Adhyaya 10

Verse 1

ययातिरुवाच । केदारं श्रूयते ब्रह्मन्पर्वते च हिमाचले । गंगा तस्माद्विनिष्क्रान्ता प्रविष्टा पूर्वसागरम्

យយាតិបានទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ កេដារត្រូវបានលឺថាស្ថិតលើភ្នំហិមាល័យ។ ពីទីនោះ ទន្លេគង្គាបានហូរចេញ ហើយចូលទៅសមុទ្រខាងកើត»។

Verse 2

तथा सरस्वती देवी चूतवृक्षाद्विनिर्गता । पश्चिमं सागरं प्राप्ता गृहीत्वा वडवानलम्

«ដូចគ្នានេះដែរ ព្រះនាងសរស្វតី បានចេញពីដើមស្វាយ ហើយទៅដល់សមុទ្រខាងលិច ដោយកាន់យកភ្លើងក្រោមសមុទ្រ (វឌវានល)»។

Verse 3

कथमत्र समायातः केदारश्चात्र कौतुकम् । सर्वं विस्तरतो ब्रूहि विचित्रं मम भूसुर

«ហេតុអ្វីកេដារមកដល់ទីនេះ? ហើយអ្វីជាអស្ចារ្យនៅទីនេះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិតទាំងអស់ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏គួរគោរព ព្រោះវាអស្ចារ្យចំពោះខ្ញុំ»។

Verse 4

पुलस्त्य उवाच । सत्यमेतन्महाराज यन्नोऽत्र परिपृच्छसि । शृणुष्वावहितो भूत्वा यथा जातं श्रुतं तु वै

ពុលស្ត្យបានមានពាក្យថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះមហាក្សត្រ អ្វីដែលព្រះអង្គសួរនៅទីនេះ។ សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់តាមដែលបានកើតឡើង និងតាមដែលបានលឺមក»។

Verse 5

गंगाद्यानि च तीर्थानि केदाराद्या दिवौकसः । मया सह पुरा देवाः शक्राद्या नृपसत्तमाः

«ទីរថៈទាំងឡាយចាប់ពីគង្គា និងព្រះស្ថានសួគ៌ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកេដារា—កាលពីមុន ព្រះទេវតានាំដោយឥន្ទ្រៈ បាននៅជាមួយខ្ញុំ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ»។

Verse 6

ब्रह्माणं प्रति राजेन्द्र गताः सर्वे महर्षयः । सर्वे तत्र कथाश्चक्रुर्धर्म्या नाना पृथक्पृथक्

«ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ មហាឥសីទាំងអស់បានទៅរកព្រះព្រហ្មា។ នៅទីនោះ ម្នាក់ៗបានធ្វើសន្ទនាធម៌ដ៏សុចរិតជាច្រើន បែបផ្សេងៗ ដោយឡែកៗគ្នា»។

Verse 7

समुदाये च देवानां सर्वतीर्थानि पार्थिव । क्षेत्राण्युप स्थितान्येव वनान्युपवनानि च

«ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ពេលព្រះទេវតាប្រជុំគ្នា ទីរថៈទាំងអស់ក៏មានវត្តមាននៅទីនោះដែរ—រួមទាំងក្សេត្រៈបរិសុទ្ធ ព្រៃ និងឧទ្យានព្រៃបរិសុទ្ធ»។

Verse 8

ततः कथाप्रसंगेन इन्द्रः प्राह चतुर्मुखम् । कौतुकेन समायुक्तः पप्रच्छ नृपसत्तम

«បន្ទាប់មក ក្នុងលំហូរសន្ទនា ឥន្ទ្រៈបាននិយាយទៅកាន់ព្រះចតុមុខ (ព្រះព្រហ្មា)។ ដោយពោរពេញដោយចម្ងល់ គាត់បានសួរ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ»។

Verse 9

इन्द्र उवाच । भगवन्पुण्यमाहात्म्यं श्रोतुमिच्छामि सांप्रतम् । प्रमाणं चैव सर्वेषां कृतादीनां पृथग्विधम्

ឥន្ទ្រៈបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះគុណ ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ឥឡូវនេះ អំពីមហាត្ម្យៈនៃបុណ្យដ៏បរិសុទ្ធ ហើយក៏អំពីមាត្រដ្ឋានខុសៗគ្នា នៃយុគទាំងអស់ ចាប់ពីក្រឹតៈជាដើម»។

