Adhyaya 30
ជំពូកនេះចាប់ផ្តើមដោយព្រះឥសីសួរថា តើហេតុអ្វីបានជា ព្រះសិទ្ធេស្វរ (សិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យនៅទីនោះ។ សូត្រាប្រាប់រឿងពីសិទ្ធៈឈ្មោះ ហំសៈ ដែលទុក្ខព្រួយដោយគ្មានកូន និងអាយុកាលចាស់ជរា។ គាត់ទៅសុំដំបូន្មានពី ព្រះព្រឹហស្បតិ (កូនអង្គិរាស) សួរអំពីវិធីមានប្រសិទ្ធិ—ធម្មយាត្រា វ្រត ឬពិធីសន្តិ—ដើម្បីទទួលបានកូន។ បន្ទាប់ពីពិចារណា ព្រឹហស្បតិណែនាំឲ្យទៅក្សេត្រ Camatkārapura ហើយធ្វើតបស្យា នៅទីនោះ ដើម្បីទទួលបានកូនប្រុសល្អសមរម្យសម្រាប់បន្តវង្ស។ ហំសៈទៅដល់ទីនោះ បូជាលិង្គតាមវិធីកំណត់ ហើយអនុវត្តសេចក្តីស្មោះស្រឡាញ់យ៉ាងតឹងរឹងទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដោយអំណោយ តន្ត្រី និងអាស្កេស—ដូចជា cāndrāyaṇa, kṛcchra, prājāpatya/parāka និងអាហារអត់ជាច្រើនខែ។ ក្រោយពាន់ឆ្នាំ ព្រះមហាទេវៈបង្ហាញខ្លួនជាមួយព្រះអុម៉ា ប្រទានទស្សនៈ និងអនុញ្ញាតឲ្យសុំពរ។ ហំសៈសុំកូនប្រុសសម្រាប់ស្ដារវង្ស។ ព្រះសិវៈក៏បង្កើតលិង្គឲ្យស្ថិតយូរអង្វែង និងប្រកាសព្រះបន្ទូលថា អ្នកណាបូជានៅទីនោះដោយភក្តី នឹងទទួលផលតាមបំណង; អ្នកណាធ្វើជបៈពីខាងត្បូងនៃលិង្គ នឹងទទួល ṣaḍakṣara-mantra និងផលដូចជា អាយុវែង និងកូនប្រុស។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គលាក់ខ្លួន ហំសៈត្រឡប់ផ្ទះ ហើយទទួលបានកូន។ ជំពូកបញ្ចប់ដោយបញ្ជាក់ឲ្យគោរពយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន—ប៉ះ បូជា ក្រាប និងសូត្រ ṣaḍakṣara ដោយអំណាច—សម្រាប់អ្នកស្វែងរកគោលបំណងពិបាកសម្រេច។
Shlokas
Verse 1
। ऋषय ऊचुः । तोषितः केन सिद्धेन तत्र सिद्धेश्वरो विभुः । एतत्सर्वं समाचक्ष्व विस्तरात्सूतनन्दन
ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ តើដោយសិទ្ធបុរសណាម្នាក់ ព្រះសិទ្ធេឝ្វរៈដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិ ត្រូវបានពេញព្រះហឫទ័យនៅទីនោះ? សូមប្រាប់អស់ទាំងនេះដោយលម្អិត ឱ កូនប្រុសសូតា។
Verse 2
सूत उवाच । आसीत्सिद्धाधिपोनाम पुरा हंस इति स्मृतः । अनपत्यतया तस्य कालश्चक्राम भूरिशः
សូតាបានពោលថា៖ កាលពីបុរាណ មានអធិបតីក្នុងចំណោមសិទ្ធទាំងឡាយ មនុស្សគេរំលឹកឈ្មោះថា ហំសៈ។ ព្រោះគាត់គ្មានកូនវង្ស ទើបពេលវេលាច្រើនបានកន្លងផុតទៅសម្រាប់គាត់។
Verse 3
ततश्चिन्ता प्रपन्नः स गत्वा देवपुरोहितम् । पप्रच्छागिरसः पुत्रं विप्रश्रेष्ठं बृहस्पतिम्
បន្ទាប់មក គាត់ត្រូវក្តីព្រួយបារម្ភគ្របដណ្តប់ ហើយទៅរកព្រះបូជាចារ្យនៃទេវតា។ គាត់បានសួរព្រះព្រហស្បតិ៍ កូនអង្គិរាសៈ ព្រះព្រាហ្មណ៍ឧត្តមបំផុត ដើម្បីសុំការណែនាំ។
Verse 4
भगवंश्चानपत्यस्य वार्द्धकं मे समागतम् । तस्मादपत्यलाभाय ममोपायं प्रकीर्तय
គាត់បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព អាយុចាស់បានមកដល់ខ្ញុំ ខណៈដែលខ្ញុំនៅតែគ្មានកូន។ ដូច្នេះ សូមប្រកាសប្រាប់ខ្ញុំអំពីវិធីដែលខ្ញុំអាចទទួលបានកូនចៅ»។
