Adhyaya 72

Verse 1

। सूत उवाच । तत्रैव स्थापितं लिंगं धृतराष्ट्रेण भूभुजा । दुर्योधनेन चालोक्य सर्वपापैः प्रमुच्यते

សូត្រ បានមានពាក្យថា៖ នៅទីនោះឯង ព្រះលិង្គ ត្រូវបានព្រះមហាក្សត្រ ធృతរाष्ट्र ស្ថាបនា។ អ្នកណាមើលឃើញវា ដូចដែល ទុរយោធន បានធ្វើ នោះរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 2

ऋषय ऊचुः । कस्मिन्काले नरेन्द्रेण धृतराष्ट्रेण भूभुजा । तत्र संस्थापितं लिगं वद त्वं रौमहर्षणे

ព្រះឥសីទាំងឡាយ បានមានពាក្យថា៖ នៅពេលណា ព្រះមហាក្សត្រ ធృతរાષ્ટ્ર អធិបតីលើមនុស្ស បានស្ថាបនាព្រះលិង្គនៅទីនោះ? សូមប្រាប់យើងផង ឱ រោមហರ್ಷណ។

Verse 3

सूत उवाच । आसीद्भानुमतीनाम बलभद्रसुता पुरा । सर्वलक्षणसंपन्ना रूपौ दार्यगुणान्विता

សូត្រ បានមានពាក្យថា៖ កាលពីបុរាណ មានកុមារីម្នាក់ឈ្មោះ ភានុមតី ជាកូនស្រីរបស់ បលភទ្រ។ នាងពេញលេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់ ស្រស់ស្អាត និងមានគុណធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 4

तां ददावथ पत्न्यर्थे धार्तराष्ट्राय धीमते । दुर्योधनाय संमन्त्र्य विष्णुना सह यादवः

បន្ទាប់មក យាទវៈ បានពិភាក្សាជាមួយ ព្រះវិṣṇុ ហើយបានប្រគល់នាងជាភរិយា ដល់ ធារតរाष्ट्र អ្នកប្រាជ្ញ គឺ ទុរយោធន។

Verse 5

अथ नागपुरात्सर्वे भीष्म द्रोणादयश्च ये । कौरवाः प्रस्थितास्तूर्णं पुरीं द्वारवतीं प्रति

បន្ទាប់មក កૌរវៈទាំងអស់—ភីṣម ទ្រូណ និងអ្នកដទៃទៀត—បានចេញដំណើរយ៉ាងរហ័សពី នាគបុរ ទៅកាន់ទីក្រុង ទ្វារវតី។

Verse 6

तथा पांडुसुताः पंच परिवारसमन्विताः । सौभ्रात्रं मन्यमानास्ते दुर्योधनसमन्वि ताः । जग्मुर्द्वारवतीं हृष्टाः सैन्येन महतान्विताः

ដូច្នេះដែរ កូនទាំងប្រាំរបស់បណ្ឌុ ព្រមទាំងបរិវារ គិតថាជាមិត្តភាពបងប្អូន ហើយទៅជាមួយទុរយោធន ដោយចិត្តរីករាយ បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទ្វារវតី ដោយមានកងទ័ពធំអមតាម។

Verse 7

अथ क्रमेण गच्छंतस्ते सर्वे कुरुपाण्डवाः । आनर्तविषयं प्राप्ता धनधान्यसमाकुलम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ គុរុ និងបណ្ឌវៈ ដំណើរទៅតាមដំណាក់កាលៗ រហូតដល់ដែនអានរតៈ ដែលសម្បូរទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ។

Verse 8

सर्वपापहरं पुण्यं यत्र तत्क्षेत्रमुत्तमम् । हाटकेश्वरदेवस्य विख्यातं भुवनत्रये

នៅទីនោះមានក្សេត្រដ៏អធិមហាបរិសុទ្ធ ជាអ្នកលាងបាបទាំងអស់ ព្រះសក្ការៈ និងល្អឥតខ្ចោះ ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបីថាជាដែនដីរបស់ព្រះហាដកេឝ្វរ។

Verse 9

अथ प्राह विशुद्धात्मा वृद्धः कुरुपितामहः । धृतराष्ट्रं महीपालं सपुत्रं प्रहसन्निव

បន្ទាប់មក ព្រះបិតាមហាបុរសនៃគុរុ អាយុចាស់ និងមានចិត្តបរិសុទ្ធ បានមានព្រះវាចា ទៅកាន់ស្តេចធ្រិតរាស្ត្រ ព្រមទាំងកូនរបស់គាត់ ដូចជាកំពុងញញឹម។

Verse 10

भीष्म उवाच । एतद्वत्स पुरा दृष्टं मया क्षेत्रमनुत्तमम् । हाटकेश्वरदेवस्य सर्वपातकनाशनम्

ភីष្មបានមានព្រះវាចា៖ កូនអើយ ខ្ញុំបានឃើញក្សេត្រដ៏ល្អឥតខ្ចោះនេះមុនហើយ—ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះហាដកេឝ្វរ ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 11