Verse 10

ब्रह्मोवाच । लक्षं सप्तदश प्रोक्तं युगमानं सुराधिप । अष्टाविंशतिभिः सार्द्धं सहस्रैः कृतमुच्यते

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះអធិរាជនៃទេវតា មាត្រដ្ឋាននៃយុគ ត្រូវបានប្រកាសជាលក្ខ។ ក្រឹតយុគ ត្រូវបាននិយាយថា ដប់ប្រាំពីរលក្ខ រួមជាមួយ ម្ភៃប្រាំបីពាន់ (ឆ្នាំ)។

Verse 11

लक्षद्वादशभिः प्रोक्तं युगं त्रेताभिसंज्ञितम् । षण्णवत्यधिकैश्चैव सहस्रैः परिमाणितम्

យុគដែលហៅថា ត្រេតា ត្រូវបានប្រកាសថា ដប់ពីរលក្ខ ហើយត្រូវបានវាស់បន្ថែមដោយ កៅសិបប្រាំមួយពាន់ (ឆ្នាំ) ទៀត។

Verse 12

लक्षाण्यष्टौ चतुःषष्टिसहस्रैः परिकीर्तितम् । ततो वै द्वापरं नाम युगं देवप्रकीर्तितम्

បន្ទាប់មក យុគដែលមាននាមថា ទ្វាបរ—ដែលទេវតាប្រកាស—ត្រូវបានពណ៌នាថា ប្រាំបីលក្ខ រួមជាមួយ ហុកសិបបួនពាន់ (ឆ្នាំ)។

Verse 13

लक्षैश्चतुर्भिर्विख्यातो द्वात्रिंशद्भिः कलिस्तथा । सहस्रैश्च सुरश्रेष्ठ युगमानमितीरितम्

ឱ ទេវតាដ៏ប្រសើរ កលិយុគ មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា បួនលក្ខ រួមជាមួយ សាមសិបពីរពាន់ (ឆ្នាំ)។ ដូច្នេះ មាត្រដ្ឋាននៃយុគ ត្រូវបានបញ្ជាក់ហើយ។

Verse 14

चतुष्पदः कृते धर्मः शुक्लवर्णो जनार्दनः । न दुर्भिक्षं न च व्याधिस्तस्मिन्भवति वै क्वचित्

ក្នុងក្រឹតយុគ ធម្មៈឈរមាំលើជើងបួន ហើយ ព្រះជនារទនៈ មានពណ៌សភ្លឺរលោង។ នៅកាលនោះ មិនមានទុរភិក្ស ឬជំងឺ នៅទីណាមួយឡើយ។

Verse 15

क्रियते च तदा धर्मो नाकाले मरणं नृणाम् । लांगलेन विना सस्यं भूरिक्षीराश्च धेनवः

នៅពេលនោះ ធម៌ត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយមនុស្សមិនស្លាប់មុនពេលកំណត់ទេ។ ដំណាំលូតលាស់បាន ទោះគ្មាននង្គ័លក៏ដោយ ហើយគោទាំងឡាយបញ្ចេញទឹកដោះសម្បូរបែប។

Verse 16

कामः क्रोधो भयं लोभो मत्सरश्चाभ्यसूयता । तस्मिन्युगे सहस्राक्ष न भवंति कदाचन

ឱ ព្រះឥន្ទ្រៈមានពាន់ភ្នែក ក្នុងយុគនោះ មិនដែលកើតមានកាមៈ កំហឹង ភ័យ លោភ មោហៈច្រណែន ឬចិត្តអព្យាសូយា (ការរិះគន់ដោយអាក្រក់) ឡើយ។

Verse 17

ततस्त्रेतायुगे जातस्त्रिपादो धर्म एव च । चिरायुषो नरास्तस्मिन्रक्तवर्णो जनार्दनः

បន្ទាប់មក ក្នុងត្រេតាយុគ ធម៌កើតឡើងជាបីជើង (បានបង្កើតមាំមួនបីផ្នែក)។ ក្នុងយុគនោះ មនុស្សមានអាយុយូរ ហើយព្រះជនារទនៈ (វិෂ្ណុ) មានពណ៌ក្រហម។

