शक्र तुष्टोऽस्मि भद्रं ते वरं वरय सुव्रत । व्रतेनानेन चीर्णेन चातुर्मास्योद्भवेन च । तस्मात्प्रार्थय देवेन्द्र नित्यं यन्मनसि स्थितम्
śakra tuṣṭo'smi bhadraṃ te varaṃ varaya suvrata | vratenānena cīrṇena cāturmāsyodbhavena ca | tasmātprārthaya devendra nityaṃ yanmanasi sthitam
ឱ សក្រយៈ សូមសេចក្តីមង្គលដល់អ្នក—ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យហើយ។ ចូរជ្រើសពរ ឱ អ្នកមាំមួនក្នុងវ្រត។ ដោយវ្រតនេះដែលអ្នកបានអនុវត្ត កើតពីរដូវ ចាតុರ್ಮាស្យៈ; ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ចូរសុំអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នកជានិច្ច។
Viṣṇu
Type: kshetra
Listener: Sages (frame) / audience; immediate addressee within story: Indra
Scene: Viṣṇu, serene and radiant, addresses Indra with a blessing gesture (abhaya/vara-mudrā). Visual motifs of Cāturmāsya—rain clouds, sprouting greenery, and a closed vrata-calendar—frame the scene.
Vows performed in the sacred Cāturmāsya period are especially meritorious and draw the Lord’s direct favor.
No single tīrtha is specified in this verse; it highlights the sanctity of a time-bound observance (Cāturmāsya) within the Māhātmya setting.
Performance of a Cāturmāsya-related vrata (here linked with Aśūnyaśayana) is indicated as the cause for receiving a boon.