Adhyaya 172

Verse 1

। सूत उवाच । ततःप्रभृति च्छिद्राणि विश्वामित्रो निरीक्षयन् । वसिष्ठस्य वधार्थाय संस्थितो द्विजसत्तमाः

សូត បានមានព្រះវាចា៖ «ចាប់តាំងពីពេលនោះមក វិશ્વាមិត្រ—អធិរាជក្នុងចំណោមទ្វិជ—បានសង្កេតរកចន្លោះខ្សោយជានិច្ច ដោយមានបំណងសម្លាប់ វសិષ્ઠ»។

Verse 2

आत्मशक्तिप्रभावेन मशकस्य यथा गजः । अन्यस्मिन्नहनि प्राप्ते विश्वामित्रेण सा नदी

«ដោយអานุភាពនៃសក្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដូចមូសក្លាយជាដំរី នៅថ្ងៃមួយផ្សេងទៀត ពេលវិશ્વាមិត្រ មកដល់ ទន្លេនោះ…»

Verse 3

समाहूता समायाता द्रुतं सा स्त्रीस्वरूपिणी । अब्रवीत्प्रांजलिर्भूत्वा आदेशो दीयतां मम । ब्रह्मर्षे येन कार्येण समाहूतास्मि सांप्रतम्

ពេល​ត្រូវ​បាន​ហៅ នាង​បាន​មក​យ៉ាង​លឿន​ក្នុង​រូប​រាង​ជា​ស្ត្រី។ ដោយ​ប្រណម្យ​ដៃ នាង​ពោល​ថា៖ «បពិត្រ​ព្រះ​ព្រហ្ម​ឥសី សូម​ទ្រង់​ត្រាស់​បញ្ជា​មក​ចុះ តើ​ខ្ញុំ​ម្ចាស់​ត្រូវ​បាន​ហៅ​មក​នៅ​ពេល​នេះ​ដើម្បី​កិច្ចការ​អ្វី?»

Verse 4

विश्वामित्र उवाच । यदा निमज्जनं कुर्यात्तव तोये महानदि । परमं वेगमास्थाय तदाऽनय ममांतिकम्

ព្រះ​វិស្វាមិត្រ​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ថា៖ «ម្នាល​ទន្លេ​ដ៏​ប្រសើរ នៅ​ពេល​ដែល​វសិដ្ឋ​ចុះ​ងូត​ក្នុង​ទឹក​របស់​នាង ចូរ​នាង​នាំ​យក​គេ​មក​ឲ្យ​យើង​ដោយ​ល្បឿន​ដ៏​លឿន​បំផុត»។

Verse 5

पूर्णश्रोत्रं जले नैव व्याकुलांगं व्यवस्थितम् । निहन्मि येन शीघ्रं च नान्यच्छिद्रं प्रलक्षये

«គេ​ឈរ​នៅ​ក្នុង​ទឹក​ដោយ​ត្រចៀក​ពេញ​ដោយ​ទឹក ដៃ​ជើង​របស់​គេ​មិន​នឹងន និង​រង្គោះរង្គើ។ "តើ​យើង​អាច​កម្ចាត់​គេ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​ដោយ​វិធី​ណា? យើង​មើល​មិន​ឃើញ​ចន្លោះ​ប្រហោង​ណា​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ"»។

Verse 6

एवमुक्ता तदा तेन विश्वामित्रेण सा नदी । वित्रस्ता भयसंयुक्ता शापाद्वाक्यमुवाच सा

ពេល​ព្រះ​វិស្វាមិត្រ​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ដូច្នេះ ទន្លេ​នោះ​ក៏​ញាប់​ញ័រ​ដោយ​ក្តី​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​ពោល​ពាក្យ​ឆ្លើយ​តប ដោយ​នឹក​គិត​ដល់​អំណាច​នៃ​ពាក្យ​បណ្តាសា។

Verse 7

नाहं द्रोहं करिष्यामि वसिष्ठस्य महात्मनः । ब्रह्मर्षे न च ते युक्तं कर्तुं वै ब्रह्मणो वधम्