Verse 18

तस्मिन्यज्ञाः प्रवर्त्तंते प्राणिनामिष्टदायिनः । न कामादिप्रवृत्तिश्च तस्मिन्संजायते नृणाम्

ក្នុងយុគនោះ ពិធីយជ្ញៈទាំងឡាយរីកចម្រើន ផ្តល់ផលដែលសត្វមានជីវិតប្រាថ្នា។ ហើយក្នុងមនុស្ស មិនកើតមានការប្រព្រឹត្តតាមកាមៈ និងអ្វីៗដូចនោះឡើយ។

Verse 19

तपसा ब्रह्मचर्येण स्नानैर्दानैः पृथग्विधैः । तथा यज्ञैर्जपैर्होमैस्तत्र वृत्तिर्भवेन्नृणाम्

នៅទីនោះ ជីវិតរបស់មនុស្សត្រូវបានដឹកនាំដោយតបៈ និងព្រហ្មចរិយៈ ដោយការងូតទឹកបរិសុទ្ធ និងទានជាច្រើនប្រភេទ; ហើយដូចគ្នានេះ ដោយយជ្ញៈ ជបៈ និងហោមៈ (បូជាភ្លើង)។

Verse 20

ततस्तु द्वापरं नाम तृतीयं युग मुच्यते । द्विपदो धर्मः सञ्जातः पीतवर्णो जनार्द्दनः

បន្ទាប់មកមកដល់យុគទីបី ហៅថា ទ្វាបរ។ ធម្មៈក្លាយជាពីរជើង ហើយជនារទនៈ (វិષ્ણុ) មានពណ៌លឿង។

Verse 21

फलाकांक्षाप्रवृत्तानि जपयज्ञतपांसि च । सत्यानृतान्वितो लोको द्वापरे सुरसत्तम

នៅទ្វាបរ ការសូត្រមន្ត (ជបៈ) ពិធីយញ្ញ និងតបៈ ត្រូវធ្វើដោយបំណងចង់បានផល។ ឱ ព្រះទេវដ៏ប្រសើរ ពិភពលោកលាយឡំដោយសេចក្តីពិត និងមិនពិត។

Verse 22

तत्रान्योन्यं महीपाला युयुधुर्वसुधातले । सुपूताश्च दिवं यांति यज्ञैरिष्ट्वा जनार्दनम्

នៅទីនោះ ព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយប្រយុទ្ធគ្នាលើផ្ទៃផែនដី។ ទោះយ៉ាងណា ពួកគេបានបរិសុទ្ធល្អ ហើយឡើងទៅស្ថានសួគ៌ បន្ទាប់ពីបូជាជនារទនៈដោយយញ្ញ។

Verse 23

ततः कलियुगं घोरं चतुर्थं तु प्रव र्त्तते । एकपादो भवेद्धर्मः संत्रस्तो नित्यपूजने

បន្ទាប់មក កលិយុគដ៏គួរភ័យខ្លាច ដែលជាយុគទីបួន ចាប់ផ្តើមឡើង។ ធម្មៈនៅសល់តែជើងមួយ ហើយមនុស្សត្រូវទុក្ខលំបាក សូម្បីតែក្នុងការបូជាប្រចាំថ្ងៃ។

Verse 24

कृष्णवर्णो भवेद्विष्णुः पापाधिक्यं प्रवर्तते । माया च मत्सरश्चैव कामः क्रोधस्तथा भयम्

នៅយុគនោះ វិષ્ણុមានពណ៌ខ្មៅ ហើយអំពើបាបកើនឡើងលើសលប់។ មាយា ការច嫉 (មត្សរ) កាមៈ ក្រហមៈ និងភ័យ ក៏រីករាលដាលផងដែរ។

Verse 25

अर्थलुब्धास्तथा भूपा लोभमोहशतान्विताः । अल्पायुषो नरास्तत्र अल्पसस्या च मेदिनी

ព្រះមហាក្សត្រ និងអ្នកគ្រប់គ្រងលោភលន់ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ ត្រូវចងដោយលោភ និងមោហៈរាប់រយប្រភេទ។ នៅទីនោះ មនុស្សមានអាយុខ្លី ហើយផែនដីផ្តល់ផលស្រូវតិចតួច។

Verse 26

अल्पक्षीरास्तथा गावः सत्यहीना द्विजातयः । तत्र मायाविनो लोका जैह्व्यौपस्थ्यपरायणाः

