Adhyaya 277

Verse 1

ऋषय ऊचुः । कि नामानो द्विजास्ते च वाराणस्याः समागताः । एकादशप्रकारोऽसौ येषां रुद्रः प्रभक्तितः । तत्संज्ञाश्च समाचक्ष्व विस्तरेण महामुने

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឈ្មោះរបស់ព្រះទ្វិជៈទាំងនោះដែលបានមកប្រមូលផ្តុំនៅវារាណសី (Vārāṇasī) ជាអ្វី? ពួកគេដែលភ្ជាប់ជាមួយរុទ្រៈ (Rudra) ដោយរបៀបដប់មួយប្រភេទ។ ឱ មហាមុនី សូមប្រាប់នាមហៅរបស់ពួកគេឲ្យយើង ដោយលម្អិត»។

Verse 2

सूत उवाच । एकस्तेषां मृगव्याधो विख्यातो भुवनत्रये । द्वितीयः सर्वसंज्ञश्च निंदितश्च तृतीयकः

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ «ក្នុងចំណោមពួកគេ ម្នាក់ឈ្មោះ ម្រឹគវ្យាធៈ ល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី។ ម្នាក់ទៀតហៅថា សರ್ವសញ្ញៈ ហើយម្នាក់ទីបីគេហៅថា និន្ទិតៈ»។

Verse 3

महायशाश्चतुर्थस्तु कथ्यते मुनिसत्तमाः । अजैकपाद इत्युक्तः पंचमो मुनि सत्तमाः

«ឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុតទាំងឡាយ ម្នាក់ទីបួនគេនិយាយថា មហាយសៈ។ ម្នាក់ទីប្រាំ ឱ មុនីដ៏ឧត្តម គេហៅថា អជៃកបាទៈ»។

Verse 4

अहिर्बुध्न्यस्तथा षष्ठः पिनाकी सप्तमस्तथा । परं तपस्तथान्यस्तु दहनो नवमस्तथा

«ម្នាក់ទីប្រាំមួយគឺ អហិរពុធ្ន្យៈ; ម្នាក់ទីប្រាំពីរគឺ ពិនាគី។ ម្នាក់ទៀតហៅថា បរំតបសៈ ហើយម្នាក់ទីប្រាំបួនគឺ ដហនៈ»។

Verse 5

ईश्वरो दशमः प्रोक्तः कपाली चांति मस्तथा । तेषामेतानि नामानि स्थितान्येव हि यानि च । रुद्राणामपि तान्येव विहितानि हरेण तु

«ម្នាក់ទីដប់គេប្រកាសថា ឥશ્વរៈ ហើយ កបាលី គឺជាចុងក្រោយដូចគ្នា។ នេះជានាមដែលបានតាំងមាំមួនរបស់ពួកគេ; ហើយនាមទាំងនោះរបស់រុទ្រាទាំងឡាយ ត្រូវបាន ហរិ (Hari) កំណត់បញ្ញត្តិ»។

Verse 6

ऋषय ऊचुः । कानि दानानि शस्यानि तदर्थं वद नो द्रुतम् । जपश्चैव पुरा प्रोक्तस्त्वया कार्यो यथैव च

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «សូមប្រាប់យើងឲ្យឆាប់ថា ទានណាខ្លះគួរជាទីសរសើរសម្រាប់គោលបំណងនោះ។ ហើយដូចដែលអ្នកបានបង្រៀនពីមុន សូមប្រាប់ថា ត្រូវធ្វើជបៈអ្វី និងតាមរបៀបដូចម្តេច»។

Verse 7

सूत उवाच । तदुद्दिश्य प्रदातव्यमेकैकस्य पृथक्पृथक् । प्रत्यक्षाश्च महाभाग दातव्या धेनवः क्रमात्