Verse 5
तीर्थयात्रां व्रतं वापि शांतिकं वा द्विजोत्तम । येन स्यात्संततिः शीघ्रं त्वत्प्रसादाद्बृहस्पते
«ឱ ទ្វិជោត្តម ជាព្រះព្រាហ្មណ៍ឧត្តម មិនថាជាទីរថយាត្រាទៅកាន់ទីរីថ៌បរិសុទ្ធ ឬវ្រតៈ ឬពិធីសន្តិភាពក៏ដោយ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលអាចធ្វើឲ្យមានកូនចៅបានឆាប់ ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ឱ ព្រហស្បតិ៍»។
Verse 6
बृहस्पतिश्चिरं ध्यात्वा सिद्धं प्राह ततः परम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं गत्वा तत्र तपः कुरु
ព្រះព្រហស្បតិ៍បានសមាធិយូរយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកបានមានព្រះវាចាទៅកាន់សិទ្ធៈថា៖ «ចូរទៅកាន់ក្សេត្របរិសុទ្ធ កាមត្ការបុរៈ ហើយអនុវត្តតបៈនៅទីនោះ»។
Verse 7
ततः प्राप्स्यसि सत्पुत्रं वंशोद्धारक्षमं शुभम् । नान्यं पश्यामि सिद्धेश सुतोपायं शुभावहम्
«បន្ទាប់មក អ្នកនឹងទទួលបានកូនប្រុសសុចរិត មង្គល និងអាចលើកស្ទួយពូជវង្សរបស់អ្នក។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមសិទ្ធៈ ខ្ញុំមិនឃើញវិធីផ្សេងទៀតសម្រាប់បានកូន ដែលនាំមកនូវសុភមង្គលដូចនេះឡើយ»។
Verse 8
ततस्तत्क्षेत्रमासाद्य स सिद्धः श्रद्धयान्वितः । लिंगं संपूजयामास यथोक्तविधिना स्वयम्
បន្ទាប់មក សិទ្ធៈបានទៅដល់តំបន់បរិសុទ្ធនោះ ដោយពោរពេញដោយសទ្ធា ហើយបានបូជាលិង្គព្រះសិវៈដោយខ្លួនឯង តាមវិធីពិធីដែលបានកំណត់។
Verse 9
ततश्चाराधयामास दिवानक्तमतंद्रितः । बलि पूजोपहारेण गीतवाद्योच्छ्रयादिभिः
បន្ទាប់មក គាត់បានបូជាឥតឈប់ឈរ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យ (ព្រះសិវៈ) ដោយបលិ ពូជា និងអំណោយបូជាផ្សេងៗ ព្រមទាំងបទចម្រៀង តន្ត្រី និងការអនុវត្តបក្ខពួកសក្ការៈដទៃទៀត។
Verse 10
चांद्रायणैस्तथा कृच्छ्रैः पाराकैर्द्विजसत्तमाः । तथा मासोपवासैश्च तोषयामास शंकरम्
ដោយការអនុវត្តចន្ទ្រាយណៈ ក៏ដូចជាក្រឹច្ឆ្រ និងបារាកៈដ៏តឹងរឹង ហើយដោយការអត់អាហាររយៈមួយខែផងដែរ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ (អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ) បានធ្វើឲ្យព្រះសង្ករៈ (ព្រះសិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យ។
Verse 11
ततो वर्षसहस्राभ्यां तस्य तुष्टो महेश्वरः । प्रोवाच दर्शनं गत्वा वृषारूढः सहोमया
បន្ទាប់មក ក្រោយពេលមួយពាន់ឆ្នាំ ព្រះមហេស្វរៈបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់; ព្រះអង្គជិះលើគោវृषភៈ និងមានព្រះអុមាជាគូដំណើរ ទ្រង់បានប្រទានការបង្ហាញព្រះវត្តមាន ហើយមានព្រះបន្ទូល។
Verse 12
हंसाद्य तव तुष्टोऽहं तस्मात्प्रार्थय वांछितम् । अहं ते संप्रदास्यामि दुष्प्राप्यमपि निश्चितम्
