Adhyaya 230

Verse 1

सूत उवाच । एवं गणत्वमापन्ने ह्यन्धके दानवोत्तमे । तस्य पुत्रो वृकोनाम निरुत्साहो द्विषज्जये

សូតបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ពេលអន្ធក—ដានវៈដ៏ឧត្តម—បានទទួលស្ថានភាពជាគណៈហើយ កូនរបស់គាត់ឈ្មោះ វ្រឹក ក៏បាត់កម្លាំងចិត្ត ក្នុងការឈ្នះសត្រូវទាំងឡាយ។

Verse 2

भयेन महता युक्तो हतशेषैश्च दानवैः । प्रविवेश समुद्रांतं सुदुर्गं ब्राह्मणोत्तमाः

ដោយភ័យដ៏ធំគ្របដណ្ដប់ ហើយមានដានវៈដែលនៅសេសសល់ជាអមដំណើរ គាត់បានចូលទៅកាន់តំបន់ដែលសមុទ្រព័ទ្ធជុំវិញ—ជាគោលដៅពិបាកឈានដល់យ៉ាងខ្លាំង ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 3

ततः शक्रः प्रहृष्टात्मा प्रणम्य वृषभध्वजम् । तस्यादेशं समासाद्य प्रविवेशामरावतीम्

បន្ទាប់មក សក្រន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) មានចិត្តរីករាយ បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់មានទង់រូបគោ (ព្រះសិវៈ)។ ពេលទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គហើយ គាត់បានចូលទៅកាន់អមរាវតី។

Verse 4

चकार च सुखी राज्यं त्रैलोक्येऽपि द्विजोत्तमाः । यज्ञभागान्पुनर्लेभे यथार्थं च धरातले

ហើយគាត់បានគ្រប់គ្រងរាជ្យដោយសុខសាន្ត ទោះបីលើត្រៃលោកក៏ដោយ ឱ ព្រះទ្វិជដ៏ប្រសើរ។ គាត់បានទទួលវិញនូវចំណែកយញ្ញាដែលត្រឹមត្រូវ ដោយសមគួរ នៅលើផែនដី។

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु ह्यंधकस्य सुतो वृकः । निष्क्रम्य सागरात्तूर्णं जंबुद्वीपं समागतः

នៅពេលនោះឯង កូនប្រុសរបស់អន្ធក ឈ្មោះ វ្រកៈ បានចេញពីសមុទ្រយ៉ាងរហ័ស ហើយមកដល់ជម្ពូទ្វីប។

Verse 6

हाटकेश्वरजं क्षेत्रं मत्वा पुण्यं सुसिद्धिदम् । पित्रा यत्र तपस्तप्तमंधकेन दुरात्मना

ដោយគិតថា តំបន់ហាតកេឝ្វរៈ ជាទីបរិសុទ្ធ និងជាអ្នកផ្តល់សិទ្ធិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គាត់បានទៅទីនោះ—ទីដែលឪពុករបស់គាត់ អន្ធកមានចិត្តអាក្រក់ បានធ្វើតបស្យា (ការតបស) កាលពីមុន។

Verse 7

सगुप्तस्तु तपस्तेपेऽयथा वेत्ति न कश्चन । ध्यायमानः सुरश्रेष्ठं भक्त्या कमलसंभवम्

ដោយលាក់ខ្លួនពីភ្នែកមនុស្ស គាត់បានអនុវត្តតបស្យា ដោយគ្មាននរណាដឹង។ ដោយសទ្ធា គាត់សមាធិលើព្រះព្រហ្មា អង្គកើតពីផ្កាឈូក ជាព្រះដ៏ប្រសើរនៃទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 8

यावद्वर्षसहस्रांतं जलाहारो द्वितीयकम् । तपस्तेपे स दैत्येन्द्रो ध्यायमानः पितामहम्

អស់រយៈពេលពាន់ឆ្នាំពេញ ដោយយកទឹកជាអាហារតែមួយគត់ (ជាអាហារទីពីរ) ព្រះអម្ចាស់នៃដៃត្យទាំងឡាយនោះ បានអនុវត្តតបស្យា ដោយសមាធិលើពិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា)។

Verse 9

वायुभक्षस्ततो जातस्तावत्कालं द्विजोत्तमाः । अंगुष्ठाग्रेण भूपृष्ठं स्पर्शमानो जितेन्द्रियः

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ គាត់បានរស់នៅអស់រយៈពេលនោះ ដោយយកខ្យល់ជាអាហារតែមួយគត់។ ដោយឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់គ្រាន់តែប៉ះផ្ទៃដីដោយចុងមេដៃប៉ុណ្ណោះ។

Verse 10

एवं च पञ्चमे प्राप्ते सहस्रे द्विजसत्तमाः । ब्रह्मा तस्य गतस्तुष्टिं दृष्ट्वा तस्य तपो महत्

ដូច្នេះ ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមទាំងឡាយ ពេលពាន់ឆ្នាំទីប្រាំបានបញ្ចប់ ព្រះព្រហ្មា បានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ ដោយបានឃើញភាពអស្ចារ្យនៃតបស្យាដ៏ធំធេងរបស់គាត់។

Verse 11

ततोऽब्रवीत्तमागत्य तां गर्तां ब्राह्मणोत्तमाः । भोभो वृक निवर्तस्व तपसोऽस्मात्सुदारुणात्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា បានចូលទៅជិតរណ្តៅនោះ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា ឱ ព្រះប្រាហ្មណោត្តមទាំងឡាយ៖ «ឱ វ្រឹក អើយ ចូរឈប់ពីតបស្យាដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំងនេះទៅ»។