अत्राहं चैव नि र्मुक्तः स्त्रीहत्योद्भवपातकात् । तस्मादत्रैव राजेंद्र तिष्ठामः पंचवासरान्

នៅទីនេះខ្ញុំបានរួចផុតពីបាបដែលកើតពីការសម្លាប់ស្ត្រី។ ដូច្នេះ ព្រះរាជាអធិរាជអើយ យើងសូមស្នាក់នៅទីនេះប្រាំថ្ងៃ។

Verse 12

येन सर्वाणि पश्यामस्तीर्थान्यायतनानि च । यान्यत्र संति पुण्यानि मुनीनां भावितात्मनाम्

ដើម្បីឲ្យយើងបានឃើញទាំងអស់នូវទីរថៈ និងស្ថានបូជាសក្ការៈនៅទីនេះ—ទីបរិសុទ្ធទាំងឡាយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់មុនីអ្នកមានចិត្តបានបណ្តុះបណ្តាល និងបរិសុទ្ធ។

Verse 13

अथ तद्वचनाद्राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः । शतसंख्यैः सुतैः सार्धं कौतूहलसमन्वितः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាធ្រតរាស្ត្រ កូនប្រុសនៃអំបិកា បានស្តាប់តាមពាក្យនោះ ហើយចេញដំណើរដោយចិត្តពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹង ជាមួយកូនប្រុសរយនាក់។

Verse 14

जगाम सत्वरं तत्र यत्र तत्क्षेत्रमुत्तमम् । तपस्विगणसंकीर्णं युक्तं चैवाश्रमैः शुभैः

ព្រះអង្គបានទៅយ៉ាងរហ័សទៅទីនោះ ដែលជាក្សេត្រសក្ការៈដ៏ឧត្តម—ពោរពេញដោយក្រុមតាបស និងតុបតែងដោយអាស្រាមដ៏មង្គល។

Verse 15

ब्रह्मघोषेण महता नादितं सर्वतोदिशम् । वह्निपूजोत्थधूम्रेण कलुषीकृतपाद पम् । क्रीडामृगैश्च संकीर्णं धावद्भिर्बहुभिस्तथा

គ្រប់ទិសទាំងអស់បានលាន់ឮដោយសូរស័ព្ទធំ នៃការសូត្រព្រះវេទ។ ដីដ្ឋានត្រូវបានធ្វើឲ្យងងឹតដោយផ្សែងដែលកើតពីការបូជាភ្លើង ហើយក៏ពោរពេញដោយសត្វលេងរត់ទៅមកជាច្រើន។

Verse 16

ततो निवार्य सैन्यं स्वमुपद्रवभयान्नृपः । पञ्चभिः पांडवैः सार्धं शतसंख्यैस्तथा सुतैः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ដោយភ័យខ្លាចការរំខាន បានទប់ទល់កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ ហើយបានដំណើរទៅមក ជាមួយបណ្ឌវទាំងប្រាំ និងព្រះរាជបុត្ររយនាក់។

Verse 17

भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन समन्वितः । द्रोणाचार्येण वीरेण तत्पुत्रेण कृपेण च

ព្រះអង្គមានព្រះភីष្ម សោមទត្ត និងបាហ្លីក ជាអ្នកអមដំណើរ ហើយមានគ្រូវីរបុរស ដ្រូណាចារ្យ ជាមួយកូនរបស់គាត់ និងក្រឹបផងដែរ។

Verse 18

सौबलेन च कर्णेन तथान्यैरपि पार्थिवैः । परिवारपरित्यक्तैस्तस्मिन्क्षेत्रे चचार सः

ជាមួយសៅបល (សកុនិ) និងកರ್ಣ ហើយជាមួយស្តេចដទៃទៀតផងដែរ ព្រះអង្គបានលំហែដំណើរនៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធនោះ ដោយបានដាក់ចោលពលបរិវាររាជវង្ស។

Verse 19

तेऽपि सर्वे महात्मानः क्षत्रियास्तत्र संस्थिताः । चक्रुर्धर्मक्रियाः सर्वाः श्रद्धापूतेन चेतसा

ក្សត្រិយមហात्मានទាំងអស់នោះ ដែលស្នាក់នៅទីនោះ បានប្រតិបត្តិធម្មកិច្ចទាំងអស់ ដោយចិត្តបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា។

Verse 20

स्नानं चक्रुर्विधानेन तीर्थेषु द्विजसत्तमाः । भ्रांत्वाभ्रांत्वा सुपुण्येषु श्रुत्वाश्रुत्वा द्विजन्मनाम्

ទ្វិជសត្តមទាំងឡាយ បានងូតទឹកនៅទីរថៈ (tīrtha) តាមវិធីត្រឹមត្រូវ ហើយបានដើរលំហែទៅមកម្តងហើយម្តងទៀត នៅកន្លែងមានបុណ្យខ្ពស់បំផុត និងស្តាប់ព្រះវចនៈពីព្រាហ្មណ៍ជាញឹកញាប់។

