Adhyaya 203

Verse 1

आनर्त उवाच । एवं शुद्ध्यर्थमायातो नागराणां पुरः स्थितः । नागरः शुद्धिमाप्रोति यथा तन्मे वद द्विजः

អានរតៈបានពោលថា៖ «ដូច្នេះ ខ្ញុំបានមកដើម្បីសេចក្តីបរិសុទ្ធ ហើយឈរនៅមុខពួកនាគរៈ—ដោយវិធីអ្វី នាគរៈអាចទទួលបានភាពបរិសុទ្ធ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ នៃព្រះព្រាហ្មណ៍»។

Verse 2

एवं मध्यस्थवचनात्समुदाये स्थिरे सति । स प्रष्टव्यः पितुर्माता कतमा ते वदस्व नः

«ដូច្នេះ តាមពាក្យរបស់អ្នកមធ្យស្ថ ដែលមិនលំអៀង នៅពេលសភាប្រជុំបានស្ថិតស្ថេរ នោះគេគួរសួរគាត់ថា៖ ‘ឪពុក និងម្តាយរបស់អ្នកជានរណា? សូមប្រាប់យើង’»។

Verse 3

किं गोत्रः कतमस्तस्याः पिता किंप्रवरः स्मृतः । एवं तस्यान्वयं ज्ञात्वा गोत्रप्रवरसंयुतम्

«នាងស្ថិតក្នុងគោត្រាអ្វី? អ្នកណាត្រូវគេចាត់ទុកជាឪពុករបស់នាង? ប្រាវរៈណាដែលគេចងចាំសម្រាប់នាង?»—ដូច្នេះ ដោយដឹងច្បាស់អំពីវង្សត្រកូលរបស់នាង រួមទាំងគោត្រា និងប្រាវរៈ ពិធីបរិសុទ្ធគួរធ្វើទៅលើមូលដ្ឋានបុព្វបុរសដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រឹមត្រូវ។

Verse 4

प्रष्टव्या च ततो माता तस्याश्चापि च या भवेत् । जननी चापि प्रष्टव्या तस्याश्चापि च या भवेत्

បន្ទាប់មក គួរសួរម្តាយរបស់នាង ហើយក៏សួរអ្នកដែលជាម្តាយរបស់ម្តាយនាងផងដែរ។ ដូចគ្នានេះ គួរសួរអំពីបុព្វមាតាខាងម្តាយ និងអ្នកដែលជាម្តាយរបស់ម្តាយនាង—ដើម្បីពិនិត្យខ្សែសាច់ញាតិខាងម្តាយយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នសម្រាប់ពិធី។

Verse 5

ज्ञातव्या सापि यत्नेन ब्राह्मणैः शुद्धि कर्मणि

នាងផងដែរ ត្រូវឲ្យពួកព្រាហ្មណ៍ស្វែងយល់ឲ្យច្បាស់ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង ក្នុងការធ្វើពិធីសេចក្តីបរិសុទ្ធ។

Verse 6

पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । शोधनीयाः प्रयत्नेन त्रयश्चैतेऽपि तस्य च

ឪពុក ជីតា និងជីតាទួត—បីរូបនេះផងដែរ ត្រូវពិនិត្យយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយបរិសុទ្ធដោយការខិតខំ សម្រាប់គាត់។

Verse 7

तथा पितामहीपक्षे त्रय एते द्विजोत्तमाः । मातामहस्ततस्तस्य पिता तस्यापि यः पिता

ដូចគ្នានេះផងដែរ ខាងជីតាមាតា ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—បីរូបនេះត្រូវគិតគូរ៖ ជីតាមាតា បន្ទាប់មកឪពុករបស់គាត់ ហើយឪពុករបស់ឪពុកនោះផង។

Verse 8

माता मातामही चैव तथैवान्या प्रपूर्विका । पितामह्याश्च या माता सापि शोध्या सभर्तृका

មាតា ជីតាមាតា និងបុព្វបុរសស្រីមុនៗផងដែរ; ហើយមាតារបស់ជីតាខាងឪពុក—នាងផងត្រូវបរិសុទ្ធ រួមជាមួយស្វាមីរបស់នាង។

Verse 9

एवं शाखाऽगमं ज्ञात्वा तस्य सर्वं यथाक्रमम् । मूलवंशादधिष्ठानं न्यग्रोधस्येव सर्वतः

ដូច្នេះ ដោយបានដឹងអំពីសាខាវង្សត្រកូលទាំងមូលតាមលំដាប់ គួរតាំងវាលើវង្សមូលដ្ឋាន—ដូចដើមន្យគ្រន្ធ (ប៉ាន់យ៉ាន់) ដែលការគាំទ្ររីកសាយពីឫសទៅគ្រប់ទិស។

Verse 10

ततः शुद्धिः प्रदातव्या सिन्दूरति लकेन तु । चातुश्चरणमंत्रैश्च दत्त्वाशीर्वचनं क्रमात्

បន្ទាប់មក ត្រូវប្រទានពិធីបរិសុទ្ធ ដោយសញ្ញាសិន្ទូរ (ស៊ីន្ដូរ) ហើយដោយមន្ត្រាបួនបាទ (ចាតុស្ចរណ) ព្រមទាំងប្រទានពាក្យពរជ័យតាមលំដាប់។

