Adhyaya 68

Verse 1

। सूत उवाच । अथ ते शबरा यत्नाद्रक्तं तद्धैहयोद्भवम् । तत्र निन्युः स्थिता यत्र गर्ता सा पितृसंभवा

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក ពួកសបរាទាំងនោះបានយកឈាមដែលកើតពីវង្សហៃហយ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ទៅកាន់ទីកន្លែងដែលរណ្តៅអំពីបិត្រទេវ (បុព្វបុរស) ស្ថិតនៅ។

Verse 2

भार्गवोऽपि च तं हत्वा रक्तमादाय कृत्स्नशः । ततः संप्रेषयामास यत्र गर्ताऽथ पैतृकी

ភារគវ (បរśុរាម) ក៏ដូចគ្នា បន្ទាប់ពីសម្លាប់គាត់ហើយ បានប្រមូលឈាមទាំងអស់ឲ្យពេញលេញ រួចផ្ញើទៅកាន់ទីកន្លែងដែលរណ្តៅបុព្វបុរស (សម្រាប់បិត្រទេវ) ស្ថិតនៅ។

Verse 3

न स बालं न वृद्धं च परित्यजति भार्गवः । यौवनस्थं विशेषेण गर्भस्थं वाथ क्षत्रियम्

ភារគវមិនទុកលែងទាំងក្មេងទាំងចាស់ឡើយ; ជាពិសេស គាត់មិនទុកលែងក្សត្រិយៈនៅវ័យយុវវ័យ ទោះជានៅក្នុងផ្ទៃម្តាយក៏ដោយ។

Verse 4

स्वयं जघान भूपान्स तेषां पार्श्वे तथा परान् । विध्वंसाययति क्रुद्धः सैनिकैश्च समन्ततः

គាត់បានវាយសម្លាប់ស្តេចទាំងឡាយដោយខ្លួនឯង ហើយអ្នកដទៃដែលឈរនៅជិតពួកគេផងដែរ; ដោយកំហឹង គាត់នាំមកនូវការបំផ្លាញ ដោយទ័ពពេញជុំវិញ។

Verse 5

तथैवासृक्प्रगृह्णाति गृह्णापयति चादरात् । तेषां पार्श्वैस्ततस्तूर्णं प्रेषयामास तत्र च

ដូចគ្នានោះដែរ ព្រះអង្គបានប្រមូលឈាម ហើយបញ្ជាឲ្យប្រមូលដោយក្តីគោរព; បន្ទាប់មក ដោយអ្នកនៅជិតខាង បានប្រញាប់នាំវាទៅទីនោះផងដែរ។

Verse 6

एवं निःक्षत्रियां कृत्वा कृत्स्नां पृथ्वीं भृगद्वहः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे जगाम तदनन्तरम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីធ្វើឲ្យផែនដីទាំងមូលគ្មានក្សត្រីយៈ ព្រះបុត្រសន្តាននៃភೃគុ (បរśុរាម) បានទៅបន្ទាប់មកកាន់ក្សេត្រពិសិដ្ឋនៃហាដកេśវរ។

Verse 7

ततस्तै रुधिरैः स्नात्वा समादाय तिलान्बहून् । अपसव्यं समाधाय प्रचक्रे पितृतर्पणम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានងូតដោយឈាមនោះ ហើយយកគ្រាប់ល្ងជាច្រើន; ព្រះអង្គបានដាក់ខ្សែយញ្ញោបវីតក្នុងរបៀបអបសវ្យ ហើយបានធ្វើពិធីតರ್ಪណៈដល់ពិតೃ (បុព្វបុរស)។

Verse 8

प्रत्यक्षं सर्वविप्राणां तथान्येषां तपस्विनाम् । प्रतिज्ञां पूरयित्वाऽथ विशोकः स बभूव ह

នៅចំពោះមុខដោយផ្ទាល់នៃព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ និងអ្នកតបសវិនដទៃទៀត បន្ទាប់ពីបំពេញពាក្យសច្ចា (ប្រតិជ្ញា) របស់ព្រះអង្គហើយ ព្រះអង្គបានក្លាយជាមិនមានទុក្ខសោកពិតប្រាកដ។

Verse 9

ततो निःक्षत्रिये लोके कृत्वा हयमखं च सः । प्रायच्छत्सकलामुर्वीं ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणाम्

បន្ទាប់មក នៅពេលលោកបានគ្មានក្សត្រីយៈ ព្រះអង្គបានធ្វើពិធីហយមខ (អશ્વមេធ) ហើយបានប្រគល់ផែនដីទាំងមូល ព្រមទាំងទានដក្សិណា ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 10

अथ लब्धवरा विप्रास्तमूचुर्भृगुसत्तमम् । नास्मद्भूमौ त्वया स्थेयमेको राजा यतः स्मृतः

បន្ទាប់មក ពួកព្រាហ្មណ៍ដែលទទួលបានពរជ័យ បានពោលទៅកាន់បុគ្គលដ៏ប្រសើរនៃត្រកូលភ្រឹគុថា៖ «អ្នកមិនគួរគង់នៅលើទឹកដីរបស់យើងទេ ព្រោះត្រូវបានគេចងចាំថា ត្រូវមានស្តេចតែមួយអង្គប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 14

तस्मात्त्वं देहि मे स्थानं कृत्वाऽपसरणं स्वयम् । न हि दत्त्वा ग्रही ष्यामि विप्रेभ्यो मेदिनीं पुनः

ហេតុដូច្នេះ សូមផ្តល់ទីកន្លែងដល់ខ្ញុំ ហើយដកខ្លួនចេញចុះ ដ្បិតនៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រគល់ផែនដីទៅឱ្យពួកព្រាហ្មណ៍ហើយ ខ្ញុំនឹងមិនយកដីនោះមកវិញឡើយ។

Verse 15

न करोष्यथवा वाक्यं ममाद्य त्वं नदीपते । स्थलरूपं करिष्यामि वह्न्यस्त्रपरिशोषितम्

ឱ ម្ចាស់នៃទន្លេទាំងឡាយ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះទេ នោះខ្ញុំនឹងប្រែក្លាយអ្នកឱ្យទៅជាដីគោក ដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យរីងស្ងួតដោយអាវុធភ្លើង។

Verse 16

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा समुद्रो भयसंकुलः । अपसारं ततश्चक्रे यावत्तस्याभिवांछितम्

សូតៈ បានពោលថា៖ ដោយបានឮពាក្យទាំងនោះ សមុទ្រដែលមានសេចក្តីភ័យខ្លាច ក៏បានដកថយទៅវិញ ឆ្ងាយដូចដែលលោកប្រាថ្នា។