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ដោយរំលឹកដល់ពួកគេ គួរប្រគេនទានដល់ម្នាក់ៗ ដោយឡែកៗ។ ហើយឱ មហាបាគៈ គោពិតដែលអាចឃើញបាន ត្រូវប្រគេនជាទានតាមលំដាប់។

Verse 8

मृगव्याधाय प्रत्यक्षा गौर्देया च गुडोद्भवा । कपालिने प्रदातव्या नवनीतसमुद्भवा

«ចំពោះ មೃគវ្យាធៈ គួរប្រគេនគោពិតមួយ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងស្ករត្នោត (guḍa)។ ចំពោះ កបាលី គួរប្រគេនគោមួយ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប៊ឺស្រស់ (navanīta)»។

Verse 9

अजपादाय चाज्योत्था अहिर्बुध्न्याय हेमजा । पिनाकिने प्रदातव्या धेनुर्लवणसम्भवा

គោដែលកើតពីឃី (ghee) ត្រូវប្រគេនជាទានដល់ អជបាទៈ; គោដែលកើតពីមាស ត្រូវប្រគេនដល់ អហិរបុធ្ន្យៈ; ហើយគោដែលកើតពីអំបិល ត្រូវប្រគេនដល់ ពិនាគិន (ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាគៈ)។

Verse 10

परंतपाय विप्रेन्द्रास्तथैव रसस म्भवा । अन्नजा दहनायोक्ता ईश्वराय जलोद्भवा

ឱ ព្រាហ្មណៈដ៏ប្រសើរ ដូចគ្នានេះ គោដែលកើតពីរស (rasa) ផ្អែម ត្រូវប្រគេនដល់ បរន្តបៈ; គោដែលកើតពីអាហារធញ្ញ ត្រូវកំណត់សម្រាប់ ដហនៈ; ហើយគោដែលកើតពីទឹក ត្រូវប្រគេនដល់ ឥશ્વរៈ។

Verse 11

एता ददाति यो विप्रा एतेषां च महात्मनाम् । चक्रवर्ती भवेन्नूनमेतदाह पितामहः

ឱ ព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ អ្នកណាដែលប្រគេនទានទាំងនេះ ដល់មហાત્મា​ទាំងនេះ នោះពិតជាក្លាយជាចក្រវរតី (cakravartin)។ នេះហើយជាព្រះបន្ទូលរបស់ ពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្ម)។

Verse 12

अन्यत्रापि प्रदत्ताश्च किं पुनर्भवसंनिधौ । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन एता देयाः प्रयत्नतः

ទោះបីជាបរិច្ចាគនៅទីផ្សេងក៏ដោយ ក៏មានផលដែរ—តើមិនកាន់តែមានផលនៅចំពោះព្រះភវៈ (ព្រះសិវៈ) ទេឬ? ដូច្នេះ ដោយខិតខំគ្រប់យ៉ាង គួរបរិច្ចាគទានទាំងនេះដោយសេចក្តីប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 13

धेनवो यो न शक्तः स्यादेका देया प्रयत्नतः । सर्वेषामेव रुद्राणां भर्तृयज्ञवचो यथा

បើមនុស្សម្នាក់មិនអាចបរិច្ចាគគោជាច្រើនបានទេ ត្រូវខិតខំបរិច្ចាគគោមួយក្បាល—ព្រោះវាត្រូវបានទទួលថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់រុទ្រាទាំងអស់ តាមពាក្យរបស់ភរត្រឹយជ្ញ។

Verse 277

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये एकादशरुद्रसमीपे दानमाहात्म्यवर्णनं नाम सप्तसप्तत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី២៧៧ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីមហិមាទាននៅជិតរុទ្រាទាំងដប់មួយ» ក្នុងមហាត្ម្យៈក្សេត្រហាដកេឝ្វរ នៃសៀវភៅទី៦ នាគរខណ្ឌ ក្នុង «ស្រីស្កន្ទមហាពុរាណ» សំហិតា ៨១,០០០ ស្លោក។