अहंकारो यथा देवि पापपुण्यप्रदायकः । ज्ञाते तत्त्वे शुभफले कृतः संधाय नान्यथा
ahaṃkāro yathā devi pāpapuṇyapradāyakaḥ | jñāte tattve śubhaphale kṛtaḥ saṃdhāya nānyathā
ឱ ទេវី អហង្គារ (អារម្មណ៍ «ខ្ញុំ») ដូច្នេះហើយ ក្លាយជាអ្នកផ្តល់ទាំងបាប និងបុណ្យ។ តែពេលដឹងតត្ត្វៈពិត និងយល់ផ្លែផលមង្គល វាគួរត្រូវបានភ្ជាប់ និងដឹកនាំឲ្យត្រឹមត្រូវ—មិនមែនយ៉ាងផ្សេងទេ។
Skanda (deduced; vocative ‘devi’ suggests instruction framed as divine dialogue)
Type: kshetra
Listener: Devī (addressed)
Scene: A Devī-facing teacher speaks to a seated sādhaka; a small figure labeled ‘ahaṃkāra’ stands at a crossroads holding two garlands—one dark (pāpa) and one bright (puṇya)—then is shown being yoked to a chariot of dharma heading toward a radiant truth-symbol.
Ego drives karma; with right knowledge it must be disciplined and aligned toward auspicious ends, not allowed to wander.
No site is specified; the verse is a doctrinal teaching supporting the purifying aim of tīrtha-māhātmya.
No explicit ritual; the prescription is inner: know tattva and harness ahaṃkāra toward śubha (good).