Adhyaya 120

Verse 1

सूत उवाच । एवं शक्रादयो देवा जितास्ते तु रणाजिरे । महिषेण ततो राज्यं त्रैलोक्येऽपि चकार सः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះឥន្ទ្រៈ និងទេវតាផ្សេងៗ ត្រូវបានចាញ់នៅលើសមរភូមិ; បន្ទាប់មក មហិសៈបានបង្កើតអំណាចរាជ្យរបស់ខ្លួន ទោះដល់ត្រីលោកក៏ដោយ។

Verse 2

यत्किञ्चित्त्रिषु लोकेषु सारभूतं प्रपश्यति । गजवाजिरथाश्वादि सर्वं गृह्णाति सोऽसुरः

អ្វីៗណាដែលគាត់បានឃើញក្នុងត្រីលោកថាល្អឥតខ្ចោះ និងមានតម្លៃ—ដំរី សេះ រទេះ និងអ្វីៗដទៃទៀត—អសុរៈនោះបានយកទៅទាំងអស់។

Verse 3

एवं प्रवर्तमानस्य तस्य देवाः सवासवाः । वधार्थं मिलिताश्चक्रुः कथा दुःखसम न्विताः

ពេលគាត់បន្តធ្វើដូច្នេះ ទេវតាទាំងឡាយជាមួយឥន្ទ្រៈបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ដើម្បីសម្លាប់គាត់; ការពិភាក្សារបស់ពួកគេពោរពេញដោយទុក្ខសោក។

Verse 4

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो नारदो मुनिसत्तमः । दृष्ट्वा तं माहिषं सर्वं व्यवहारं महोत्कटम्

នៅពេលនោះឯង នារ៉ដ មុនិសត្តមៈ បានមកដល់; ហើយពេលឃើញមហិષ និងអាកប្បកិរិយាដ៏សាហាវទាំងមូលរបស់វា ក៏បានសង្កេតដឹងអស់ទាំងអស់។

Verse 5

ततश्च कथयामास सर्वं तेषां सविस्त रम् । तस्य संचेष्टितं भूरि लोकत्रयप्रपीडनम्

បន្ទាប់មក គាត់បានប្រាប់ពួកគេអស់ទាំងអស់ដោយលម្អិត—អំពើជាច្រើនរបស់មហិષ និងការគាបសង្កត់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរលើលោកទាំងបី។

Verse 6

अथ तेषां महाकोपो भूय एवाभ्यवर्धत । नारदस्य वचः श्रुत्वा तादृग्लोककथोद्भवम्

បន្ទាប់មក កំហឹងដ៏ធំរបស់ពួកគេកាន់តែរីកធំឡើងទៀត ពេលបានស្តាប់ពាក្យនារ៉ដ—ដំណឹងដែលកើតពីរឿងរ៉ាវអំពីអ្វីកំពុងកើតឡើងក្នុងលោកទាំងឡាយ។

Verse 7

तेषां कोपोद्भवो घर्मो वक्त्रद्वारेण निर्ययौ । येन दिङ्मंडलं सर्वं तत्क्षणात्कलुषीकृतम्

ពីកំហឹងរបស់ពួកគេ មានកម្ដៅដ៏ក្តៅគគុកហូរចេញតាមទ្វារមាត់ ដោយសារនោះ ទិសទាំងមូលត្រូវបានងងឹត និងកខ្វក់ភ្លាមៗ។

Verse 9

एतस्मिन्नंतरे तत्र कार्तिकेयः समभ्ययात् । पप्रच्छ च किमेतद्धि देवानां कोपकारणम् । येन कालुष्यतां प्राप्तं दिक्चक्रं सकलं मुने च । नारद उवाच । एतेषां सांप्रतं स्कन्द मया वार्ता निवेदिता । त्रैलोक्यं दानवैः सर्वैर्यथा नीतं मदोत्कटैः

នៅពេលនោះ ការត្តិកេយៈ បានមកដល់ទីនោះ ហើយសួរថា៖ «មុនីអើយ មូលហេតុអ្វីបានជាព្រះទេវតាទាំងឡាយខឹង ដល់ថ្នាក់ធ្វើឲ្យកង់ទិសទាំងមូលក្លាយជាកខ្វក់?» នារ៉ដបាននិយាយថា៖ «ស្កន្ទៈអើយ ខ្ញុំទើបរាយការណ៍ដំណឹងនេះដល់ពួកគេ—ថា ដានវៈទាំងអស់ ដែលមោទនភាពស្រវឹង បាននាំលោកទាំងបីឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ពួកវា។»

