Adhyaya 205

Verse 1

विष्णुरुवाच । एवं ज्ञात्वा सहस्राक्ष मम वाक्यं समाचर । यदि ते वल्लभास्ते च ये हता रणमूर्धनि

វិષ્ણុមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយបានយល់ដឹងដូចនេះហើយ ឱ សហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) ចូរអនុវត្តតាមព្រះវាចារបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកដែលជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក ត្រូវបានសម្លាប់នៅមុខសមរភូមិ…

Verse 2

युध्यमानास्तवाग्रे च गयाश्राद्धेन तर्पय । तान्सर्वान्प्रेतभावाच्च येन मुक्तिं भजंति ते

ចូរធ្វើការត្រាប់តាមដោយ «គយា-ស្រាទ្ធ» ដើម្បីបំពេញចិត្ត និងបូជាទឹកដល់អ្នកទាំងអស់ដែលបានប្រយុទ្ធនៅមុខអ្នក; ដោយហេតុនោះ ពួកគេរួចផុតពីសភាពព្រេត ហើយឈានដល់មោក្ខ (ការលោះលែង)។

Verse 3

पलायनपरा ये च पृष्ठदेशे हता मृताः

ហើយអ្នកដែលមានចិត្តចង់រត់គេច ក៏ត្រូវបានវាយប្រហារពីខាងក្រោយ ហើយស្លាប់ដោយរបួសនៅខ្នង…

Verse 4

इन्द्र उवाच । वर्षेवर्षे तदा श्राद्धं प्रकरोति पितामहः । गयां गत्वा दिने तस्मिन्पितॄणां दिव्यरूपिणाम्

ឥន្ទ្របានពោលថា៖ ដូច្នោះហើយ រៀងរាល់ឆ្នាំ ពិតាមហ (ព្រះព្រហ្មា) ធ្វើពិធីស្រាទ្ធ; នៅថ្ងៃនោះ ព្រះអង្គទៅកាន់គយា ដើម្បីបូជាដល់បិតೃទេវរូប (បិត្រដ៏មានរូបទិវ្យ)។

Verse 5

तत्कथं देव गच्छामि तत्राहं श्राद्धसिद्धये । तस्मात्कथय मे तेषां किंचिच्छ्राद्धाय भूतले । मुक्तिदं येन गच्छामि तव वाक्याज्जनार्दन

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ខ្ញុំអាចទៅទីនោះដើម្បីឲ្យពិធីស្រាទ្ធៈសម្រេចបានដូចម្តេច? ដូច្នេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីវិធីណាមួយសម្រាប់ស្រាទ្ធៈរបស់ពួកគេនៅលើផែនដីនេះ—អ្វីមួយដែលប្រទានមោក្សៈ—ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអនុវត្តតាមព្រះវាចារបស់ព្រះអង្គ ឱ ជនារទន។

Verse 6

विश्वामित्र उवाच । ततः स सुचिरं ध्यात्वा तमुवाच जनार्दनः । अस्ति तीर्थं महत्पुण्यं तस्मादप्यधिकं च यत्

វិશ્વាមិត្រ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះជនារទនបានសមាធិយូរយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានមានព្រះវាចាទៅកាន់គាត់ថា៖ «មានទីរថៈដ៏ធំ និងមានបុណ្យខ្ពស់បំផុតមួយ—ហើយមានអ្វីមួយដែលលើសលប់ជាងនោះទៀត»។

Verse 7

हाटकेश्वरजे क्षेत्रे कूपिकामध्यसंस्थितम् । अमावास्यादिने तत्र चतुर्दश्याश्च देवप । गया संक्रमते सम्यक्सर्वतीर्थसमन्विता

នៅក្នុងក្សេត្រដ៏បរិសុទ្ធនៃហាតកេស្វរៈ នៅកន្លែងដែលស្ថិតនៅកណ្ដាលគូពិកា—នៅថ្ងៃអមាវាស្យា ហើយក៏នៅថ្ងៃចតុទស្សីផងដែរ—ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា, គយា នាងផ្ទាល់បានមកស្ថិតយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅទីនោះ ដោយមានសារសំខាន់នៃទីរថៈទាំងអស់រួមមកជាមួយ។

Verse 8

कन्यासंस्थे रवौ तत्र यः श्राद्धं कुरुते नरः । अष्टवंशोद्भवैर्विप्रैः स पितॄंस्तारयेन्निजान्

នៅពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងរាសីកន្យា នៅទីនោះ បុរសណាដែលធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈ ដោយមានព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលស្ថិតក្នុងវង្សកំណើតប្រាំបីជំនាន់ជាសាក្សី នោះគាត់នឹងជួយសង្គ្រោះបិតរបស់ខ្លួនឲ្យឆ្លងផុតទៅកាន់សុខុមាលភាព។

Verse 9

अपि प्रेतत्वमापन्नान्किं पुनः स्वर्गसंस्थितान् । तत्क्षेत्रप्रभवा विप्रा अष्टवंशसमुद्भवाः

សូម្បីតែអ្នកដែលធ្លាក់ចូលស្ថានភាពព្រេត ក៏អាចទទួលបានការជួយ—តើមិនចាំបាច់និយាយអំពីអ្នកដែលស្ថិតនៅសួគ៌ទេឬ! ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលកើតពីក្សេត្រនោះ មានវង្សកំណើតប្រាំបីជំនាន់។

Verse 10

तप उग्रं समास्थाय वर्तंते हिमपर्वते । आनर्ताधिपतेर्दानाद्भीतास्तत्र समागताः

ដោយប្រកាន់តបៈដ៏តឹងរឹង ពួកគេរស់នៅលើភ្នំហិមាល័យ។ ដោយភ័យខ្លាចចំពោះទាន និងអំណាចរបស់អធិបតីអានរតៈ ពួកគេបានមកប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ។

Verse 11

तान्गृहीत्वा द्रुतं गच्छ तत्र संबोध्य गौरवात् । सामपूर्वैरुपायैस्तैस्तेषामग्रे समाचर

ចូរយកពួកគេ ហើយទៅឲ្យរហ័ស; នៅទីនោះ ចូរនិយាយបំភ្លឺពួកគេដោយកិត្តិយស។ បន្ទាប់មក ចូរប្រើវិធីសាម (ការសម្រួល) ជាមុន ហើយប្រព្រឹត្តឲ្យសមរម្យនៅមុខពួកគេ។

Verse 12

श्राद्धं चैव यथान्यायं ततः प्राप्स्यसि वांछितम् । ते चाऽपि सुखिनः सर्वे भविष्यंति समागताः

ហើយពេលអ្នកធ្វើស្រាទ្ធ (śrāddha) តាមច្បាប់ត្រឹមត្រូវ នោះអ្នកនឹងទទួលបានអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា។ ពួកគេទាំងអស់នោះផងដែរ នឹងក្លាយជាសុខសាន្ត ដោយបានមកប្រមូលផ្តុំ និងទទួលការគោរពត្រឹមត្រូវ។

Verse 13

त्वया सह प्रपूज्याश्च ह्यस्माभिः श्राद्धकारणात् । तच्छ्रुत्वा सहसा शक्रः सन्तोषं परमं गतः

«ជាមួយអ្នកផង ពួកគេគួរត្រូវបានយើងគោរពបូជាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីការធ្វើស្រាទ្ធ (śrāddha)»។ ពេលឮដូច្នេះ សក្រក (ឥន្ទ្រ) បានទទួលសេចក្តីសន្តោសដ៏អតិបរមា ភ្លាមៗ។

Verse 14

हिमवंतं समुद्दिश्य प्रस्थितस्त्वरयाऽन्वितः । वासुदेवोऽपि राजेंद्र क्षीराब्धिमगमत्तदा

ដោយបំណងទៅកាន់ហិមវន្ត (Himavān) គាត់បានចេញដំណើរដោយប្រញាប់។ ហើយវាសុទេវ (Vāsudeva) ផងដែរ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ នៅពេលនោះបានទៅកាន់សមុទ្រទឹកដោះ (Kṣīrābdhi)។

Verse 15

हिमवन्तं समाश्रित्य शक्रोऽपि ददृशे द्विजान् । अष्टवंशसमुद्भूतान्विष्णुना समुदाहृतान्

ដោយស្នាក់អាស្រ័យជិតភ្នំហិមវន្ត សក្រក៏បានឃើញព្រះឥសីទ្វិជៈ—អ្នកកើតពីវង្ស៨—ដែលព្រះវិෂ្ណុបានអំពាវនាវមក។

Verse 205

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शक्रविष्णुसंवादे गयाश्राद्धफलमाहात्म्य वर्णनंनाम पञ्चोत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី២០៥ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមាផលនៃគយា-ស្រាទ្ធ» ក្នុងមហាត្ម្យៈក្សេត្រហាដកេឝ្វរា ក្នុងសន្ទនារវាងសក្រនិងវិષ្ណុ នៅក្នុងនាគរខណ្ឌទី៦ នៃ «ស្រីស្កន្ទមហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតា «ឯកាសីតិសាហស្រី»។