គោទាំងឡាយមានទឹកដោះតិច ហើយពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) ខ្វះសច្ចៈ។ នៅទីនោះ មនុស្សក្លាយជាមាយាវី លះបង់ខ្លួនទៅតាមបំណងនៃអណ្តាត និងការលួងលោមកាមគុណ។

Verse 27

सत्यहीनास्तथा पापा भविष्यंति कलौ युगे । तत्र षोडशमे वर्षे नराः पलितकुन्तलाः

ក្នុងកលិយុគ មនុស្សនឹងខ្វះសច្ចៈ ហើយលង់ក្នុងបាបកម្ម។ នៅទីនោះ សូម្បីតែអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ បុរសក៏មានសក់ស្កូវរួចហើយ។

Verse 28

नार्यो द्वादशमे वर्षे भविष्यंति सुगर्भिताः । भविष्यति क्रमाद्वर्णसंकरश्च सुराधिप

ស្ត្រីនឹងមានផ្ទៃពោះតាំងពីអាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ ហើយតាមលំដាប់ទៅ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ការលាយឡំ និងភាពច្របូកច្របល់នៃវណ្ណៈ (varṇa-saṅkara) នឹងកើតឡើង។

Verse 29

एकाकारा भविष्यंति सर्ववर्णाश्रमाश्च वै । नाशं यास्यंति यज्ञाश्च कुलधर्मः सनातनः

វណ្ណៈ និងអាស្រាមទាំងអស់ នឹងក្លាយជារូបរាងតែមួយ មិនច្បាស់លាស់។ ពិធីយជ្ញៈនឹងរលាយបាត់ ហើយធម៌បុរាណនៃគ្រួសារ និងវង្សត្រកូល នឹងវិនាស។

Verse 30

व्यर्थानि तत्र तीर्थानि म्लेच्छस्पृष्टानि सर्वशः । भविष्यंति सुरश्रेष्ठ प्रभावरहितानि च

នៅទីនោះ ទីរថៈទាំងឡាយនឹងក្លាយជាឥតផល ព្រោះត្រូវម្លេច្ឆៈប៉ះពាល់គ្រប់ទិស; ឱ ព្រះទេវៈដ៏ប្រសើរ វានឹងខ្វះអានុភាពទេវតា។

Verse 31

एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यं ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः । तत्र स्थितानि तीर्थानि ब्रह्माणमिदमब्रुवन्

ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះព្រហ្មា អ្នកមានកំណើតមិនអាចមើលឃើញបាន នោះទីរថៈដែលស្ថិតនៅទីនោះ បាននិយាយដូច្នេះទៅកាន់ព្រះព្រហ្មា។

Verse 32

तीर्थान्यूचुः । कथं वयं भविष्यामः संप्राप्ते दारुणे कलौ । स्थानं नो ब्रूहि देवेश स्थातव्यं च सदैव हि

ទីរថៈទាំងឡាយបានទូលថា៖ «យើងនឹងអាចអត់ធ្មត់ដូចម្តេច នៅពេលកលិយុគដ៏សាហាវមកដល់? ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមប្រាប់ទីកន្លែងឲ្យយើងស្នាក់នៅ—ជាទីដែលយើងអាចនៅបានជានិច្ច»។

Verse 33

ब्रह्मोवाच । अर्बुदः पर्वतश्रेष्ठः कलिस्तत्र न विद्यते । अतस्तत्र च गंतव्यं तीर्थैरायतनैः सह

ព្រះព្រហ្មាបានមានព្រះវាចាថា៖ «អរពុទៈ ជាភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុត; កលិមិនមាននៅទីនោះទេ។ ដូច្នេះ ទីរថៈទាំងឡាយគួរទៅទីនោះ ជាមួយស្ថានបូជានិងទីលំនៅរបស់ខ្លួន»។

Verse 34

अपि कृत्वा महत्पापमर्बुदं प्रेक्षते तु यः । कलिदोषविनिर्मुक्तः स यास्यति परां गतिम्

ទោះបីបានប្រព្រឹត្តបាបធំក៏ដោយ អ្នកណាដែលបានឃើញអរពុទៈ នឹងរួចផុតពីកំហុសនៃកលិយុគ ហើយឈានដល់ស្ថានភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 35

