Adhyaya 145

Verse 1

ऋषय ऊचुः । यत्त्वया कथितं सूत न मृता सा कुमारिका । हता रौद्रप्रहारैश्च कौतुकं तन्महत्तरम्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ សូតា! តាមដែលអ្នកបានប្រាប់ កញ្ញានោះមិនបានស្លាប់ពិតទេ ទោះបីត្រូវគេវាយប្រហារយ៉ាងសាហាវក៏ដោយ។ រឿងនេះគួរឲ្យអស្ចារ្យកាន់តែខ្លាំង—សូមពន្យល់។»

Verse 2

यतो भूयः प्रसंजाता योगिनी हरतुष्टिदा । यत्त्वार्थं सर्वमाचक्ष्व कारणं च तदद्भुतम्

«ព្រោះនាងបានកើតឡើងវិញ ជាយោគិនីដែលប្រទានសេចក្តីរីករាយ និងការពេញចិត្ត។ សូមប្រាប់យើងឲ្យពេញលេញអំពីអត្ថន័យ និងមូលហេតុដ៏អស្ចារ្យនោះ។»

Verse 3

सूत उवाच । सा प्रविष्टा समं तेन सुपुण्यममरेश्वरम् । माघकृष्णचतुर्दश्यां न मृत्युर्यत्र विद्यते

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ នាងបានចូលទៅជាមួយគាត់ ទៅកាន់ស្ថានបូជាអមរេស្វរៈដ៏មានបុណ្យកុសលខ្ពង់ខ្ពស់។ នៅថ្ងៃចតុទស្សី នៃពាក់កណ្ដាលខ្មៅខែ​មាឃ នៅទីនោះ មរណភាពមិនអាចឈ្នះបានឡើយ។

Verse 4

ततोऽष्टौ वसवस्तत्र द्वादशार्कास्तथैव च । एकादशापरे रुद्रा नासत्यौ द्वौ च सुन्दरौ

បន្ទាប់មក នៅទីនោះមានវសុទាំង៨ អាទិត្យទាំង១២ផងដែរ និងរុទ្រផ្សេងទៀតទាំង១១ ហើយមាននាសត្យទាំងពីរ (អશ્વិន) ដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 5

ऋषय ऊचुः । अमरेश्वर इत्युक्तो यो देवो ह्यमरत्वदः । केन संस्थापितो ह्यत्र किंप्रभावश्च कीर्तय

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ទេវតានៅទីនេះ ត្រូវបានហៅថា អមរេស្វរៈ ជាអ្នកប្រទានអមរភាពដល់អមរ។ តើអ្នកណាបានស្ថាបនាព្រះអង្គនៅទីនេះ ហើយអานุភាពបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គមានដូចម្តេច? សូមប្រកាសឲ្យយើងដឹង»។

Verse 6

सूत उवाच । अदितिश्च दितिश्चैव प्रजापतिसुते शुभे । कृते पुरातिरूपाढ्ये कश्यपेन महात्मना

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ «អទិតិ និងទិតិ ជាកូនស្រីដ៏មង្គលរបស់ប្រជាបតិ។ នៅសម័យបុរាណដ៏សម្បូរទៅដោយរូបរាងអស្ចារ្យ ពួកនាងត្រូវបានកាស្យបមហាត្មា ទទួលយកជាភរិយា»។

Verse 8

अदित्यां विबुधा जाता दितेश्चैव तु दैत्यपाः । तेषां सापत्न्यभावेन महद्वैरमुपस्थितम् । अथ दैत्यैः सुरा ध्वस्ताः कृताश्चान्ये पराङ्मुखाः । अन्ये तु भयसंत्रस्ता दिशो जग्मुः क्षतांगकाः

ពីអទិតិ កើតមានទេវតាទាំងឡាយ ហើយពីទិតិ កើតមានម្ចាស់នៃដានវៈ (ទៃត្យ)។ ដោយសារភាពប្រជែងរវាងភរិយារួម បានកើតសត្រូវធំមួយ។ បន្ទាប់មក ទេវតាត្រូវទៃត្យបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទី; ខ្លះត្រូវបង្ខំឲ្យថយក្រោយដោយបរាជ័យ ខ្លះទៀតភ័យខ្លាច រត់គេចទៅទិសទាំងឡាយ ដោយរាងកាយរងរបួស។

