Adhyaya 138

Verse 1

ऋषय ऊचुः । किं कृतं धर्मराजेन तपोध्यानादिकं च यत् । मांडव्यशापनाशाय तदस्माकं प्रकीर्तय

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ធម្មរាជបានធ្វើតបស្យា សមាធិ និងវិន័យផ្សេងៗអ្វីខ្លះ ដើម្បីលុបបំបាត់បណ្តាសារបស់ម៉ណ្ឌវ្យ? សូមប្រាប់យើងផង»។

Verse 2

सूत उवाच । मांडव्य शापमासाद्य धर्मराजः सुदुःखितः । तपस्तेपे द्विजश्रेष्ठास्तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थितः

សូតបាននិយាយថា៖ «ពេលធម្មរាជទទួលបណ្តាសារបស់ម៉ណ្ឌវ្យ គាត់ទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង។ ឱ ព្រះទ្វិជជនល្អឥតខ្ចោះ! គាត់បានធ្វើតបស្យា ដោយស្ថិតនៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ»។

Verse 3

प्रासादं देवदेवस्य संविधाय कपर्दिनः । अव्यग्रं पूजयामास पुष्पधूपानुलेपनैः

ដោយបានរៀបចំព្រះវិហារប្រាសាទសម្រាប់ព្រះទេវទេវៈ កបរទិន (ព្រះសិវៈ) រួចហើយ គាត់បានបូជាព្រះអង្គដោយចិត្តមិនរំខាន ដោយផ្កា ធូប និងគ្រឿងលាបក្រអូប។

Verse 4

ततः कालेन महता तुष्टस्तस्य महेश्वरः । प्रोवाच वरदोऽस्मीति प्रार्थयस्व यदीप्सितम्

បន្ទាប់មក កាលកន្លងទៅយូរ ព្រះមហេស្វរៈបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «ខ្ញុំជាអ្នកប្រទានពរ—សូមស្នើអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 5

धर्मराज उवाच । अहं देव पुरा शप्तो मांडव्येन महात्मना । स्वधर्मे वर्तमानोऽपि सर्वदोषविवर्जितः

ធម្មរាជបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់! កាលពីបុរាណ ខ្ញុំត្រូវបានព្រះឥសីមហាត្មា ម៉ណ្ឌវ្យ សាប—ទោះបីខ្ញុំឈរនៅក្នុងធម៌របស់ខ្ញុំ និងគ្មានកំហុសណាមួយក៏ដោយ»។

Verse 6

कुपितेन च तेनोक्तं शूद्रयोनौ भविष्यसि

ហើយដោយកំហឹង ព្រះឥសីនោះបាននិយាយថា៖ «អ្នកនឹងកើតក្នុងពោះវង្សសូទ្រ»។

Verse 7

तत्रापि च महद्दुःखं ज्ञातिनाशसमुद्रवम् । मच्छापजनितं सद्यो जातिजं समवाप्स्यसि

«សូម្បីនៅទីនោះផង អ្នកនឹងជួបមហាទុក្ខ ដោយរលាយបាត់នៃញាតិមិត្ត—ទុក្ខវេទនាដែលកើតពីជាតិ កើតឡើងភ្លាមៗដោយសារសាបរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 8

तस्मात्त्राहि सुरश्रेष्ठ तस्या योनेः सकाशतः । कथं चैतद्विधो भूत्वा तस्यां जन्म करोम्यहम्

ដូច្នេះ សូមព្រះទេវតាអធិរាជ អ្នកល្អបំផុតក្នុងទេវតាទាំងឡាយ សូមការពារខ្ញុំពីគភ៌នោះ។ ខ្ញុំដែលមានសភាពដូចនេះ តើអាចកើតក្នុងស្ថានភាពនោះបានដូចម្តេច?

Verse 9

तत्रापि च महदुःखं ज्ञातिनाशसमुद्भवम् । एतदर्थे सुरश्रेष्ठ मया चाराधितो भवान्

ហើយសូម្បីតែនៅទីនោះ ក៏មានទុក្ខធំ កើតពីការបាត់បង់ញាតិមិត្ត។ ដោយហេតុនេះឯង សូមព្រះទេវតាអធិរាជ ខ្ញុំបានបូជានមស្ការព្រះអង្គ។

Verse 10

श्रीभगवानुवाच । न तस्य सन्मुनेर्वाक्यं शक्यते कर्तुमन्यथा । तस्माच्छूद्रोऽपि भूत्वा त्वं न संतानमवाप्स्यसि

ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពាក្យរបស់មុនីដ៏សុចរិតនោះ មិនអាចបម្លែងឲ្យផ្សេងបានទេ។ ដូច្នេះ ទោះបីអ្នកក្លាយជាស៊ូទ្រ ក៏អ្នកនឹងមិនទទួលបានកូនចៅឡើយ។

Verse 11

ज्ञातिक्षयं प्रदृष्ट्वापि नैव दुःखमवाप्स्यसि । यतो निषिध्यमानापि न करिष्यंति ते वचः

ទោះបីឃើញការបាត់បង់ញាតិមិត្តក៏ដោយ អ្នកនឹងមិនទទួលទុក្ខឡើយ។ ព្រោះទោះបីត្រូវបានព្រមាន ក៏ពួកគេនឹងមិនស្តាប់ពាក្យរបស់អ្នកទេ។

Verse 12

एतस्मात्कारणाच्चित्ते न ते दुःखं भविष्यति । ज्ञातिजं धर्मराजैतत्सत्यमेव मयोदितम्

ដោយហេតុនេះឯង ក្នុងចិត្តរបស់អ្នក នឹងមិនមានទុក្ខកើតឡើងឡើយ។ ឱ ធម្មរាជ នេះជាសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំបាននិយាយ—ទុក្ខរបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងញាតិមិត្ត។

Verse 13

स्थित्वा वर्षशतं प्राज्ञ त्वं शूद्रो धर्मवत्सलः । उपदेशान्बहून्दत्त्वा ज्ञातिभ्यो हितकाम्यया । अपि श्रद्धा विहीनेषु पापात्मसु सदैव हि

ឱ បណ្ឌិត! ទោះរស់រយឆ្នាំជាសូទ្រា ក៏ស្រឡាញ់ធម៌; អ្នកនឹងផ្តល់អនុសាសន៍ជាច្រើនដល់ញាតិ ដោយបំណងសុខសាន្តរបស់ពួកគេ ទោះពួកគេជាបាប និងខ្វះសទ្ធាជានិច្ចក៏ដោយ។

Verse 14

ततो वर्षशते पूर्णे ब्रह्मद्वारेण केवलम् । आत्मानं सम्यगुत्सृज्य मोक्षमेव प्रयास्यसि

បន្ទាប់មក ពេលរយឆ្នាំបំពេញសព្វគ្រប់ ដោយទ្វារព្រះព្រហ្មតែមួយ អ្នកនឹងបោះចោលកាយនេះដោយត្រឹមត្រូវ ហើយទៅដល់មោគ្សៈជាផ្ទាល់។

Verse 15

एवमुक्त्वा स भगवान्गतश्चादर्शनं ततः । धर्मराजोऽपि तं शापं भेजे मांडव्यसंभवम्

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លាក់បាត់ពីទស្សនៈ។ ហើយធម្មរាជផងដែរ បានទទួលរងបណ្តាសាដែលកើតពីម៉ាន់ឌវ្យៈ។

Verse 16

तदा विदुररूपेण ह्यवतीर्य धरातले । मांडव्यस्य वचः सत्यं स चकार महामतिः

នៅពេលនោះ ព្រះអង្គបានចុះមកលើផែនដី ក្នុងរូបវិទុរៈ; ព្រះមហាមតិបានធ្វើឲ្យពាក្យរបស់ម៉ាន់ឌវ្យៈក្លាយជាការពិត។

Verse 17

जातो भगवता साक्षाद्व्यासेनामिततेजसा । पाराशर्येण विप्रेण दासीगर्भसमुद्भवः

គាត់បានកើតឡើងដោយព្រះវិយាសៈដ៏ទេវភាព មានតេជៈមិនអាចវាស់បាន—បុត្ររបស់បារាសរៈ ជាព្រាហ្មណ៍—កើតពីផ្ទៃពោះនារីបម្រើ។

Verse 18

एतद्वः सर्वमाख्यातं धर्मराजसमुद्भवम् । आख्यानं यदहं पृष्टः सर्वपातकनाशनम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ទាំងអស់នេះដល់ពួកអ្នក—ជាព្រះកថាអំពីការបង្ហាញខ្លួនរបស់ធម្មរាជា—រឿងដែលខ្ញុំត្រូវបានសួរ ហើយវាបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 138

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहरस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये धर्मराजेश्वरोत्पत्तिवर्णनंनामाष्टात्रिंशदुत्तरशततमोअध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១៣៨ ដែលមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាអំពីកំណើតធម្មរាជេស្វរ» ក្នុង «មាហាត្ម្យៈ នៃក្សេត្រ ហាដកេស្វរ» នៃ នាគរខណ្ឌ ទី៦ ក្នុង ស្កន្ធមហាបុរាណ (សំហិតា ៨១,០០០ បទ)។