Adhyaya 74

Verse 1

। सूत उवाच । धृतराष्ट्रेण भूपेन शतपुत्रान्वितेन च । लिंगानां स्थापितं तत्र शतमेकोत्तरं द्विजाः

សូតៈបានមានព្រះវាចា៖ នៅទីនោះ ព្រះមហាក្សត្រ ធೃತរាស្ត្រ ជាមួយកូនប្រុសរយនាក់ បានស្ថាបនាលិង្គៈព្រះសិវៈ ចំនួនមួយរយមួយ (១០១) ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ។

Verse 2

तथा च पांडवैः सर्वैः स्थापितं लिंगपंचकम् । द्रौपद्या चाऽथ कुन्त्याऽथ गांधार्याऽथ यदृच्छया

ដូចគ្នានោះដែរ បណ្ឌវៈទាំងអស់បានស្ថាបនាលិង្គៈប្រាំ; ហើយដ្រោបទី បន្ទាប់មក គុនទី បន្ទាប់មក គន្ធារី ក៏បានស្ថាបនាដែរ តាមចិត្តបំណង និងឱកាសរបស់ពួកនាង។

Verse 3

भानुमत्या च गौरीणां स्थापितं च चतुष्टयम् । विदुरेणाथ शल्येन कलिं गेन युयुत्सुना

ភានុមតីក៏បានស្ថាបនាក្រុមបួន នៃលិង្គៈសម្រាប់ព្រះគោរីទាំងឡាយ; ហើយវិទុរ បន្ទាប់មក ឝល្យ កលិង្គ និងយុយុត្សុ ក៏បានស្ថាបនាលិង្គៈដែរ។

Verse 4

बाह्लीकेन सपुत्रेण कर्णेनाथ ससूनुना । तथा शकुनिना तत्र द्रोणेन च कृपेण च

នៅទីនោះ បាហ្លីកៈជាមួយកូនប្រុស និងកರ್ಣៈជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្លួន; ដូចគ្នានោះដែរ ឝកុនិ ហើយទាំងទ្រូណៈ និងក្រឹបៈ ក៏បានស្ថាបនាលិង្គៈ។

Verse 5

अश्वत्थाम्ना पृथक्त्वेन लिङ्गमेकैकमुत्तमम् । स्थापितं परया भक्त्या वरप्रासादमाश्रितम्

អશ્વត្ថាមា ដោយឡែកៗ បានបង្កើតលិង្គដ៏ឧត្តម មួយៗ ដោយភក្តីភាពខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយបានអភិសេកដាក់ក្នុងប្រាសាទដ៏រុងរឿង។

Verse 6

तथा संस्थापितं तत्र विष्णुना प्रभविष्णुना । लिंगं प्रासादमाधाय प्रोत्तुंगशिखरान्वितम्

ដូចគ្នានោះ នៅទីនោះ ព្រះវិṣṇu ដ៏មានអานุភាព និងពេញដោយពលានុភាព បានបង្កើតលិង្គមួយ ដាក់ក្នុងប្រាសាទ ដែលតុបតែងដោយកំពូលខ្ពស់លើសលប់។

Verse 7

सात्वतेनापि सांबेन बलभद्रेण धीमता । प्रद्युमेनानिरुद्धेन तथान्यैर्मुख्ययादवैः

សាត្វតៈ សាំបៈ បលភទ្រៈដ៏ប្រាជ្ញា ប្រദ്യុម្នៈ អនិរុទ្ធៈ និងយាទវៈដ៏ឧត្តមផ្សេងៗ ក៏បានចូលរួមផងដែរ ក្នុងពិធីបរិសុទ្ធដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមហិមារបស់ក្សេត្របរិសុទ្ធ។

Verse 8

चारुदेष्णादिभिः पुत्रै रुक्मिण्या दशभिः सुतैः । लिंगानां दशकं मुख्यं स्थापितं श्रद्धयान्वितैः

ជាមួយកូនប្រុសដូចជា ចារុទេṣṇa និងអ្នកដទៃទៀត—កូនប្រុសដប់រូបដែលកើតពី រុក្មិṇī—ដោយពោរពេញដោយសទ្ធា ពួកគេបានបង្កើតលិង្គព្រះសិវៈដប់អង្គដ៏សំខាន់។