Verse 9

ततो दुःखसमायुक्ता देवमातात्र संस्थिता । तपश्चक्रे दिवानक्तं शिवध्यानपरायणा

បន្ទាប់មក មាតានៃទេវតា ពោរពេញដោយទុក្ខសោក បានស្នាក់នៅទីនោះ ហើយប្រតិបត្តិតបស្យា ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដោយឧទ្ទិសចិត្តទាំងស្រុងក្នុងសមាធិលើព្រះសិវៈ។

Verse 10

एवं तस्यास्तपःस्थाया गते युगचतुष्टये । निर्भिद्य धरणीपृष्ठं शिवलिंगं समुत्थितम्

ដូច្នេះ ខណៈនាងឈរមាំមួនក្នុងតបស្យា ពេលយុគទាំងបួនបានកន្លងផុតទៅ ព្រះលិង្គនៃព្រះសិវៈបានផ្ទុះឡើង បំបែកផ្ទៃដីឲ្យបើកចំហ។

Verse 11

ततस्तस्मै कृतानन्दा स्तुत्वा स्तोत्रैः पृथग्विधैः । अष्टांगप्रणिपातेन नमश्चक्रे समाहिता

បន្ទាប់មក នាងពោរពេញដោយអំណរ បានសរសើរព្រះអង្គដោយស្តូត្រផ្សេងៗជាច្រើន ហើយដោយចិត្តផ្តោតមាំ នាងបានក្រាបបង្គំដោយអង្គប្រាំបី (អष्टांग) ថ្វាយនមស្ការ​ដោយគោរព។

Verse 12

एतस्मिन्नंतरे वाणी संजाता गगनांगणे । शरीररहिता दिव्या मेघगम्भीरनिःस्वना

នៅចន្លោះនោះ សំឡេងមួយបានកើតឡើងក្នុងលំហមេឃ—គ្មានរាងកាយ ជាទេវីយៈ ហើយមានសូរស័ព្ទជ្រៅដូចសំឡេងពពកផ្គរលាន់។

Verse 13

वरं प्रार्थय कल्याणि यस्ते हृदि व्यवस्थितः । प्रसन्नोऽहं प्रदास्यामि तवाद्य शशिशेखरः

«សូមស្នើពរ ឱ កល្យាណី! ព្រះអង្គដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក—ខ្ញុំ ព្រះសិវៈ “សសិសេករ” ពេញចិត្តហើយ នឹងប្រទានពរដល់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ»។

Verse 14

अदितिरुवाच । मम पुत्राः सुरश्रेष्ठ हन्यन्ते युधि दानवैः । तत्कुरुष्व गतायासानवध्यान्रणमूर्धनि

អទិតីបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះទេវតាអធិរាជដ៏ប្រសើរ កូនៗរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រូវពួកដានវៈសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម។ ដូច្នេះ សូមប្រទានឲ្យពួកគេរួចផុតពីភាពនឿយហត់ និងមិនអាចត្រូវសម្លាប់ នៅមុខសមរភូមិ»។

Verse 15

श्रीभगवानुवाच । एतल्लिंगं मदीयं ये स्पृष्ट्वा यास्यंति संयुगे । अवध्यास्ते भविष्यन्ति यावत्संवत्सरं शुभे

ព្រះមានព្រះភាគបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកណាដែលប៉ះលិង្គដ៏ជារបស់ខ្ញុំនេះ ហើយចេញទៅសង្គ្រាម នោះពួកគេនឹងក្លាយជាមិនអាចត្រូវសម្លាប់ ឱ អ្នកមានសុភមង្គល ដល់រយៈពេលមួយឆ្នាំ»។

Verse 16

अन्योऽपि मानवो योऽत्र चतुर्दश्यां समाहितः । माघमासस्य कृष्णायां प्रकरिष्यति जागरम्

មនុស្សដទៃទៀតផងដែរ ដែលនៅទីនេះ ក្នុងថ្ងៃចន្ទ្រាទីដប់បួន ដោយចិត្តសមាធិ នឹងប្រតិបត្តិការយាមរាត្រី (ជាគារវ) ក្នុងខែម៉ាឃា ពាក់កណ្ដាលងងឹត—