«ឱ ហំសៈ ថ្ងៃនេះខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក; ដូច្នេះ ចូរសុំអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា។ ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យអ្នកជាក់ជាមិនខាន សូម្បីតែអ្វីដែលពិបាកទទួលបានក៏ដោយ»។
Verse 13
हंस उवाच । अपत्यार्थं समारंभो मयाऽद्य विहितः पुरा । तस्मात्त्वं देहि मे पुत्रान्वंशोद्धारक्ष मान्विभो
ហំសៈបានទូលថា៖ «កាលពីមុន ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមវត្តប្រតិបត្តិនេះ ដើម្បីសុំកូនចៅ។ ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្របដណ្តប់ទាំងអស់ ប្រទានកូនប្រុសដល់ខ្ញុំ—អ្នកសង្គ្រោះដែលនឹងលើកស្ទួយ និងស្តារវង្សខ្ញុំ»។
Verse 14
त्वया चैव सदा लिंगे स्थेयमत्र सुरोत्तम । मम वाक्यादसंदिग्धं सर्वलोकहितार्थतः
«ហើយព្រះអង្គផងដែរ ឱព្រះដ៏ប្រសើរជាងទេវទាំងឡាយ គួរតែស្ថិតនៅទីនេះជានិច្ច ក្នុងលិង្គនេះ។ តាមពាក្យខ្ញុំ នេះមិនមានសង្ស័យឡើយ—ធ្វើឡើងដើម្បីសុខមង្គលនៃលោកទាំងអស់»។
Verse 16
यो मामत्र स्थितं मर्त्यः पूजयिष्यति भक्तितः । तस्याहं संप्रदास्यामि चित्तस्थं सकलं फलम्
«មនុស្សណាម្នាក់ ដែលបូជាខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយសេចក្តីភក្តី ក្នុងស្ថានទីនេះដែលខ្ញុំបានស្ថិត—ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យគាត់ទាំងស្រុង នូវផលទាំងអស់ដែលគាត់កាន់ទុកក្នុងចិត្ត»។
Verse 17
यो मे लिंगस्य याम्याशां स्थित्वा मंत्रं जपिष्यति । षडक्षरं प्रदास्यामि तस्यायुष्यं सुतान्वितम्
អ្នកណាឈរនៅទិសខាងត្បូងនៃលិង្គរបស់ព្រះអង្គ ហើយសូត្រមន្តជាប្រចាំ—ព្រះអង្គនឹងប្រទានមន្តប្រាំមួយព្យាង្គ និងប្រទានអាយុវែងព្រមទាំងកូនចៅ។
Verse 18
एवमुक्त्वा महादेवस्ततश्चादर्शनं गतः । हंसोऽपि च गृहं गत्वा पुत्रानाप महोदयान्
ព្រះមហាទេវៈមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លាក់ខ្លួនបាត់ពីទិដ្ឋភាព។ ហង្សក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះ ហើយទទួលបានកូនប្រុសដែលមានសំណាង និងសម្បត្តិរុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង។
Verse 19
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तल्लिंगं यत्नतो द्विजाः । स्पर्शनीयं च पूज्यं च नमस्कार्यं प्रयत्नतः
ដូច្នេះហើយ ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ ចូរខិតខំដោយអស់ពីកម្លាំង និងប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងម៉ត់ចត់ ដើម្បីប៉ះលិង្គនោះ បូជាលិង្គនោះ និងថ្វាយនមស្ការដោយការក្រាបបង្គំយ៉ាងគោរព។
Verse 20
षडक्षरेण मन्त्रेण कीर्तनीयं च शक्तितः । वांछद्भिर्वांछितान्कामान्दुर्लभांस्त्रिदशैरपि
ហើយតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន មន្តប្រាំមួយព្យាង្គគួរត្រូវបានសូត្រ និងប្រកាស; សម្រាប់អ្នកប្រាថ្នា វាប្រទានបំណងដែលចង់បាន—ពរដែលសូម្បីតែទេវតាក៏ពិបាកទទួលបាន។