Verse 10

स्त्रीरत्नमश्वरत्नं वा न किंचित्कस्यचिद्गृहे । ते दृष्ट्वा मोक्षयंति स्म दुर्निवार्या मदोत्कटाः

នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកណាម្នាក់ ក៏មិននៅសល់ទេ ទាំងរតនាស្ត្រី ឬសេះដូចរតនា—គ្មានអ្វីសោះ; ព្រោះពួកនោះមិនអាចទប់ស្កាត់បាន ទ្រង់ទ្រាយស្រវឹងដោយអហങ്കារ ឃើញអ្វីក៏ឆក់យកហើយនាំទៅ។

Verse 11

तच्छ्रुत्वा कार्तिकेयस्य विशेषात्संप्रजायत । वक्त्रद्वारेण देवानां यथा कोपः समागतः

ពេលបានឮដូច្នោះ កំហឹងរបស់កាត្តិកេយ្យ កើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងជាពិសេស—ដូចកំហឹងរបស់ទេវតា ដែលបង្ហាញចេញតាមទ្វារមាត់របស់ពួកគេ។

Verse 12

एतस्मिन्नंतरे जाता तत्कोपांते कुमारिका । सर्वलक्षणसंपन्ना दिव्यतेजोऽन्विता शुभा

នៅក្នុងខណៈនោះឯង នៅចុងបញ្ចប់នៃកំហឹងនោះ មានកុមារីម្នាក់កើតឡើង—ពេញលេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់ ភ្លឺរលោងដោយតេជៈទេវី និងជាមង្គលសុភមង្គល។

Verse 13

कार्तिकेयस्य कोपेन कोपे मिश्रे दिवौकसाम् । यस्माज्जातात्र सा कन्या तस्मात्कात्यायनी स्मृता

ដោយកំហឹងរបស់កាត្តិកេយ្យ—ដែលលាយបញ្ចូលនឹងកំហឹងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ—ព្រោះកុមារីនោះកើតចេញពីនោះ ដូច្នេះនាងត្រូវបានចងចាំថា «កាត្យាយនី»។

Verse 14

ततस्तस्या ददौ वज्रमायुधं त्रिदशाधिपः । शक्तिं स्कन्दः सुतीक्ष्णाग्रां चापं देवो जनार्दनः

បន្ទាប់មក ព្រះអធិបតីនៃទេវតាទាំងសាមសិប (ឥន្ទ្រ) បានប្រទានវជ្រៈជាអាវុធដល់នាង; ស្កន្ទបានប្រទានសក្តិ (លំពែង) មុខមុតខ្លាំង; ហើយព្រះជនារទនៈ បានប្រទានធ្នូ។

Verse 15

त्रिशूलं च महादेवः पाशं च वरुणः स्वयम् । आदित्यश्च सितान्बाणांश्चंद्रमाश्चर्म चोत्तमम्

ព្រះមហាទេវៈប្រទានត្រីសូល; ព្រះវរុណៈផ្ទាល់ប្រទានខ្សែចង; ព្រះអាទិត្យប្រទានព្រួញពណ៌ស; និងព្រះចន្ទ្រមា ប្រទានខែលដ៏រុងរឿង។

Verse 16

निस्त्रिंशं निरृतिस्तुष्ट उल्मुकं च हुताशनः । वायुश्च च्छुरिकां तीक्ष्णां धनदः परिघं तथा

និរឋតិដែលពេញចិត្ត ប្រទានដាវ; ហុតាសនៈ (អគ្គិ) ប្រទានឈើភ្លើងដ៏ភ្លឺឆេះ; វាយុ ប្រទានកាំបិតខ្លីមុត; និងធនទៈ (កុបេរ) ប្រទានដំបងដែកផងដែរ។

Verse 17

दण्डं प्रेताधिपो रौद्रं वधाय सुरविद्विषाम् । द्वादशैवं समालोक्य साऽयुधानि द्विजोत्तमाः