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा चतुर्वक्त्रो ब्रह्मलोकं गतो नृप । ततः सर्वाणि तीर्थानि गतानि च कलौ युगे

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ «ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះព្រហ្មមានមុខបួន បានទៅកាន់ព្រហ្មលោកា ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។ បន្ទាប់មក ក្នុងយុគកលិ ទីរថៈទាំងអស់បានចាកចេញទៅកាន់ទីជ្រកដែលបានកំណត់»។

Verse 36

भूमावर्बुदशैलेन्द्रे संस्थितानि कलेर्भयात् । गंगा सरस्वती चैव यमुना पुष्कराणि च

ដោយភ័យខ្លាចកលិ ពួកវាបានមកស្ថិតនៅលើផែនដី លើភ្នំអរពុទៈ ជាព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំទាំងឡាយ—ទន្លេគង្គា សរស្វតី យមុនា និងទីរថៈពុស្ករ ទាំងអស់ផងដែរ។

Verse 37

कुरुक्षेत्रं प्रभासं च ब्रह्मावर्तं तथैव च । तिस्रःकोट्योऽर्द्धकोटिश्च यानि तीर्थानि भूतले

គុរុក្សេត្រ ព្រហាបាស និងព្រហ្មាវর্ত ដូចគ្នានោះ—ពិតប្រាកដ ទីរថៈទាំងឡាយលើផែនដី ដែលមានចំនួនបីក្រូរ និងកន្លះក្រូរ (បីក្រូរប្រាំសិបលាន) ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលនៅទីនេះ។

Verse 38

तेषां वासश्च सञ्जातः पर्वतेऽर्बुदसंज्ञिके । एवं तत्र समापन्ना गंगा चैव सरस्वती

ទីលំនៅរបស់ពួកវាបានកើតមានលើភ្នំដែលហៅថា អរពុទៈ។ ដូច្នេះ នៅទីនោះឯង ទន្លេគង្គា និងសរស្វតី ក៏បានមកដល់ និងស្ថិតមានផងដែរ។

Verse 39

तत्र शांता नराः सम्यक्परं निर्वाणमाप्नुयुः । श्राद्धं कृत्वा महाराज स्वर्गे यांति च पूर्वजाः

នៅទីនោះ មនុស្សដែលស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ នឹងឈានដល់មោក្ខៈដ៏អធិបតី។ ហើយ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ពេលធ្វើស្រាទ្ធៈនៅទីនោះ បុព្វបុរសទាំងឡាយក៏ទៅដល់សួគ៌ផងដែរ។

Verse 40

शृणु तत्राभवत्पूर्वं यदाश्चर्यं महामते । ऋषिर्मंकणकोनाम सरस्वत्यास्तटे स्थितः

សូមស្តាប់ ឱ មហាមតិ អំពីអស្ចារ្យមួយដែលបានកើតឡើងនៅទីនោះកាលពីបុរាណ៖ មានឥសីមួយឈ្មោះ ម៉ង្គណៈ ស្នាក់នៅលើច្រាំងទន្លេសរស្វតី។

Verse 41

तपस्तेपे सुधर्मात्मा कामक्रोधविवर्जितः । तस्यैवं वर्तमानस्य क्षुतमासीत्कदाचन

ឥសីមានធម៌ដ៏បរិសុទ្ធនោះ បានធ្វើតបស្យា ដោយឥតមានកាម និងកំហឹង។ ខណៈដែលគាត់រស់នៅដូច្នោះ ម្តងមួយ សេចក្តីឃ្លានបានកើតឡើងលើគាត់។

Verse 42

पित्तं प्रपतितं तत्र तच्च रक्तमयं बभौ । तद्दृष्ट्वाऽतीव हृष्टः स मंकणर्षिर्बभूव ह

នៅទីនោះ ទឹកប្រមាត់បានធ្លាក់ចេញពីរាងកាយ ហើយមើលទៅដូចជាធ្វើពីឈាម។ ពេលឃើញដូច្នោះ ឥសីម៉ង្គណៈបានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 43

सिद्धोऽहमिति विज्ञाय ततो नृत्यं चकार सः । तस्यैवं वर्तमानस्य जगत्स्थावरजंगमम्

ដោយយល់ថា «ខ្ញុំបានសម្រេចសិទ្ធិហើយ» គាត់បានចាប់ផ្តើមរាំ។ ខណៈដែលគាត់ប្រព្រឹត្តដូច្នោះ ពិភពលោកទាំងមូល—ទាំងចល និងអចល—ក៏ត្រូវបានរំញ័រ។

