तथा चतुष्पदानां च तेषां गृहनिवासिनाम् । न तस्य भेषजानि स्युर्न मंत्रा न चिकित्सकाः
tathā catuṣpadānāṃ ca teṣāṃ gṛhanivāsinām | na tasya bheṣajāni syurna maṃtrā na cikitsakāḥ
ដូចគ្នានេះដែរ សម្រាប់សត្វជើងបួនដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ មិនចាំបាច់មានថ្នាំព្យាបាលទេ—មិនចាំបាច់មានមន្តអាគម ឬគ្រូពេទ្យឡើយ—សម្រាប់រោគនោះ។
Sūta (narrative voice)
Type: kshetra
Scene: A peaceful household with healthy cattle and horses; no physicians or medicines are sought, as the community trusts the tīrtha’s protective grace.
The tīrtha’s merit is portrayed as comprehensive—protecting not only people but also household dependents and animals.
Yakṣma-tīrtha within the Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya (Nāgara Khaṇḍa).
No new rite is added; it amplifies the promised result: disease does not manifest, removing the need for remedies.