Verse 17

सोऽपि संवत्सरं यावद्भविष्यति निरामयः । अपि मृत्युदिने प्राप्ते योऽस्मिन्नायतने शुभे

មនុស្សនោះផងដែរ នឹងមានសុខភាពល្អ មិនមានជំងឺ ដល់រយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ទោះបីថ្ងៃមរណៈបានមកដល់ក៏ដោយ សម្រាប់អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងអាយតនៈដ៏សុភមង្គលនេះ—

Verse 18

आगमिष्यति तं मृत्युर्दूरात्परिहरिष्यति । एवमुक्त्वाथ सा वाणी विरराम ततः परम्

មរណៈ ទោះបីនឹងមកក៏ដោយ នឹងបែរចេញឆ្ងាយ ហើយជៀសវាងគាត់ពីចម្ងាយ។ ព្រះវាចាដ៏ទេវីនោះបាននិយាយដូច្នេះហើយ ក៏ស្ងប់ស្ងាត់ទៅបន្ទាប់ពីនោះ។

Verse 19

अदितिश्चापि सन्तुष्टा हतशेषान्सुतांस्ततः । समानीयाथ तल्लिंगं तेषामेव न्यदर्शयत् । कथयामास तत्सर्वं माहात्म्यं यद्वरोदितम्

អទិតិ​ក៏​ពេញចិត្ត​ដែរ បន្ទាប់មក​នាង​ប្រមូល​កូនប្រុស​ដែល​នៅសល់​ពី​ការ​សម្លាប់។ នាង​នាំ​ពួកគេ​មក​ជុំគ្នា ហើយ​បង្ហាញ​លិង្គ​ដ៏​នោះ​ឲ្យ​ឃើញ ហើយ​នាង​បាន​ប្រាប់​ពួកគេ​ទាំងអស់​អំពី​មហិមា​ដ៏​អស្ចារ្យ ដែល​សំឡេង​ប្រទាន​ពរ​បាន​ប្រកាស។

Verse 20

ततस्ते विबुधाः सर्वे तल्लिंगं प्रणिपत्य च । प्रतिजग्मुस्तुष्टियुक्ताः शस्त्राण्यादाय तान्प्रति

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់​នោះ បាន​ក្រាបបង្គំ​ចំពោះ​លិង្គ​នោះ ហើយ​ចេញដំណើរ​ម្ដងទៀត​ដោយ​ចិត្ត​ពេញចិត្ត កាន់​អាវុធ​ទាំងឡាយ ដើម្បី​ប្រឆាំង​នឹង​សត្រូវ​ទាំងនោះ។

Verse 21

यत्र ते दानवा हृष्टाः स्थिताः शक्रपदे शुभे । स्वर्गभोगसमायुक्ता नन्दनांतर्व्यवस्थिताः

នៅទីនោះ ពួក​ដានវៈ​មាន​ក្តី​រីករាយ បាន​ឈរ​នៅ​ក្នុង​ដែន​ដ៏​មង្គល នៃ​អំណាច​របស់​ឥន្ទ្រ (ឝក្រ) ដោយ​រីករាយ​នឹង​សុខសាន្ត​សួគ៌ និង​ស្នាក់នៅ​ក្នុង​នន្ទនវនៈ (ព្រៃ​សួគ៌)។

Verse 22

अथ ते दानवा दृष्ट्वा संप्राप्तांस्त्रिदिवौकसः । सहसा संगरार्थाय नानाशस्त्रधरान्बहून्

បន្ទាប់មក ពួក​ដានវៈ​ឃើញ​ពួក​អ្នក​ស្នាក់នៅ​សួគ៌ មកដល់ ក៏​រៀបចំ​សង្គ្រាម​ភ្លាមៗ ដោយ​មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន កាន់​អាវុធ​នានា។

Verse 23

रथवर्यान्समारुह्य धृतशस्त्रास्त्रवर्मणः । युद्धार्थं सम्मुखा जग्मुर्गर्जमाना घना इव

ពួកគេ​ឡើង​ជិះ​រថ​ដ៏​ល្អឥតខ្ចោះ កាន់​អាវុធ គ្រាប់ព្រួញ និង​អាវ​ការពារ ហើយ​ចូលទៅ​ប្រយុទ្ធ​មុខទល់មុខ ដោយ​ស្រែក​គំហុក ដូច​ពពក​ផ្គរលាន់។