Verse 44

तत्र संक्षोभमापन्नं सागरा अपि चुक्षुभुः । गृहकृत्यानि संत्यज्य सर्वे विस्मयमा गताः

នៅទីនោះ ការរំខានដ៏ខ្លាំងបានកើតឡើង សូម្បីតែមហាសមុទ្រក៏រលកកក្រើកដូចត្រូវកូរ។ បោះបង់កិច្ចការផ្ទះសម្បែង សត្វលោកទាំងអស់បានមក ដោយភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យ។

Verse 45

तस्यैवं नृत्यमानस्य सर्वे लोका नृपोत्तम । ननृतुः पार्थिवश्रेष्ठ प्रभावात्तस्य सन्मुनेः

ពេលគាត់រាំដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ អស់លោកទាំងមូលក៏រាំតាម—ឱ ព្រះមហាក្សត្រលើសគេ—ដោយអานุភាពនៃមហាមុនីបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 46

ततो देवगणाः सर्वे गत्वा कामनिषूदनम् । यथाऽयं नृत्यते नैव तथा कुरु महेश्वर

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាទាំងអស់បានទៅរក អ្នកសម្លាប់កាម (ព្រះសិវៈ) ហើយទូលថា៖ «ឱ មហេស្វរៈ សូមធ្វើឲ្យមនុស្សនេះកុំរាំដូចនេះទៀតឡើយ»។

Verse 47

अथ ब्राह्मणरूपेण शंभुनोक्तो द्विजोत्तमः । त्वया ब्रह्मंस्तपस्तप्तमधुना नृत्यते कथम्

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូ បានបម្លែងជារូបព្រាហ្មណ៍ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទ្វិជោត្តមនោះថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកបានធ្វើតបស្យា ហេតុអ្វីឥឡូវនេះអ្នករាំ?»

Verse 48

मंकण उवाच । किं न पश्यसि हे ब्रह्मन्रक्तं पित्तं च मे स्थितम् । संजातं सिद्धिमापन्नो रक्तं पित्तं यतो मम

មង្កណ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ តើអ្នកមិនឃើញទេថា ឈាម និងទឹកប្រមាត់ មាននៅក្នុងខ្ញុំ? ព្រោះវាបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្រេចសិទ្ធិ; ដូច្នេះខ្ញុំរាំ»។

Verse 49

एतस्मात्कारणाद्धर्षाद्द्विज नृत्यं करोम्यहम् । एवमुक्तस्ततस्तेन देवदेवो महेश्वरः

«ដោយហេតុនេះ ដោយសេចក្តីរីករាយ ឱ ទ្វិជៈ ខ្ញុំរាំ»។ ពេលគាត់និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះមហេស្វរៈ ព្រះនៃទេវតាទាំងអស់ ក៏ឆ្លើយតប។

Verse 50

तर्जन्या ताडयामास स्वांगुष्ठं नृपसत्तम । ततोंगुष्ठाद्विनिष्क्रांतं भस्म वै बिसपांडुरम्

ដោយម្រាមចង្អុល គាត់បានវាយលើម្រាមមេដៃរបស់ខ្លួនឯង ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ; ហើយពីម្រាមមេដៃនោះ បានហូរចេញជាផេះ ពណ៌សស្រស់ ដូចសរសៃផ្កាឈូក។

Verse 51

ततो मंकणकं प्राह पश्य विप्र करान्मम । शुभ्रं भस्म विनिष्क्रांतं पश्य मे द्विज कौतुकम्

បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់ ម៉ង្កណៈ ថា៖ «មើលទៅ ឱ ព្រាហ្មណ៍—មើលពីដៃរបស់ខ្ញុំ; ផេះសស្រស់ភ្លឺ បានចេញមក។ មើលចុះ ឱ អ្នកកើតពីរដង នេះជាសញ្ញាអស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 52

पुलस्त्य उवाच । तद्दृष्ट्वा विस्मितो विप्रो ज्ञात्वा तं वृषभध्वजम् । जानुभ्यामवनिं गत्वा वाक्यमेतदुवाच ह

