Adhyaya 25

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततः पिंडारकं गच्छेत्तीर्थं पापहरं नृप । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं मंकिना ब्राह्मणेन च । सिद्धिं गतस्तथा राजंस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក សូមទៅកាន់ទីរថៈ ពិណ្ឌារ​កៈ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ—ទីរថៈបំបាត់បាប—ដែលកាលពីមុន ព្រះព្រាហ្មណ៍ ម៉ង្គី បានធ្វើតបស្យា ហើយបានសម្រេចសិទ្ធិ ដោយអานุភាពនៃទីរថៈបរិសុទ្ធនេះ។

Verse 2

पुरा मंकिरभूद्विप्रो नाममात्रेण भूपते । मूर्खो ब्राह्मणकृत्यानामनभिज्ञः सुमन्दधीः

កាលពីបុរាណ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី មានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ ម៉ង្គី—ជាព្រាហ្មណ៍តែតាមឈ្មោះប៉ុណ្ណោះ—ល្ងង់ខ្លៅ មិនដឹងកិច្ចធម៌របស់ព្រាហ្មណ៍ ហើយមានបញ្ញាអាប់អួរ។

Verse 3

अथासौ पर्वते रम्ये लोकानां नृपसत्तम । महिषी रक्षयामास ततः पिंडारकर्मणि

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់មក នៅលើភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ គាត់បានការពារប្រជាជនទាំងឡាយ; ហើយបន្ទាប់មក គាត់បានប្រតិបត្តិវត្តបរិសុទ្ធដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ពិណ្ឌារ​កៈ។

Verse 4

कस्यचित्त्वथ कालस्य तेन वित्तमुपार्जितम् । दूरात्कृच्छ्रेण च स्तोकं जगृहे गोयुगं ततः

ក្រោយពេលកន្លងទៅមួយរយៈ គាត់បានរកបានទ្រព្យសម្បត្តិខ្លះ; ហើយបន្ទាប់មក ដោយការលំបាក និងពីទីឆ្ងាយ គាត់បានទិញបានគោមួយគូតូចមួយ។

Verse 5

ततस्तद्दमयामास गोयुगं नृपसत्तम । अथ दैववशाद्राजन्दमितं तस्य गोयुगम्

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់មក គាត់បានបង្រៀនឲ្យស្ងប់ស្តាប់គោមួយគូនោះ; តែឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដោយអំណាចវាសនា គោមួយគូនោះវិញ ត្រូវបានគេគ្រប់គ្រងទៅតាមរបៀបមិនគិតស្មាន។

Verse 6

निबद्धमुष्ट्रमासाद्य ग्रीवादेशे बलात्स्थितम् । अथोष्ट्रस्त्वरया राजन्नुत्थितस्त्रासतत्परः

ពេលទៅដល់អូដ្ឋដែលបានចងទុក គូគោនោះត្រូវបានបង្ខំដាក់នៅត្រង់កអូដ្ឋ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជា អូដ្ឋបានលោតឡើងយ៉ាងរហ័ស ដោយភ័យខ្លាច និងចង់រត់គេច។

Verse 7

गोयुगेन हि ग्रीवायां लम्बमानेन भूपते । तद्दृष्ट्वा सुमहाश्चर्यं विनाशं गोयुगस्य तु

ព្រះមហាក្សត្រា ពេលគូគោនោះព្យួរលំអៀងនៅលើក ដោយឃើញទិដ្ឋភាពអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំងនោះ និងការបាត់បង់របស់គូគោនោះ។

Verse 8

मंकिर्वैराग्यमापन्नस्त्यक्त्वा ग्रामं वनं ययौ । स गत्वा निर्झरं कञ्चिदर्बुदे नृपसत्तम

ម៉ង្គីបានកើតវैरាគ្យ (ចិត្តមិនជាប់ពាក់) ហើយបោះបង់ភូមិ ទៅកាន់ព្រៃ។ ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ គាត់បានទៅដល់លំហូរទឹកភ្នំមួយនៅអរពុទ។

Verse 9

त्रिकालं कुरुते स्नानं गायत्रीजपमुत्तमम् । तेनासौ गतपापोऽभूद्दिव्यदर्शी च भूमिप

ព្រះមហាក្សត្រា គាត់ងូតទឹកបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយសូត្រជបៈគាយត្រីដ៏ឧត្តម។ ដោយអំណាចនោះ គាត់បានផុតបាប និងទទួលបានទិដ្ឋិដ៏ទេវី។

Verse 10

एतस्मिन्नेव काले तु तेन मार्गेण शंकरः । सह गौर्या विनिष्क्रांतः क्रीडार्थं रम्यपर्वते

នៅពេលនោះឯង ព្រះសង្ករៈបានដើរតាមផ្លូវនោះ ចេញមកជាមួយព្រះគោរី ដើម្បីកម្សាន្តលេងលើភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 11