«ខ្ញុំ​ម្ចាស់​នឹង​មិន​ក្បត់​ចំពោះ​វសិដ្ឋ​ដ៏​មាន​ព្រះ​ទ័យ​បុណ្យ​ឡើយ។ បពិត្រ​ព្រះ​ព្រហ្ម​ឥសី វា​មិន​សម​រម្យ​ទេ​ដែល​ព្រះ​អង្គ​ប៉ុនប៉ង​សម្លាប់​ព្រាហ្មណ៍​ម្នាក់»។

Verse 8

यदि त्वं ब्रह्मणा प्रोक्तो ब्रह्मर्षिः स्वयमेव तु । कामान्नायं वसिष्ठस्तु तस्मात्कोपं परित्यज

«បើអ្នកត្រូវបានព្រះព្រហ្មា ប្រកាសថាជា ព្រហ្មឫសិ ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ នោះកុំឲ្យតណ្ហានាំចិត្តឡើយ។ វសិષ્ઠមុនីនេះ មិនគួរត្រូវប្រឆាំងដូច្នេះទេ; ដូច្នេះ ចូរលះបង់កំហឹងចេញ»។

Verse 9

मनसापि वधं यस्तु ब्राह्मणस्य विचिंतयेत् । तप्तकृच्छ्रेण मुच्येत मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत्

«អ្នកណាដែលសូម្បីតែក្នុងចិត្ត គិតអំពីការសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍—ព្រះមនុ ស្វាយម្ភូវ បានប្រកាសថា—អាចរួចផុតពីបាបនោះបាន តែដោយតបស្យាខ្លាំងឈ្មោះ តប្តក្រឹច្ឆ្រ (taptakṛcchra) ប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 10

वाचया प्रवदेद्यस्तु ब्राह्मणस्य वधं नरः । चांद्रायणेन शुद्धिः स्यात्तस्य देवोऽब्रवीदिदम्

«ប៉ុន្តែបើមនុស្សណា និយាយដោយពាក្យសម្តី អំពីការសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ នោះការសម្អាតបាបរបស់គាត់ គឺដោយវត្ដចន្ទ្រាយណ (Cāndrāyaṇa); អំណាចទេវតាបានប្រកាសដូច្នេះ»។

Verse 11

तस्मान्नाहं करिष्यामि तव वाक्यं कथंचन । वसिष्ठार्थं तु यत्प्रोक्तं कुरु यत्तव रोचते

«ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនអនុវត្តតាមពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក ដោយវិធីណាមួយឡើយ។ បើមានអ្វីត្រូវធ្វើទាក់ទងនឹង វសិષ્ઠ នោះចូរធ្វើតាមដែលអ្នកឯងពេញចិត្ត»។

Verse 12

तच्छ्रुत्वा कुपितस्तस्या विश्वामित्रो द्विजोत्तमाः । शशाप तां नदीं श्रेष्ठां यत्तद्वक्ष्यामि श्रूयताम्

«ពេលបានឮដូច្នោះ វិશ્વាមិត្រ—អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈ—ក៏ខឹងឡើង ហើយដាក់បណ្តាសាទៅលើទន្លេដ៏ប្រសើរនោះ។ “ចូរស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រកាសឥឡូវនេះ”»។

Verse 13

यस्मात्पापे वचो मह्यं न कृतं कुनदि त्वया । तस्माद्रक्तप्रवाहस्ते जलजोऽयं भविष्यति

«ព្រោះហេតុនេះ ឱ ទន្លេមានបាប អ្នកមិនបានអនុវត្តពាក្យបញ្ជារបស់ខ្ញុំទេ ដូច្នេះ ស្ទ្រីមកើតពីទឹករបស់អ្នកនេះ នឹងក្លាយជាលំហូរឈាម»។

Verse 14

एवमुक्त्वा करात्तोयं सप्तवाराभिमंत्रितम् । चिक्षेपाथ जले तस्याः क्रोधसंरक्तलोचनः

ពោលដូច្នេះហើយ ដោយភ្នែកក្រហមព្រោះកំហឹង គាត់យកទឹកក្នុងដៃ សូត្រមន្តបរិសុទ្ធប្រាំពីរដង ហើយបោះវាចូលទៅក្នុងទឹករបស់នាង។