ពុលស្ត្យៈ បានមានព្រះវាចា៖ ឃើញដូច្នោះ ព្រាហ្មណ៍នោះភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យ; ដឹងថា ព្រះអង្គគឺព្រះអម្ចាស់មានទង់គោ (ព្រះសិវៈ) គាត់បានលុតជង្គង់ចុះដល់ដី ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 53

मंकण उवाच । नूनं भवान्महादेवः साक्षाद्दृष्टः प्रसीद मे । निश्चितं त्वं मया ज्ञात एतन्मे हृदि वर्तते

ម៉ង្កណៈ បាននិយាយ៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអង្គគឺមហាទេវៈផ្ទាល់ ដែលខ្ញុំបានឃើញដោយភ្នែក—សូមព្រះអង្គមេត្តាខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានស្គាល់ព្រះអង្គជាក់ច្បាស់ហើយ; ការជឿជាក់នេះស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងខ្ញុំ»។

Verse 54

नान्यस्यायं प्रभावश्च त्वया यो मे प्रदर्शितः । मां समुद्धर देवेश कृपां कृत्वा महेश्वर

«អំណាចនេះ ដែលព្រះអង្គបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំ មិនមែនជារបស់អ្នកដទៃឡើយ។ សូមលើកខ្ញុំឡើង ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ—សូមមេត្តាករុណា ឱ មហេស្វរៈ»។

Verse 55

श्रीमहादेव उवाच । सम्यग्ज्ञातोऽस्मि विप्रेन्द्र त्वयाऽहं नात्र संशयः । वरं वरय भद्रं ते नृत्याधिक्यं यतः कृतम्

ព្រះមហាទេវមានព្រះបន្ទូល៖ «ឯងបានស្គាល់ខ្ញុំដោយត្រឹមត្រូវហើយ ឱ មេព្រាហ្មណ៍ មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ចូរជ្រើសពរ; សូមសេចក្តីមង្គលដល់ឯង ព្រោះបានរាំដោយអំណរ និងឧស្សាហ៍យ៉ាងលើសលប់»។

Verse 56

मंकण उवाच । येऽत्र स्नानं प्रकुर्वंति सरस्वत्यां समाहिताः । त्वत्प्रसादात्फलं तेषां राजसूयाश्वमेधयोः

មង្គណៈបាននិយាយ៖ «អ្នកណាដែលមានចិត្តផ្តោតសមាធិ មកងូតទឹកនៅទីនេះ ក្នុងទន្លេសរស្វតី—ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យពួកគេទទួលផលបុណ្យស្មើនឹងយញ្ញៈ រាជសូយ និង អશ્વមេធ»។

Verse 57

श्रीमहादेव उवाच । येऽत्र स्नानं करिष्यंति सरस्वत्यां समाहिताः । ते यास्यंति परं स्थानं जरामरणवर्जितम्

ព្រះមហាទេវមានព្រះបន្ទូល៖ «អ្នកណាដែលមានចិត្តប្រមូលផ្តុំ មកងូតទឹកនៅទីនេះ ក្នុងទន្លេសរស្វតី ពួកគេនឹងទៅដល់ទីស្ថានដ៏អធិក—គ្មានជរា និងមរណៈ»។

Verse 58

अत्र गंगासरस्वत्योः संगमे लोकविश्रुते । श्राद्धं कुर्युर्द्विजश्रेष्ठ ते यास्यंति परां गतिम्

នៅទីប្រសព្វដ៏ល្បីល្បាញទូទាំងលោក នៃទន្លេគង្គា និង សរស្វតីនេះ ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ អ្នកណាធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) នឹងទៅដល់គោលដៅខ្ពស់បំផុត។

Verse 59

सुवर्णं येऽत्र दास्यंति यथाशक्त्या द्विजोत्तमे । सर्व पापविनिर्मुक्तास्ते यास्यन्ति परां गतिम्

ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ អ្នកណាដែលបរិច្ចាគមាសនៅទីនេះ តាមកម្លាំងសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន ពួកគេនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់ស្ថានភាពដ៏អធិក។

Verse 60

इत्युक्त्वांतर्दधे राजन्देवदेवो महेश्वरः

ព្រះមហេស្វរៈ ព្រះទេវទេវា បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ សូមព្រះរាជា ទ្រង់ក៏លាក់អន្តរធាន បាត់ពីទិដ្ឋភាព។