Verse 11

ततो वाच्यं नृपश्रेष्ठ मध्यस्थेन तदग्रतः । दत्त्वा तालत्रयं राजञ्छुद्धोऽयं नागरो द्विजः । सामान्यपदयोग्यश्च संजातः सांप्रतं द्विजः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ អ្នកមធ្យស្ថគួរប្រកាសនៅមុខព្រះអង្គថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រា ដោយបានប្រគេនតាលា៣ នាគរ​ព្រាហ្មណ៍នេះបានបរិសុទ្ធ ហើយឥឡូវបានសមស្របចូលរួមក្នុងស្ថានភាពទូទៅនៃអ្នកកើតពីរដង»។

Verse 12

ततोऽग्निशरणं गत्वा संतर्प्य च हुताशनम् । पञ्चवक्त्रेण मंत्रेण दत्त्वा पूर्णाहुतिं ततः । विप्रेभ्यो दक्षिणां दद्यात्स्वशक्त्या भोजनान्विताम्

បន្ទាប់មក ទៅកាន់ទីជ្រកកោននៃភ្លើង ហើយបំពេញការសន្តោសដល់អគ្គិដ៏បរិសុទ្ធ។ ដោយមន្ត្រ «បញ្ចវក្ត្រ» ត្រូវថ្វាយពូណ៌ាហុតិ (បូជាពេញលេញ) បន្ទាប់មក គួរប្រគេនទក្ខិណា​ដល់ព្រាហ្មណ៍តាមសមត្ថភាព រួមជាមួយអាហារ។

Verse 13

सिन्दूरतिलके जाते ब्रह्माग्रे द्विजवाक्यतः । पितॄणां जायते तुष्टिर्वंशो नोऽद्य प्रतिष्ठि तः

នៅពេលលាបសិន្ទូរ-តិលក នៅមុខព្រះព្រហ្មា តាមពាក្យរបស់ព្រាហ្មណ៍ នោះបិត្ឫ (បុព្វបុរស) ក៏ពេញចិត្ត ហើយវង្សត្រកូលរបស់យើងក៏បានតាំងមូលដ្ឋានមាំមួននៅថ្ងៃនេះ។

Verse 14

यस्य नो जायते शुद्धिः शाखाभिर्मूलवंशगा । निग्रहस्तस्य कर्तव्यो द्विजार्हो द्विजसत्तमैः

បើសេចក្តីបរិសុទ្ធរបស់មនុស្សម្នាក់ មិនអាចបង្កើតឡើងតាមខ្សែសាខានៃវង្ស ដែលត្រឡប់ទៅកាន់ឫសគល់នៃត្រកូលទេ នោះអ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរបំផុត គួរដាក់ការគ្រប់គ្រងវិន័យលើគាត់ ដូចសមស្របចំពោះសិទ្ធិព្រាហ្មណ៍។

Verse 15

यथा नान्यो हि जायेत शुद्धि स्तस्य प्रकल्पिता । एवं संशोधितो विप्रः श्राद्धार्हो जायते ततः

ដើម្បីមិនឲ្យមានសង្ស័យផ្សេងទៀតកើតឡើង ការបរិសុទ្ធសម្រាប់គាត់ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ ព្រាហ្មណ៍ដែលបានសម្អាតយ៉ាងពេញលេញ នឹងក្លាយជាអ្នកសមស្របសម្រាប់ពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) បន្ទាប់មក។

Verse 16

अपि चाष्टकुलोत्पन्नः सामान्यः किं पुनर्हि यः । अशुद्धेन तु विप्रेण यः श्राद्धा द्यं करोति हि । तस्य भस्महुतं यद्वत्सर्वं तज्जायते वृथा

ទោះបីជាបុគ្គលណាម្នាក់កើតនៅក្នុងត្រកូលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទាំងប្រាំបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើពិធីបុណ្យសព (សទ្ធា) និងពិធីផ្សេងៗត្រូវបានធ្វើឡើងដោយព្រាហ្មណ៍ដែលមិនបរិសុទ្ធ នោះកុសលផលបុណ្យទាំងអស់នឹងក្លាយជាអាសារបង់ ដូចជាការចាក់ដង្វាយទៅក្នុងផេះដូច្នោះដែរ។

Verse 17

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन शोध्योऽयं नागरो द्विजः । स्वस्थानस्य विशुद्ध्यर्थं तथैव स्वकु लस्य च

អាស្រ័យហេតុនេះ ព្រាហ្មណ៍នៃត្រកូល ណាហ្គារ៉ា នេះត្រូវតែត្រូវបានធ្វើឱ្យបរិសុទ្ធដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងបំផុត ដើម្បីភាពស័ក្តិសិទ្ធិពេញលេញនៃទីកន្លែងរបស់គាត់ និងសម្រាប់ភាពបរិសុទ្ធនៃខ្សែស្រឡាយគ្រួសាររបស់គាត់ផងដែរ។

Verse 203

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये नागरविशुद्धिप्रकारवर्णनंनाम त्र्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

សូមបញ្ចប់ជំពូកទី ២០៣ ដែលមានចំណងជើងថា «ការពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្រ្តនៃការបន្សុត ណាហ្គារ៉ា» នៅក្នុងគម្ពីរ ស្កន្ទមហាបុរាណៈ ដ៏គួរឱ្យគោរព ក្នុងផ្នែក ឯកាសីតិសាហស្រី សំហិតា នៃ ណាហ្គារ៉ាខណ្ឌ ទីប្រាំមួយ ក្នុង មហាត្ម្យៈ នៃតំបន់សក្ការៈ ហាតកេស្វរៈ។