Adhyaya 50

Verse 1

। एवं तस्य नरेन्द्रस्य व्याघ्ररूपस्य कानने । जगाम सुमहान्कालो निघ्नतो विविधान्द्विज

ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រនោះ ដែលមានរូបជាខ្លា នៅក្នុងព្រៃ បានឆ្លងកាត់កាលយូរណាស់ ខណៈដែលគាត់សម្លាប់សត្វនានា ឱ ព្រាហ្មណ៍។

Verse 2

कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्मिन्देशे द्विजोत्तमाः । आ यातं गोकुलं रम्यं गोपगोपीसमाकुलम्

បន្ទាប់មក ក្រោយពេលមួយរយៈ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នៅតំបន់នោះ មានគោកុលដ៏រីករាយមួយ មកដល់ ពោរពេញដោយអ្នកគោបាល និងស្ត្រីគោបាល។

Verse 3

तत्रास्ति नन्दिनीनाम धेनुः पीनपयोधरा । विस्तीर्णजघनाभोगा हंसवर्णा घटस्रवा

នៅទីនោះមានគោមួយឈ្មោះ នន្ទិនី ទ្រូងទឹកដោះពេញលេញ; កន្ទុយក្រោយទូលាយរឹងមាំ ពណ៌សដូចហង្ស ហូរទឹកដោះដូចចេញពីក្រឡា។

Verse 4

अथ सा निजयूथस्य सदाग्रे तृणवांछया । भ्रममाणा निकुञ्जांते लिंगं देवस्य शूलिनः

បន្ទាប់មក នាងដើរនាំមុខហ្វូងគោរបស់ខ្លួន ស្វែងរកស្មៅ ហើយវង្វេងទៅដល់ចុងព្រៃតូចមួយ ទើបប្រទះលិង្គរបស់ព្រះសូលិន (ព្រះសិវៈ) អ្នកកាន់ត្រីសូល។

Verse 5

अपश्यत्तेजसा युक्तं स्वयमेव व्यवस्थितम् । द्वादशार्कप्रतीकाशं चित्ताह्लादकरं परम्

នាងបានឃើញវាមានពន្លឺរុងរឿង ឈរតាំងដោយខ្លួនឯង—ភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យដប់ពីរ ជាអមតៈបំផុត ធ្វើឲ្យចិត្តរីករាយ។

Verse 6

ततस्तस्योपरि स्थित्वा सुस्राव सुमहत्पयः । श्रद्धया परया युक्ता तस्य स्नानकृते द्विजाः

បន្ទាប់មក នាងឈរលើវា ហូរទឹកដោះយ៉ាងច្រើន—មានសទ្ធាខ្ពស់បំផុត—ដើម្បីងូតលាងវា ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 7

एवं तां स्नपनं तस्य सदा लिंगस्य कुर्वतीम् । न जानाति जनः कश्चिद्वने वृक्षसमाकुले

ដូច្នេះ នាងធ្វើពិធីងូតលាងលិង្គនោះជានិច្ច; នៅក្នុងព្រៃដែលដើមឈើសម្បូរច្រើន គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងឡើយ។

Verse 8

अन्यस्मिन्दिवसे तत्र स्थाने व्याघ्रः समागतः । तीक्ष्णदंष्ट्रो महाकायः सर्वजन्तुभयावहः

នៅថ្ងៃមួយទៀត នៅទីនោះ សត្វខ្លាមកដល់—មានធ្មេញមុត កាយធំ ហើយគួរឲ្យភ័យខ្លាចដល់សត្វទាំងអស់។

Verse 9

अथ सा तत्र आयाता पतिता दृष्टिगोचरे । नन्दिनी द्वीपिनस्तस्य दैवयोगाद्द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក នន្ទិនីបានមកដល់ទីនោះ ហើយដោយវាសនាប្រសព្វ នាងបានធ្លាក់ចូលក្នុងចម្ងាយដែលខ្លាអាចមើលឃើញបាន ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 10

ततः सा गोकुले बद्धं स्मृत्वा स्वं लघुवत्सकम् । अतृणादं पयोवृत्तिं करुणं पर्यदेवयत्