Verse 21

दानानि च विशिष्टानि ददुरिष्टानि चापरे । दीनेभ्यः कृपणेभ्यश्च तपस्विभ्यो विशेषतः

ពួកគេបានប្រគេនទានដ៏វិសេសវិសាល ហើយអ្នកខ្លះក៏ប្រគេនអំណោយដែលជាទីពេញចិត្តដល់អ្នកទទួល ជាពិសេសដល់អ្នកក្រីក្រ អ្នកអត់ឃ្លាន និងលើសគេដល់អ្នកតបស្វី។

Verse 22

चक्रुः श्राद्धक्रियाश्चान्ये पितॄनुद्दिश्य भक्तितः । पितॄणां तर्पणं चान्ये तिलमिश्र जलेन च

អ្នកខ្លះបានប្រតិបត្តិពិធីស្រាទ្ធ (Śrāddha) ដោយសទ្ធា ដើម្បីឧទ្ទិសដល់បិត្របុព្វបុរស; អ្នកខ្លះទៀតបានធ្វើតර්បណ (tarpaṇa) ដល់ពិត្រ (Pitṛs) ដោយទឹកលាយគ្រាប់ល្ង។

Verse 23

अन्ये होमक्रिया भूपा जपमन्ये निरर्गलम् । स्वाध्यायमपरे शान्ताः सम्यक्छ्रद्धासमन्विताः

ស្តេចខ្លះបានប្រតិបត្តិពិធីហោម (homa) ដុតភ្លើងបូជា; អ្នកខ្លះទៀតបានធ្វើជប (japa) មិនឈប់ឈរ។ អ្នកដទៃទៀត ស្ងប់ស្ងាត់ និងមានវិន័យខ្លួន បានឧទ្ទិសខ្លួនដល់ស្វាធ្យាយ (svādhyāya) ការសូត្រនិងសិក្សាព្រះវេដ ដោយពេញលេញនូវសទ្ធាត្រឹមត្រូវ។

Verse 24

देवतायतनान्यन्ये माहात्म्यसहितानि च । श्रुत्वा पूर्वनृपाणां च पूजयंति विशेषतः

អ្នកខ្លះទៀត ក្រោយបានស្តាប់អំពីមហាត្ម្យ (māhātmya) ដ៏សក្ការៈដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវិហាររបស់ទេវតា និងរឿងរ៉ាវស្តេចបុរាណ បានបូជាវិហារទាំងនោះដោយភក្តីពិសេស។

Verse 25

बलिदानैः सुवस्त्रैश्च गन्धपुष्पोपलेपनैः । मार्जनैध्वजदानैश्च तथा प्रेक्षणकैः शुभैः

ដោយការថ្វាយបលិ (bali) និងការប្រគេនទាន ដោយសម្លៀកបំពាក់ល្អប្រណិត ដោយក្លិនក្រអូប ការលាបអុជ និងផ្កា; ដោយពិធីសម្អាត ដោយការបរិច្ចាគទង់ជ័យ និងដោយពិធីមង្គលសម្រាប់ការទស្សនា និងការអបអរសាទរ—

Verse 26

मंडनैः पुष्पमालाभिः समंताद्द्विजसत्तमाः । हस्त्यश्वरथदानैश्च गोर्भिर्वस्त्रैश्च कांचनैः । कृतार्था ब्राह्मणाः सर्वे कृतास्तै स्तत्र भक्तितः

ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ ពួកគេបានគោរពបូជាពួកព្រាហ្មណ៍ជុំវិញដោយគ្រឿងអលង្ការ និងកម្រងផ្កា។ ដោយទានដំរី សេះ រថ ដោយគោ សម្លៀកបំពាក់ និងមាស ព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់បានពេញចិត្ត—បានបំពេញចិត្តនៅទីនោះដោយភក្តី។

Verse 27

एवं स्नात्वा तथाऽभ्यर्च्य देवान्विप्रान्नृपोत्तमाः । धृतराष्ट्रसमायुक्ता जग्मुः स्वशिबिरं ततः

បន្ទាប់ពីងូតទឹកដូច្នេះ ហើយបូជាទេវតា និងគោរពព្រាហ្មណ៍តាមគួរ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះទាំងនោះ—ជាមួយធ្រិតរាស្ត្រ—បានចេញដំណើរទៅជំរុំរបស់ខ្លួន។

Verse 28

शंसन्तो विस्मया विष्टास्तीर्थान्यायतनानि च । तस्मिन्क्षेत्रे द्विजांश्चैव तापसान्संशितव्रतान्

ពោរពេញដោយអស្ចារ្យ ពួកគេបានសរសើរទីរថ និងស្ថានបរិសុទ្ធទាំងឡាយ។ ហើយនៅក្នុងក្សេត្រនោះផង ពួកគេបានសរសើរព្រាហ្មណ៍ និងតាបសៈ អ្នកកាន់វ្រតដ៏តឹងរឹង។