក្រហាយទុក្ខវេទនា។ ខ្ញុំឃើញតែវិធីនេះប៉ុណ្ណោះនៅទីនេះ ឱ នាគសត្តមៈ; ទោះជាដោយអំណាចទេវៈ ឬមនុស្ស ក៏គ្មានហេតុផ្សេងណាអាចផ្តល់ការមុក្កតិ (រួចផុតពីបណ្តាសា) ដល់អ្នកបានទេ។

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्तास्ततो नागा नागराजेन पार्थिव । प्रणम्य तं ततो जग्मुरर्बुदं पर्वतं प्रति

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រា, ពេលនាគរាជបាននិយាយដូច្នោះ នាគទាំងឡាយបានក្រាបបង្គំគាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានចេញដំណើរទៅកាន់ភ្នំអរពុទ។

Verse 10

ते भित्त्वा धरणीपृष्ठं पर्वते तदनन्तरम् । निजग्मुर्बिलमार्गेण कृत्वा श्वभ्रे सुविस्तरम्

ពួកគេបានបំបែកផ្ទៃដីលើភ្នំនោះ ហើយបន្ទាប់មកបានចូលទៅតាមផ្លូវរូងក្រោមដី ដោយបានបង្កើតរន្ធថ្មងធំទូលាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 11

ततो धृतव्रताः सर्वे देवी भक्तिपरायणाः । वसंति भक्तिसंयुक्ताश्चण्डिकाराधनाय ते

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ មានវ្រតដ៏មាំមួន និងស្មោះស្រឡាញ់ព្រះនាងទេវីយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ បានស្នាក់នៅទីនោះ ដោយពោរពេញដោយភក្តី ដើម្បីបូជាព្រះចណ្ឌិកា។

Verse 12

तस्थुस्तत्र सदा होमं कुर्वन्तो जाप्यमुत्तमम् । एकाहारा निराहारा वायुभक्षास्तथा परे

ពួកគេនៅទីនោះជានិច្ច ធ្វើហោម (បូជាភ្លើង) មិនឈប់ និងសូត្រជប៉ាដ៏ឧត្តម។ ខ្លះបរិភោគម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ ខ្លះមិនបរិភោគអ្វីឡើយ ហើយខ្លះទៀតរស់ដោយខ្យល់តែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 13

दन्तोलूखलिनः केचिदश्मकुट्टास्तथा परे । पञ्चाग्निसाधकाश्चान्ये सद्यः प्रक्षालकास्तथा

ខ្លះអនុវត្តតបស្យាដូចជា កិនដោយធ្មេញដូចអូរខល; ខ្លះទៀតវាយថ្ម។ ខ្លះអនុវត្តវ្រតបញ្ចអគ្និ (ភ្លើងប្រាំ) ហើយខ្លះធ្វើការលាងសម្អាតភ្លាមៗជានិច្ច—ដូច្នេះពួកគេបានប្រកបតបស្យាដ៏តឹងរឹង។

Verse 14

गीतं वाद्यं तथा चक्रुरन्ये देवाः पुरस्तदा । अनन्यश्रदयोपेतांस्तान्दृष्ट्वा पन्नगोत्तमान्

បន្ទាប់មក នៅមុខពួកគេ ព្រះទេវាផ្សេងៗបានច្រៀង និងលេងតន្ត្រី។ ពេលឃើញពួកនាគដ៏ឧត្តមទាំងនោះ ដែលមានសទ្ធាឯកចិត្ត ព្រះទេវាទាំងឡាយក៏រីករាយ និងអបអរសាទរពួកគេ។

Verse 15

ततो देवी सुसन्तुष्टा वाक्यमेतदुवाच ह

បន្ទាប់មក ព្រះនាងទេវី ពេញដោយសេចក្តីពេញចិត្ត បានមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 16

देव्युवाच । परितुष्टास्मि वो वत्साः किमर्थं तप्यते तपः । वरयध्वं वरं मत्तो यः स्थितो भवतां हृदि

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូល៖ «កូនៗជាទីស្រឡាញ់ អញពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នករាល់គ្នា។ តើការតបស្យានេះធ្វើឡើងដើម្បីអ្វី? ចូរជ្រើសពរ​ពីអញ តាមពរដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក»។

Verse 17

नागा ऊचुः । मातृशापेन संतप्ता वयं देवि निराश्रयाः । नागराजसमादेशाच्छरणं त्वां समागताः

ពួកនាគបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះនាង! ដោយសារព្រះបន្ទូលសាបរបស់មាតា យើងត្រូវទុក្ខក្តៅគគុក ហើយគ្មានទីពឹង។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ស្តេចនាគ យើងបានមកសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះបាទព្រះនាង»។

Verse 18

सा त्वं रक्ष भयात्तस्माच्छापवह्निसमुद्भवात् । वयं मात्रा पुरा शप्ताः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे । पारिक्षितस्य यज्ञे वः पावको भक्षयिष्यति

«ដូច្នេះ សូមព្រះនាងការពារយើងពីភ័យនោះ ដែលកើតពីភ្លើងនៃសាប។ កាលពីមុន មាតាបានសាបយើង ដោយហេតុមួយ៖ ក្នុងយញ្ញរបស់ស្តេចបារិក្ខិត ភ្លើងនឹងលេបបំផ្លាញពួកនាគទាំងអស់»។