បន្ទាប់មក នាងនឹកឃើញកូនគោតូចរបស់នាងដែលចងនៅក្នុងគោក្រោល ហើយបានយំសោកដោយមេត្តា៖ កូនគោដែលរស់ដោយទឹកដោះ មិនទាន់អាចស៊ីស្មៅបាន នឹងទុក្ខលំបាកបើគ្មាននាង។

Verse 11

अद्यैकाहं च संप्राप्ता कानने जनवर्जिते । पुत्रं बालं परित्यज्य गोपैर्गोष्ठे नियंत्रितम्

«ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមកដល់ព្រៃស្ងាត់ដែលគ្មានមនុស្សនេះ តែម្នាក់ឯង ដោយទុកកូនតូចរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងគោក្រោល ដែលអ្នកគោបានបង្ខាំងទុក»។

Verse 12

येन सत्येन भक्त्याद्य स्नपनायाहमागता । शिवस्य तेन सत्येन भूयान्मे सुतसंगमः

«ដោយសច្ចៈនោះ—ដែលដោយសេចក្តីភក្តី ខ្ញុំបានមកថ្ងៃនេះ ដើម្បីងូតទឹកនៅទីសក្ការៈសម្រាប់ព្រះសិវៈ—ដោយសច្ចៈដដែលនោះ សូមឲ្យខ្ញុំបានជួបកូនវិញ»។

Verse 13

एवं सा करुणं यावन्नन्दिनी विलपत्यलम् । तावद्व्याघ्रः स्मितं कृत्वा प्रोवाच परुषाक्षरम्

នៅពេលនន្ទិនីយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំយំยំ

Verse 14

व्याघ्र उवाच । प्रलापान्किं मुधा धेनो करोषि वशगा मम । तस्मादिष्टतमं देवं स्मर स्वर्गकृते शुभे

ខ្លាឃ្មុំបាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយរំលងឥតប្រយោជន៍ ឱ ធេនូ (គោ) ព្រោះអ្នកស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ឱ អ្នកមានសុភមង្គល ចូរចងចាំទេវតាដែលអ្នកស្រឡាញ់បំផុត ដើម្បីស្ថានសួគ៌»។

Verse 15

धेनुरुवाच । नाहमात्मकृते व्याघ्र विलपामि सुदुः खिता । शिवार्चनकृते मृत्युर्मम जातः शुभावहः

គោបាននិយាយថា៖ «ឱ ខ្លា ខ្ញុំមិនយំសោកស្តាយសម្រាប់ខ្លួនឯងទេ ទោះបីខ្ញុំទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ ប្រសិនបើមរណភាពបានមកដល់ខ្ញុំដោយសារការបូជាព្រះសិវៈ នោះវាជាសុភមង្គលពិតប្រាកដ»។

Verse 16

वत्सो मे गोकुले बद्धः स्मरमाणो ममागमम् । सन्तिष्ठते पयोवृत्तिः कथं स्यात्स मया विना

«កូនក្របីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចងនៅក្នុងគោកូល (កន្លែងគោ) កំពុងនឹករង់ចាំការត្រឡប់មករបស់ខ្ញុំ។ វារស់នៅដោយទឹកដោះប៉ុណ្ណោះ—តើវានឹងរស់រានមានជីវិតដោយគ្មានខ្ញុំបានយ៉ាងដូចម្តេច?»

Verse 17

एतस्मात्कारणाद्व्याघ्र विलपामि सुदुःखिता । न चात्मजीवनार्थाय सत्येनात्मानमालभे

«ដោយហេតុនេះ ឱ ខ្លា ខ្ញុំយំសោកស្តាយដោយទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនសម្រាប់ជីវិតខ្លួនឯង ធ្វើឲ្យខូចសច្ចៈ ដោយចរចាខ្លួនឯងដោយមិនស្មោះត្រង់ឡើយ»។

Verse 18

तस्मान्मुंच महाव्याघ्र मां सद्यः सुतवत्सलाम् । सखीजनस्य तं दत्त्वा समागच्छामि तेंतिकम्

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្យាឃ្រាធំ សូមលែងខ្ញុំភ្លាមៗ—ខ្ញុំស្រឡាញ់កូនដូចជាជីវិត។ ខ្ញុំនឹងប្រគល់កូនឲ្យមិត្តស្រីៗ ហើយនឹងត្រឡប់មកជួបអ្នកវិញ។