Verse 24

ततः समभवद्युद्धं देवानां दानवैः सह । रोषप्रेरितचित्तानां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានកើតឡើងរវាងទេវតា និងដានវៈ។ ចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវកំហឹងជំរុញ ហើយបានត្រឡប់ក្រោយ បន្ទាប់ពីបានប្រគល់មរណភាព។

Verse 25

ततस्ते विबुधाः सर्वे हरलब्धवरास्तदा । जघ्नुर्दैत्यानसंख्याताच्छितैः शस्त्रैरनेकधा

បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងអស់នោះ ដែលបានទទួលពរ​ពី ហរ (ព្រះសិវៈ) នៅពេលនោះ បានសម្លាប់ដៃត្យៈរាប់មិនអស់ ដោយអាវុធមុតស្រួចជាច្រើនវិធី។

Verse 26

हतशेषाश्च ये तेषां ते त्यक्त्वा त्रिदशालयम् । पलायनकृतोत्साहाः प्रविष्टा मकरालयम्

ហើយអ្នកដែលនៅសល់ពីពួកគេ បានបោះបង់ទីលំនៅនៃទេវតាទាំងសាមសិបបី ហើយរត់គេចដោយប្រញាប់ប្រញាល់ ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ—ទីលំនៅរបស់មகர។

Verse 27

ततः शक्रः समापेदे स्वराज्यं दानवैर्हृतम् । यदासीत्पूर्वकाले तत्समग्रं हतकण्टकम्

បន្ទាប់មក សក្រៈ បានយកអធិបតេយ្យរបស់ខ្លួនវិញ ដែលដានវៈបានដណ្តើមយក។ វាត្រូវបានស្ដារឡើងពេញលេញ ដូចសម័យមុនៗ ដោយគ្មានឧបសគ្គដូចមុតកន្ទុយទាំងឡាយ។

Verse 28

ततस्ते दानवाः शेषा ज्ञात्वा तल्लिंगसंभवम् । माहात्म्यं वृषनाथस्य क्षेत्रस्यास्योद्भवस्य च

បន្ទាប់មក ដានវៈដែលនៅសល់ បានដឹងអំពីប្រភពកំណើតនៃលិង្គនោះ ហើយបានស្គាល់មហិមារបស់ វೃಷនាថ និងការបង្ហាញដ៏បរិសុទ្ធនៃក្សេត្របរិសុទ្ធនេះផងដែរ។

Verse 29

शुक्रेण कथितं सर्वं माघकृष्णे निशागमे । चतुर्दश्यां शुचिर्भूत्वा यस्तल्लिंगं प्रपूजयेत् । कालाघ्रातोऽपि न प्राणैः स पुमांस्त्यज्यते क्वचित्

សេចក្តីទាំងអស់នេះ ព្រះសុក្របានប្រកាស នៅរាត្រីចុងបញ្ចប់នៃពាក់កណ្តាលខ្មៅខែម៉ាឃ។ អ្នកណា នៅថ្ងៃចន្ទ្រាទី១៤ បរិសុទ្ធខ្លួន ហើយបូជាលិង្គនោះដោយក្តីគោរពពេញលេញ—ទោះត្រូវពេលវេលា (មរណៈ) ប៉ះពាល់ក៏ដោយ—ជីវដង្ហើមមិនដែលបោះបង់គាត់ឡើយ។

Verse 30

तस्माद्यूयं समासाद्य तल्लिंगं तद्दिने निशि । पूजयध्वं महाभागा येन स्युर्मृत्युवर्जिताः

ដូច្នេះហើយ ព្រះសំណាងទាំងឡាយ អ្នកទាំងអស់គ្នាចូលទៅជិតលិង្គនោះ នៅរាត្រីនៃថ្ងៃនោះឯង ហើយបូជាវា ដើម្បីឲ្យអ្នកទាំងឡាយរួចផុតពីទុក្ខវេទនានៃមរណៈ។

Verse 31

यावत्संवत्सरस्यातं सत्यमेतन्मयोदितम् । यथा ते देवसंघाश्च तत्प्रभावादसंशयम्

នេះជាសេចក្តីពិត ខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះ តាមដំណើររយៈពេលមួយឆ្នាំទាំងមូល។ ហើយដោយអานุភាពនៃលិង្គ និងក្សេត្រនោះ ព្រះទេវតាជាក្រុមៗ ក៏ក្លាយជាមានសុវត្ថិភាព និងសម្រេចកិច្ច ដោយមិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 32