स दृष्टः सहसा तेन पिंडारेण महात्मना । प्रणाममकरोद्राजंस्ततस्तं शंकरोऽब्रवीत्

ភ្លាមៗនោះ ពិណ្ឌារៈ មហាត្មា បានឃើញគាត់; ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គាត់បានធ្វើបូជាបង្គំ ហើយបន្ទាប់មក ព្រះសង្ករៈ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់។

Verse 12

न वृथा दर्शनं मे स्याद्वरो मे गृह्यतां द्विज । यदभीष्टं महाराज यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

«ការបង្ហាញខ្លួនរបស់ខ្ញុំ កុំឲ្យឥតប្រយោជន៍ឡើយ។ ឱ ទ្វិជៈ ចូរទទួលពរ​ពីខ្ញុំ—អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏អធិក—even បើវាលំបាករកបានយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 13

पिंडारक उवाच । गणोऽहं तव देवेश भवानि त्रिपुरांतक । यथा तथा कुरु विभो नान्यन्मे हृदि वर्तते

ពិណ្ឌារកៈ បានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអធិទេវ នៃទេវទាំងឡាយ, ឱ ត្រីបុរាន្តក, ឱ ភវានី—ខ្ញុំជាគណៈ (អ្នកបម្រើ) របស់ព្រះអង្គ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាចទាំងពិភព, សូមធ្វើដូចព្រះហឫទ័យ; មិនមានអ្វីផ្សេងនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំឡើយ»។

Verse 14

एतत्पिण्डारकं तीर्थ मम नाम्ना प्रसिध्यतु

«សូមឲ្យទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធនេះ ល្បីល្បាញដោយនាមរបស់ខ្ញុំ ថាជា ពិណ្ឌារក ទីរថៈ»។

Verse 15

भगवानुवाच । भविष्यसि गणोऽस्माकं देहांते त्वं द्विजोत्तम । एतत्पिंडारकंनाम तीर्थमत्र भविष्यति

ព្រះមានព្រះភាគ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅចុងបញ្ចប់នៃរាងកាយ (ពេលចាកចេញ) ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ អ្នកនឹងក្លាយជាគណៈមួយរបស់យើង។ ហើយនៅទីនេះ នឹងមានទីរថៈបរិសុទ្ធមួយ មាននាមថា ពិណ្ឌារក»។

Verse 16

अहमत्र महाष्टम्यां निवेक्ष्यामि महामते । ये च स्नानं करिष्यंति संप्राप्ते चाष्टमीदिने । ते यास्यंति परं स्थानं यत्राहं नित्यसंस्थितः

ឱ មហាមតិ! នៅថ្ងៃអស្ដមីដ៏មហិមា ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅទីនេះ។ អ្នកណាដែលងូតទឹកពេលថ្ងៃអស្ដមីមកដល់ នឹងទៅដល់ទីស្ថានដ៏ឧត្តម ដែលខ្ញុំស្ថិតនៅជានិច្ច។

Verse 17

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा महादेवस्तत्रैवांतरधीयत । मंकिः पिंडारकस्तत्र तपस्तेपे दिवानिशम्

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាទេវៈបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លាក់អវត្តមាននៅទីនោះឯង។ មង្គិ (ពិណ្ឌារក) បានធ្វើតបស្យា​នៅទីនោះ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 18

ततः कालेन महता त्यक्त्वा देहं दिवं गतः । यत्रास्ते भगवान्रुद्रो गणस्तत्र बभूव ह

បន្ទាប់មក ក្រោយពេលយូរណាស់ គាត់បានបោះបង់រាងកាយ ហើយទៅស្ថានសួគ៌។ នៅទីដែលព្រះរុទ្រៈស្ថិតនៅ ទីនោះគាត់បានក្លាយជាគណៈ (gaṇa) ពិតប្រាកដ។

Verse 19

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं मन्त्रेण चाचरेत्

ដូច្នេះ គួរតែខិតខំអស់ពីកម្លាំង ដើម្បីអនុវត្តពិធីងូតទឹក ដោយភ្ជាប់នឹងការសូត្រមន្តផង។

Verse 20

राजेन्द्र महिषीदानमथाष्टम्यां विशेषतः । य इच्छति सदाऽभीष्टमिह लोके परत्र च

ឱ រាជេន្រា ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះមហាក្សត្រ! ជាពិសេសនៅថ្ងៃអស្ដមី គួរធ្វើទានមហិષី (mahiṣī-dāna) គឺការបរិច្ចាគក្របីញី។ អ្នកណាដែលប្រាថ្នាគោលបំណងជាទីស្រឡាញ់ ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ គួរធ្វើដូច្នេះ។

Verse 25

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिंडारकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचविंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី២៥ ដែលមាននាមថា «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ទីរថៈ ពិណ្ឌារក» ក្នុង អរពុទខណ្ឌ ទី៣ នៃ ប្រភាសខណ្ឌ ទី៧ នៃ ស្កន្ទមហាបុរាណ ក្នុង សំហិតា ឯកាសីតិសាហស្រី។