Verse 9

एवं संस्थाप्य लिङ्गानि ते सर्वे कुरुपांडवाः । यादवाश्च सुसंहृष्टा कृतकृत्यास्तदा ।ऽभवन्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានដំឡើងលិង្គទាំងឡាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវ កៅរវៈ និងបណ្ឌវៈទាំងអស់—រួមទាំងយាទវៈផង—បានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយមានអារម្មណ៍ថាកិច្ចការរបស់ខ្លួនបានសម្រេចរួច។

Verse 10

तत्र स्थित्वा चिरं कालं दत्त्वा दानान्यनेकशः । धनाढ्यान्ब्राह्मणान्कृत्वा चमत्कारपुरोद्भवान्

នៅទីនោះ ពួកគេបានស្នាក់នៅយូរអង្វែង ហើយបានប្រគេនទានជាច្រើនប្រភេទ; ពួកគេបានធ្វើឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍មានទ្រព្យសម្បត្តិសម្បូរបែប បង្កើតសេចក្តីចម្រើនអស្ចារ្យក្នុងទីសក្ការៈនោះ។

Verse 11

दत्त्वा तेभ्यो वरान्नागान्ह याञ्जात्याननेकशः । सद्ग्रामाणि विचित्राणि क्षेत्राणि च सुधेनवः

ពួកគេបានប្រគេនដល់ពួកនោះ ដំរីល្អប្រសើរ និងសេះពូជល្អជាច្រើន; ហើយក៏បានប្រទានភូមិល្អៗ ដីធ្លីនានា វាលស្រែ និងគោទឹកដោះល្អផងដែរ។

Verse 12

महोक्षांश्च सुवस्त्राणि भूस्थानान्याश्रयांस्तथा । दासीदासांस्तथा भृत्यान्दानानि विविधानि च

ពួកគេក៏បានប្រគេនគោឈ្មោលធំៗ សម្លៀកបំពាក់ល្អៗ ដីធ្លី និងលំនៅដ្ឋាន; ហើយក៏មានទាសី ទាស បម្រើ និងអ្នកបម្រើជិតខាង—ជាទាននានាប្រភេទផងដែរ។

Verse 13

तत आमन्त्र्य तान्सर्वान्प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः । स्वस्थानं प्रति संहृष्टाः प्रजग्मुः सर्व एव ते

បន្ទាប់មក ពួកគេបានសុំលាដោយគោរពចំពោះអ្នកទាំងអស់ ហើយកោតសំពះម្តងហើយម្តងទៀត; ពួកគេទាំងអស់បានចេញដំណើរទៅកាន់ទីកន្លែងរបស់ខ្លួនដោយចិត្តរីករាយ។

Verse 14

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं स्थापितं तेन भूभुजा । तथा तद्धृतराष्ट्रेण लिंगं पातकनाशनम्

សូតាបាននិយាយថា៖ អ្វីៗទាំងនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់ហើយ—អំពីរបៀបដែលព្រះមហាក្សត្រនោះបានបង្កើតវា; ហើយក៏អំពីលិង្គដែលធ្រិតរាស្ត្រាបានតាំងឡើង ដែលបំផ្លាញបាបទាំងឡាយ។

Verse 16

यस्तानि पुरुषः सम्यक्पूजयेद्भक्तिभावितः । स लभेच्चाखिलान्कामान्वांछितान्स्वेन चेतसा

បុរសណាដែលពោរពេញដោយសទ្ធា បូជាលិង្គទាំងនោះដោយត្រឹមត្រូវ នោះគាត់នឹងទទួលបានបំណងទាំងអស់ តាមដែលចិត្តខ្លួនប្រាថ្នា។

Verse 74

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठेनागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये कौरवपाण्डवयादवकृतलिंग प्रतिष्ठावृत्तांतवर्णनंनाम चतुःसप्ततितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៧៤ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីការប្រតិស្ឋាបនាលិង្គដែលកោរវ បណ្ឌវ និងយាទវបានធ្វើ» ក្នុងមាហាត្ម្យៈនៃក្សេត្រហាដកេឝ្វរា នៅក្នុងនាគរខណ្ឌទី៦ នៃ ស្រីស្កន្ទមហាពុរាណ សមហិតា៨១ពាន់ស្លោក។