अथ तं दानवेन्द्राणां मंत्रं ज्ञात्वा सुरेश्वरः । नारदाद्ब्राह्मणः पुत्राद्भयत्रस्तमनास्ततः

បន្ទាប់មក ព្រះអធិរាជនៃទេវតា បានដឹងអំពីយោបល់សម្ងាត់របស់មេដានវៈទាំងឡាយ ពីកូនប្រុសនារទៈ ដែលជាព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយចិត្តក៏ភ័យខ្លាច។

Verse 33

मंत्रं चक्रे समं देवैस्तत्र देवस्य रक्षणे । यथा स्यादुद्यमः सम्यक्तस्मिन्नहनि सर्वदा

ហើយទ្រង់បានរៀបចំយុទ្ធនាការជាមួយទេវតាទាំងឡាយ សម្រាប់ការពារព្រះទេវតានោះ ដើម្បីឲ្យនៅថ្ងៃនោះ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ចាប់ផ្តើមបានត្រឹមត្រូវ និងមិនខកខានជានិច្ច។

Verse 34

कोटयस्तु त्रयस्त्रिंशद्देवानां सायुधास्ततः । रक्षार्थं तस्य लिंगस्य तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थिताः । माघकृष्णचतुर्दश्यां सुसंनद्धाः प्रहारिणः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតា៣៣កោដិ ប្រដាប់អាវុធទាំងអស់ បានឈរតាំងទីក្នុងក្សេត្រនោះ ដើម្បីការពារលិង្គនោះ។ នៅថ្ងៃចតុទស្សី ខាងក្រិស្នបក្ខ នៃខែមាឃ ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនពេញលេញ រង់ចាំវាយប្រហារ។

Verse 35

अथ ते दानवा दृष्ट्वा तान्देवांस्तत्र संस्थितान् । भयसंत्रस्तमनसो दुद्रुवुः सर्वतो दिशम्

បន្ទាប់មក ពួកដានវៈ ឃើញព្រះទេវតាទាំងនោះឈរតាំងទីនៅទីនោះ ក៏ចិត្តរន្ធត់ដោយភ័យ ហើយរត់គេចខ្លួនទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 36

अथ प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमण्डले । भूय एव सुराः सर्वे मंत्रं चक्रुः परस्परम्

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រឹកព្រលឹមដ៏បរិសុទ្ធ ពេលព្រះអាទិត្យឡើងជារង្វង់ភ្លឺចែងចាំង ព្រះទេវតាទាំងអស់បានប្រជុំគ្នាពិគ្រោះយោបល់ម្ដងទៀត។

Verse 37

यद्येतत्क्षेत्रमुत्सृज्य गमिष्यामः सुरालयम् । लिंगमेतत्समभ्येत्य पूजयिष्यंति दानवाः

ពួកគេថា៖ «បើយើងបោះបង់ក្សេត្រដ៏សក្ការៈនេះ ហើយត្រឡប់ទៅសុរាល័យ នោះពួកដានវៈនឹងមកដល់ទីនេះ ហើយបូជាលិង្គនេះ»។

Verse 38

ततोऽवध्या भविष्यंति तेऽपि सर्वे यथा वयम् । तस्मादत्रैव तिष्ठामस्त्रयस्त्रिंशत्प्रनायकाः

«ដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់ក៏នឹងក្លាយជាអវធ្យ មិនអាចឈ្នះបាន ដូចយើងដែរ។ ហេតុនេះ សូមឲ្យយើងនៅទីនេះឯង—ព្រះប្រមុខនៃទេវតា៣៣»។

Verse 39

कोटीनामेव सर्वेषां शेषा गच्छन्तु तत्र च । सहस्राक्षेण संयुक्ताः स्वर्गे स्वपररक्षकाः

ក្នុងចំណោមកោដិទាំងអស់ សូមឲ្យអ្នកដែលនៅសល់ទៅទីនោះ (សួគ៌) រួមជាមួយព្រះមានពាន់ភ្នែក; នៅស្វರ್ಗ សូមឲ្យពួកគេការពារអាណាចក្ររបស់ខ្លួន។