ព្រះអធិបតីនៃព្រេត (យម) ប្រទានដណ្ឌដ៏សាហាវ សម្រាប់បំផ្លាញសត្រូវនៃទេវតា។ ដូច្នេះ ឱ ទ្វិជោត្តមា ពេលអាវុធទេវៈទាំងដប់ពីរនោះត្រូវបានឃើញរួមគ្នា វាបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សម្លាប់សត្រូវនៃទេវៈ។

Verse 18

कात्यायनी ततश्चक्रे भुजद्वादशकं तदा । जग्राह च द्रुतं तानि सुरास्त्राणि दिवौकसाम्

បន្ទាប់មក កាត្យាយនី បង្កើតដៃដប់ពីរ; ហើយយកយ៉ាងរហ័សនូវអាវុធសួគ៌ទាំងនោះ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទេវតា អ្នកស្នាក់នៅសួគ៌។

Verse 19

ततः प्रोवाच तान्सर्वान्संप्रहृष्टतनूरुहा । यदर्थं विबुधश्रेष्ठाः सृष्टा तद्ब्रूत मा चिरम्

បន្ទាប់មក នាងមានរោមកាយរីករាយស្ទើរតែឈរឡើង ហើយមានព្រះវាចាទៅកាន់ពួកគេទាំងអស់ថា៖ «ឱ វិបុធश्रेष्ठា ចូរប្រាប់ខ្ញុំឥតពន្យាពេល អំពីគោលបំណងដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង»។

Verse 20

सर्वं कार्यं करिष्यामि युष्माकं नात्र संशयः । देवा ऊचुः । महिषो दानवो रौद्रः समुत्पन्नोऽत्र सांप्रतम्

«ខ្ញុំនឹងបំពេញកិច្ចការទាំងអស់ដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់ពួកអ្នក—មិនមានសង្ស័យឡើយ»។ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «ឥឡូវនេះ នៅទីនេះ មានអសុរ (ដានវ) ដ៏សាហាវឈ្មោះ មហិษៈ បានកើតឡើង»។

Verse 21

अवध्यः सर्वभूतानां मानुषाणां विशेषतः । मुक्त्वैकां योषितं तेन त्वमस्माभिर्विनिर्मिता

«គេមិនអាចសម្លាប់គាត់បានដោយសត្វទាំងអស់—ជាពិសេសដោយមនុស្ស។ លើកលែងតែស្ត្រីម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ គាត់មិនអាចត្រូវសម្លាប់បានទេ; ដូច្នេះហើយ ពួកយើងបានបង្កើតអ្នកឡើង»។

Verse 22

तस्मात्त्वं सांप्रतं गच्छ विंध्याख्यं पर्वतोत्तमम् । तपस्तत्र कुरुष्वोग्र तेजो येनाभिवर्धते

«ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ អ្នកចូរទៅកាន់ភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុត ដែលហៅថា វិន្ធ្យៈ។ ចូរធ្វើតបស្យា​ដ៏តឹងរឹងនៅទីនោះ ដើម្បីឲ្យពន្លឺទេវភាពរបស់អ្នកកើនឡើង»។

Verse 23

ततस्तु तेजःसंयुक्तां त्वां ज्ञात्वा वयमेव हि । अग्रे धृत्वा करिष्यामो युद्धं तेन दुरात्मना

«បន្ទាប់មក ពេលយើងដឹងថា អ្នកបានប្រមូលផ្តុំដោយតេជៈនោះហើយ ពួកយើងឯងនឹងដាក់អ្នកនៅមុខគេ ហើយនឹងធ្វើសង្គ្រាមនឹងអ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះ»។

Verse 24

ततस्त्वच्छस्त्रनिर्दग्धः पंचत्वं स प्रयास्यति । वयं च त्रिदशैश्वर्यं लभिष्यामो हतद्विषः

«បន្ទាប់មក គាត់នឹងត្រូវអាវុធរបស់អ្នកដុតឆេះ ហើយនឹងទៅដល់ចុងបញ្ចប់ (ស្លាប់)។ ហើយពួកយើង—សត្រូវត្រូវបានបំផ្លាញ—នឹងទទួលបានវិញនូវអធិបតេយ្យភាពនៃទេវតាសាមសិប»។