Verse 15

ततश्च तत्क्षणाज्जातं तत्तोयं रुधिरं द्विजाः । सारस्वतं सुपुण्यं च यदासीच्छंखसंनिभम्

បន្ទាប់មកភ្លាមៗ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ទឹកនោះបានប្រែជាឈាម ទោះបីជាទឹកសារស្វតដ៏មានបុណ្យខ្ពស់ ដែលធ្លាប់ភ្លឺសដូចសំបកសង្ខ៍ក៏ដោយ។

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता भूतप्रेतनिशाचराः । पीत्वापीत्वा प्रनृत्यंति गायंति च हसंति च

ក្នុងពេលនោះ ប៊ូតា ព្រេតា និងសត្វរាត្រីបានមកដល់ទីនោះ; ពួកវាផឹកហើយផឹកទៀត រួចចាប់ផ្តើមរាំ ច្រៀង ហើយសើច។

Verse 17

ये तत्र तापसाः केचित्तटे तस्या व्यवस्थिताः । ते सर्वेऽपि च तां त्यक्ता दूरदेशं समाश्रिताः

អស្កេតិកខ្លះៗដែលស្នាក់នៅលើច្រាំងទន្លេនោះ—ពួកគេទាំងអស់បានបោះបង់ទីនោះ ហើយទៅសុំជ្រកកោននៅដែនឆ្ងាយ។

Verse 18

बहिर्वासाश्च ये तत्र नागराः समवस्थिताः । चण्डशर्म प्रभृतयस्तेऽपि याताः सुदूरतः

ហើយអ្នកស្នាក់នៅជាយក្រុងនាគរៈ ដែលបានតាំងទីលំនៅនៅទីនោះ ចាប់ពីចណ្ឌសර්មន៍ជាដើម ពួកគេក៏បានចាកចេញទៅកាន់ទីឆ្ងាយណាស់។

Verse 19

वसिष्ठोऽपि मुनिश्रेष्ठो जगामार्बुदपर्वतम् । विश्वामित्रस्तु विप्रर्षिश्चमत्कारपुरं गतः

វសិષ્ઠមុនិដ៏ប្រសើរ ក៏បានទៅកាន់ភ្នំអរពុទ; ចំណែកវិશ્વាមិត្រ ព្រះឥសីព្រហ្ម (brahmarṣi) បានទៅកាន់ក្រុងចមត្ការបុរៈ។

Verse 20

हाटकेश्वरजे क्षेत्रे यत्स्थितं विप्रसंकुलम् । तत्राश्रमपदं कृत्वा तपस्तेपे सुदारुणम्

នៅក្នុងក្សេត្រពិសិដ្ឋហាដកេឝ្វរៈ ដែលពោរពេញដោយព្រាហ្មណ៍ជាច្រើន គាត់បានបង្កើតអាស្រមនៅទីនោះ ហើយបានអនុវត្តតបស្យាដ៏តឹងរឹងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 21

येन सृष्टिक्षमो जातः स्पर्धते ब्रह्मणा सह । एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा सारस्वतं जलम्

ដោយតបស្យានោះ គាត់បានក្លាយជាអ្នកមានសមត្ថភាពបង្កើត ហើយសូម្បីតែប្រកួតប្រជែងជាមួយព្រះព្រហ្មា; ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាហើយ អំពីរបៀបដែលទឹកសារស្វតៈបានកើតមានដូច្នេះ។

Verse 22

रुधिरत्वमनुप्राप्तं विश्वामित्रस्य शापतः । चंडशर्मादयो विप्रा यथा देशांतरं गताः

វាបានក្លាយជាឈាម ដោយសារព្រះវិશ્વាមិត្រប្រកាសសាប; ហើយរបៀបដែលចណ្ឌសර්មន៍ និងព្រាហ្មណ៍ដទៃទៀត បានទៅកាន់ដែនដីផ្សេង—ទាំងអស់នេះបានរៀបរាប់រួចហើយ។