दक्ष उवाच । अनेन तनया मह्यमष्टाविंशतिसंख्यया । ऊढा अखण्डचारित्रास्तास्त्यक्ता दोषवर्जिताः । मुक्त्वैकां रोहिणीं देव निषिद्धेन मयाऽसकृत्
dakṣa uvāca | anena tanayā mahyamaṣṭāviṃśatisaṃkhyayā | ūḍhā akhaṇḍacāritrāstāstyaktā doṣavarjitāḥ | muktvaikāṃ rohiṇīṃ deva niṣiddhena mayā'sakṛt
ទក្សបានទូលថា៖ «ដោយគាត់ នារីកូនស្រីរបស់ខ្ញុំចំនួន២៨នាក់ ត្រូវបានរៀបការ; ប៉ុន្តែនារីទាំងនោះដែលគ្មានកំហុស និងមានសីលធម៌មិនខូច ត្រូវបានបោះបង់ចោល។ លើកលែងតែម្នាក់ គឺរោហិណី ឱ ព្រះអម្ចាស់—ទោះខ្ញុំបានហាមឃាត់ម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ»។
Dakṣa
Listener: Śiva (addressed as Deva)
Scene: Dakṣa speaks with controlled indignation, gesturing toward an imagined circle of 28 daughters; Rohiṇī is subtly highlighted (brighter attire/halo) while the others appear slighted; Śiva listens as judge.
Partiality and neglect of duty are portrayed as adharma, generating conflict that reverberates through cosmic order.
This verse functions as mythic backstory within the Tīrthamāhātmya frame; the tīrtha remains the contextual setting of the chapter.
None; it is a narrative explanation for the Moon’s affliction and the ethical cause behind it.