Verse 41

एते तल्लिंगरक्षार्थं तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थिताः । शेषाः शक्रसमायुक्ताः प्रजग्मुस्त्रिदशालयम्

ពួកនេះបានស្ថិតនៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ ដើម្បីការពារលិង្គនោះ; អ្នកដែលនៅសល់ រួមជាមួយព្រះឥន្ទ្រ (ឝក្រ) បានទៅកាន់លំនៅរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 42

सूत उवाच । एवं प्रभावं लिंगं तु देवदेवस्य शूलिनः । भवद्भिः परिपृष्टं यददित्या स्थापितं पुरा

សូត្រាបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះហើយ គឺជាពលានុភាពដ៏អស្ចារ្យនៃលិង្គរបស់ព្រះមានត្រីសូល—ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ—ដែលអ្នកទាំងឡាយបានសួរ; លិង្គដែលអទិតីបានបង្កើតតាំងពីបុរាណ»។

Verse 43

यस्मान्न विद्यते मृत्युस्तेन दृष्टेन देहिनाम् । अमराख्यं ततो लिंगं विख्यातं भुवनत्रये

ព្រោះសម្រាប់សត្វមានរាងកាយ ការស្លាប់មិនមានឡើយ ពេលបានឃើញវា ដូច្នេះលិង្គនោះបានល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី ដោយនាម «អមរ» (អស្លាប់)។

Verse 44

यस्मिन्देशेऽपि सा कन्या हता तेन द्विजन्मना । जाबालिना सुक्रुद्धेन तस्य देवस्य मंदिरे

នៅក្នុងតំបន់នោះឯង ក្នុងវិហាររបស់ព្រះអង្គនោះ ក្មេងស្រីម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយបុរសទ្វិជនោះ—ជាបាលី—ដែលកំពុងខឹងខ្លាំង។

Verse 45

आसीत्तत्र दिने कृष्णा माघमास चतुर्दशी । तेन नो निधनं प्राप्ता सुहताऽपि तपस्विनी

នៅថ្ងៃនោះ ជាចតុર્દશី (ថ្ងៃទី១៤) នៃពាក់កណ្តាលខ្មៅ ក្នុងខែមាឃ; ដូច្នេះ ទោះត្រូវសម្លាប់យ៉ាងសាហាវ ក៏ស្ត្រីអ្នកតបស្យា មិនបានជួបមរណភាពឡើយ។

Verse 46

एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्य लिंगस्य सम्भवम् । माहात्म्यं ब्राह्मणश्रेष्ठाः सर्वपातकनाशनम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ទាំងអស់អំពីការកើតមាន និងមហិមារបស់លិង្គនោះ—មហិមាដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 47

यश्चैतत्पठते भक्त्या तस्य लिंगस्य संनिधौ । अपमृत्युभयं तस्य कथंचिन्नैव जायते

អ្នកណាអានបទនេះដោយភក្តី នៅចំពោះមុខសិវលិង្គនោះ ការភ័យខ្លាចមរណភាពមិនទាន់ពេល (អបម្រឹត្យុ) មិនកើតឡើងចំពោះគាត់ឡើយ។

Verse 48

तस्याग्रेऽस्ति शुभं कुण्डं पूरितं स्वच्छवारिणा । अदित्या निर्मितं देव्या स्नानार्थं चात्मनः कृते

នៅមុខវា មានកុណ្ឌដ៏មង្គលមួយ ពោរពេញដោយទឹកស្អាតថ្លា—ព្រះនាងអទិតី បានសាងសង់ ដើម្បីងូតទឹកសម្រាប់ខ្លួនឯង។

Verse 49

स्नानं कृत्वा नरस्तस्मिन्यस्तल्लिंगं प्रपश्यति । करोति जागरं रात्रौ तस्मिन्नेव दिनेदिने । सोऽद्यापि वत्सरं यावन्नापमृत्युमवाप्नुयात्

បុរសណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះ ហើយមើលឃើញលិង្គនោះ និងធ្វើជាគោរពយាមរាត្រីនៅទីនោះ រៀងរាល់ថ្ងៃ—even រហូតដល់មួយឆ្នាំពេញ—គាត់មិនជួបមរណភាពមិនទាន់ពេល (អបម្រឹត្យុ) ឡើយ។