भविष्यति हि मे राज्यं सर्वं वशगतं तव । अन्यथा धर्षयिष्यामि सर्वैः सार्द्धं सुरोत्तमैः
bhaviṣyati hi me rājyaṃ sarvaṃ vaśagataṃ tava | anyathā dharṣayiṣyāmi sarvaiḥ sārddhaṃ surottamaiḥ
«ពិតប្រាកដណាស់ នគរទាំងមូលរបស់ខ្ញុំនឹងស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់អ្នក។ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងបង្ខំរំលោភ និងឈ្នះលើអ្នក ព្រមទាំងព្រះទេវតាដ៏ប្រសើរទាំងអស់»។
Bāṣkali
Tirtha: Arbuda
Type: kshetra
Listener: A royal/ṛṣi interlocutor (commonly Janamejaya in Purāṇic frames; specific addressee not stated in this verse)
Scene: A boastful daitya-king issues an ultimatum: submit the kingdom or face overpowering assault even with the foremost gods; courtly setting with messenger present, tension rising.
Tyranny and lust culminate in threats against the Divine; such adharma becomes the very cause of its downfall in Purāṇic ethics.
Mount Arbuda remains the narrative locus, where Śrīmātā is established.
None; the verse records an adharma-filled ultimatum within the story.