Verse 12

वरं वरय भद्रं ते यो नित्यं मन सि स्थितः

សូមជ្រើសរើសពរ—សេចក្តីមង្គលសូមមានដល់អ្នក—ពរដែលបានតាំងនៅក្នុងចិត្តអ្នកជានិច្ច។

Verse 13

वृक उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव यदि देयो वरो मम । जरामरणहीनं मां तत्कुरुष्व पितामह

វೃក បាននិយាយ៖ «បើព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ហើយបើពរត្រូវប្រទានដល់ខ្ញុំ សូមធ្វើឲ្យខ្ញុំឥតចាស់ឥតស្លាប់ ឱ ព្រះបិតាមហា»។

Verse 14

श्रीब्रह्मोवाच । मम प्रसादतो वत्स जरामरणवर्जितः । भविष्यसि न सन्देहः सत्यमेतन्मयोदितम्

ព្រះបរមបិតា ប្រាហ្មា មានព្រះបន្ទូល៖ «ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ កូនអើយ អ្នកនឹងឥតចាស់ឥតស្លាប់—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ នេះជាពាក្យពិតដែលខ្ញុំប្រកាស»។

Verse 15

एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा तत्रैवांतरधी यत । वृकोऽपि कृतकृत्यस्त्वागतश्च स्वगृहं पितुः

ព្រះប្រាហ្មា ពោលដូច្នេះហើយ ក៏លាក់អវត្តមាននៅទីនោះភ្លាម។ វೃក ក៏មានចិត្តថាកិច្ចការបានសម្រេច រួចត្រឡប់ទៅលំនៅឋានរបស់ឪពុកខ្លួន។

Verse 16

गिरिं रैवतकं नाम सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलम् । तत्र गत्वा निजामात्यैः समं मन्त्र्य च सत्व रम् । इन्द्रोपरि ततश्चक्रे यानं युद्धपरीप्सया

គាត់បានទៅដល់ភ្នំឈ្មោះ រៃវតកៈ ដែលរុងរឿងដោយផ្កានៅគ្រប់រដូវ។ នៅទីនោះ គាត់បានពិគ្រោះយ៉ាងរហ័សជាមួយមន្ត្រីរបស់ខ្លួន ហើយបន្ទាប់មកចេញដំណើរទៅប្រឆាំងឥន្ទ្រ ដោយប្រាថ្នាសង្គ្រាម។

Verse 17

इंद्रोऽपि च परिज्ञाय दानवं तं महाबलम् । जरामृत्युपरित्यक्तं प्रभावात्परमेष्ठिनः

សូម្បីតែឥន្ទ្រា ក៏បានដឹងច្បាស់ថា ដានវៈដ៏មានកម្លាំងធំនោះ ដោយអานุភាពព្រះបរមេស្ឋិន (ព្រះព្រហ្មា) បានលើសផុតពីជរា និងមរណៈ។

Verse 18

परित्यज्य भयाच्चैव पुरीं चैवामरावतीम् । ब्रह्मलोकं गतस्तूर्णं देवैः सर्वैः समन्वितः

ដោយសេចក្តីភ័យ គាត់បានបោះបង់ទាំងទីក្រុងអមរាវតី ហើយរហ័សទៅកាន់ព្រះលោកព្រហ្មា (Brahmaloka) ដោយមានទេវតាទាំងអស់អមដំណើរ។

Verse 19

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो वृकश्च त्रिदशालये । ससैन्यपरिवारेण प्रहृष्टेन समन्वितः

នៅពេលនោះឯង វ្រឹកា បានមកដល់ទីស្ថាននៃទេវតា ដោយមានកងទ័ព និងអ្នកអមជុំវិញជាច្រើន មកដោយចិត្តរីករាយពេញលេញ។

Verse 20

ततश्चैंद्रपदे तस्मिन्स्वयमेव व्यवस्थितः । शुक्रात्प्राप्याभिषेकं च पुष्पस्नानसमुद्भवम्

បន្ទាប់មក គាត់បានអង្គុយដោយខ្លួនឯងលើបល្ល័ង្កឥន្ទ្រានោះ ហើយទទួលពិធីអភិសេកពីសុក្រចារ្យ—ការតាំងព្រះអង្គឡើងដោយស្នានផ្កាពិសិដ្ឋ។

Verse 21

सोऽभिषिक्तस्तु शुक्रेण देवराज्यपदे वृकः । स्थापयामास दैतेयान्देवतानां पदेषु च

វ្រឹកា ដែលបានទទួលអភិសេកពីសុក្រចារ្យ បានកាន់កាប់រាជ្យនៃទេវតា ហើយបានតាំងដៃតេយៈឲ្យស្ថិតនៅក្នុងមុខតំណែង និងស្ថានានៃទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 22

आदित्यानां वसूनां च रुद्राणां मरुतामपि । यज्ञभागकृते विप्राः शुक्रशासनमाश्रिताः

ដើម្បីចែកភាគយញ្ញដល់អាទិត្យ វសុ រុទ្រ និងមរុតផង ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានអនុវត្តតាមព្រះបញ្ញត្តិ និងការគ្រប់គ្រងរបស់សុក្រចារ្យ។

Verse 230

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये जलशाय्युपाख्याने वृकेन्द्रराज्यलंभनवर्णनंनाम त्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី២៣០ ដែលមាននាម «ពណ៌នាអំពីការទទួលបានរាជ្យឥន្ទ្ររបស់វ្រឹក» ក្នុង «ស្រីស្កន្ទ មហាពុរាណ» សំហិតា «ឯកាសីតិសាហស្រី» ក្នុងភាគទី៦ «នាគរកណ្ឌ» ក្រោមមាហាត្ម្យនៃក្សេត្រ ហាដកេឝ្វរ ក្នុងឧបាខ្យាន «ជលសាយី»។