Verse 19

व्याघ्र उवाच । कथं मृत्युमुखं प्राप्य निष्क्रम्य च कथञ्चन । भूयस्तत्रैव निर्यासि तस्मात्त्वां भक्षयाम्यहम्

ព្យាឃ្រាបាននិយាយថា៖ «បានទៅដល់មាត់មរណៈហើយ តើអាចរួចផុតដោយរបៀបណាមួយ ហើយទៅត្រឡប់ទៅទីនោះម្ដងទៀតដូចម្តេច? ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងស៊ីអ្នក»។

Verse 20

नन्दिन्युवाच । शपथैरागमिष्यामि यैः पुनर्व्याघ्र तेंऽतिकम् । तानाकर्णय मे वक्त्रात्ततो युक्तं समाचर

នន្ទិនីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្យាឃ្រា ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មករកអ្នកវិញ ដោយចងខ្លួនដោយសច្ចាវចនាដ៏សក្ការៈ។ សូមស្តាប់ពាក្យសច្ចានោះពីមាត់ខ្ញុំសិន; បន្ទាប់មក ចូរធ្វើអ្វីដែលសមគួរ និងត្រឹមត្រូវ»។

Verse 21

यत्पापं ब्रह्महत्यायां मातापित्रोश्च वंचने । तेन पापेन लिप्येहं नागच्छामि पुनर्यदि

«បាបណាដែលមានក្នុងការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ និងបាបណាដែលមានក្នុងការបោកបញ្ឆោតមាតាបិតា—សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបនោះប៉ះពាល់នៅទីនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញ»។

Verse 22

विवस्त्रं स्नानसक्तानां दिवामैथुनगामिनाम् । यत्पापं तेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

«បាបណាដែលជារបស់អ្នកដែលងូតទឹកដោយអាក្រាតកាយ ហើយបាបណាដែលជារបស់អ្នកដែលរួមភេទនៅពេលថ្ងៃ—សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបនោះប៉ះពាល់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញ»។

Verse 23

रजस्वलानुसक्तानां यत्पापं नग्नशायिनाम् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

បាបណាដែលជាប់លើអ្នករួមស្និទ្ធនឹងស្ត្រីកំពុងមានរដូវ និងបាបណាដែលជាប់លើអ្នកដេកអាក្រាត—សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបនោះប៉ះពាល់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទៀត។

Verse 24

विश्वासघातकानां च कृतघ्नानां च यद्भवेत् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

បាបណាដែលកើតលើអ្នកក្បត់ទំនុកចិត្ត និងបាបណាដែលកើតលើអ្នកអកតញ្ញូ—សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបនោះប៉ះពាល់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទៀត។

Verse 25

गोकन्याब्राह्मणानां च दूषकानां च यद्भवेत् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

បាបណាដែលជាប់លើអ្នករំលោភ ឬបំពុលគោ ក្មេងស្រី និងព្រាហ្មណ៍—សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបនោះប៉ះពាល់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទៀត។

Verse 26

वृथापाकप्रकर्तृणां वृथामांसाशिनां च यत् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

បាបណាដែលជាប់លើអ្នកចម្អិនអាហារដោយឥតគោលបំណងធម៌ និងបាបណាដែលជាប់លើអ្នកបរិភោគសាច់ដោយឥតគោលបំណង—សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបនោះប៉ះពាល់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទៀត។

Verse 27

व्रतभंगप्रकर्तृणामनृतौ गामिनां च यत् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

បាបណាដែលជាប់លើអ្នកបំបែកវ្រត និងបាបណាដែលជាប់លើអ្នកដើរតាមពាក្យកុហក—សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវបាបនោះប៉ះពាល់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទៀត។

Verse 28

पैशुन्यसूचकानां च यत्पापं शस्त्रकर्मणाम् । तेन पापेन लिप्येऽहं नागच्छामि पुनर्यदि

បាបណាដែលជារបស់អ្នកនិយាយបង្កាច់ និងអ្នកបង្ហាញទោស ហើយបាបណាដែលជារបស់អ្នករស់ដោយអាវុធហិង្សា—សូមឲ្យខ្ញុំត្រូវប្រឡាក់ដោយបាបនោះ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញម្ដងទៀត។