Verse 19

देव्युवाच । यावत्तस्य भवेद्यज्ञ स्तावद्यूयं ममान्तिके । संतिष्ठत विना भीत्या भोगान्भुङ्ध्वं सुपुष्कलान्

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូល៖ «ដរាបណាយញ្ញរបស់គាត់នៅបន្ត អ្នករាល់គ្នាចូរស្នាក់នៅជិតអញ។ ចូររស់នៅដោយគ្មានភ័យ ហើយសូមរីករាយនឹងសុខស្រួលដ៏សម្បូរបែប»។

Verse 20

समाप्ते च क्रतौ भूयो गंतारः स्वं निकेतनम् । युष्माभिर्भेदितं यस्मादेतत्पर्वतकन्दरम्

«ហើយពេលពិធីយញ្ញបញ្ចប់ អ្នករាល់គ្នានឹងត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនវិញ—ព្រោះរូងភ្នំនេះ ត្រូវបានអ្នករាល់គ្នាបើកឲ្យអាចឆ្លងកាត់បាន»។

Verse 21

नागह्रदं तु तत्तीर्थमेतद्भावि धरातले । अत्र यः श्रावणे मासि पञ्चम्यां भक्तितत्परः

ទីនេះឯង នឹងក្លាយជាទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធលើផែនដី ឈ្មោះ «នាគហ្រទ»។ អ្នកណាមកទីនេះ ក្នុងខែស្រាវណៈ នៅថ្ងៃចន្ទ្រាគតទី៥ ដោយសទ្ធាភក្តី…

Verse 22

करिष्यति नरः स्नानं तस्य नाहिकृतं भयम् । भविष्यति पुनः श्राद्धात्पितॄन्संतारयिष्यति

បុរសណាអ្នកងូតទឹកនៅទីនេះ នឹងមិនមានភ័យដែលកើតពីពស់ឡើយ។ ហើយទៀត ដោយធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈ គេនឹងជួយសង្គ្រោះបុព្វបុរសឲ្យឆ្លងទៅសុខុមាល។

Verse 23

ये भोगा भूतले ख्याता ये दिव्या ये च मानुषाः । नरो नित्यं लभिष्यति न संशयः

សេចក្តីរីករាយទាំងឡាយដែលល្បីលើផែនដី ទាំងទេវតា និងមនុស្ស—បុរសនោះនឹងទទួលបានជានិច្ច; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 24

पुलस्त्य उवाच । ततो हृष्टा बभूवुस्ते मुक्त्वा तद्दारुणं भयम् । देव्याः शरणमापन्नास्तस्थुस्तत्र नगोत्तमे

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពួកគេរីករាយ ដោយបានរួចផុតពីភ័យដ៏សាហាវនោះ។ ពួកគេបានសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះនាងទេវី ហើយស្នាក់នៅទីនោះលើភ្នំដ៏ប្រសើរ។

Verse 25

ततः कालेन महता सत्रे पारिक्षितस्य च । निर्वृत्ते ते तदा जग्मुः सुनिर्वृत्ता रसातलम्

បន្ទាប់មក កាលវេលាយូរបានកន្លងផុតទៅ ហើយពិធីសត្រៈរបស់ព្រះបាទបារិក្សិតបានបញ្ចប់។ ពួកគេពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយនៅពេលនោះបានទៅកាន់រាសាតល។

Verse 26

देव्या चैवाभ्यनुज्ञाताः प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः । कृच्छ्रात्पार्थिवशार्दूल तद्भक्त्या निश्चलीकृताः

ដោយព្រះនាងទេវីបានអនុញ្ញាត ពួកគេក៏ក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត។ ឱ ព្រះរាជាសីហ៍ ពួកគេត្រូវបានធ្វើឲ្យចិត្តនឹងថេរដោយភក្តិ បន្ទាប់ពីទុក្ខលំបាក។

Verse 27

अद्यापि कृष्णपंचम्यां श्रावणे मासि पार्थिव । सान्निध्यं तत्र कुर्वंति देवीदर्शनलालसाः

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ឱ ព្រះរាជា នៅថ្ងៃប្រាំនៃក្រិෂ್ಣបក្ខ ក្នុងខែស្រាវណៈ អ្នកដែលប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះនាងទេវី ក៏រក្សាវត្តមានបរិសុទ្ធ និងយាមនៅទីនោះ។

Verse 28

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन श्राद्धं तत्र समाचरेत् । स्नानं च पार्थिवश्रेष्ठ य इच्छेच्छ्रेय आत्मनः

ដូច្នេះ អ្នកណាដែលប្រាថ្នាសេចក្តីប្រសើរខ្ពស់សម្រាប់ខ្លួន គួរធ្វើស្រាទ្ធនៅទីនោះដោយអស់កម្លាំង និងងូតទឹកផងដែរ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ។

Verse 37

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे नागोद्भवतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីស្កាន្ទមហាបុរាណ សំហិតាដែលមាន៨១,០០០កថា ក្នុងសៀវភៅទី៧ ព្រះភាសខណ្ឌ ក្នុងអរបុទខណ្ឌ ជំពូកទី៣៧ ដែលមានឈ្មោះ «ការពិពណ៌នាពីមហិមារបស់ទីរថៈ នាគោទ្ភវ» បានបញ្ចប់។