एवं ते मुनयः श्रुत्वा तासां वाक्यानि तानि वै । भूपृष्ठे तत्यजुस्तोयं शापार्थं यत्करैर्धृतम्
evaṃ te munayaḥ śrutvā tāsāṃ vākyāni tāni vai | bhūpṛṣṭhe tatyajustoyaṃ śāpārthaṃ yatkarairdhṛtam
លុះឮពាក្យទាំងនោះរបស់ស្ត្រីទាំងឡាយ ពួកឥសីក៏ចាក់ទឹកដែលកាន់ក្នុងដៃសម្រាប់បណ្តាសានោះ ចោលទៅលើផែនដី។
Unspecified narrator within the Purāṇic frame (likely Sūta’s narration in this Tīrthamāhātmya sequence)
Type: kshetra
Scene: Sages, having heard the women’s plea, release water from cupped hands onto the ground—water glows with ascetic heat; the earth darkens where it falls, foreshadowing transformation.
Speech, intention, and ritual acts (like holding water for a śāpa) are shown as spiritually potent and world-shaping.
The Hāṭakeśvara-kṣetra region, whose local geography is explained through this māhātmya narrative.
A curse-rite gesture: holding and releasing water (toya) with intent—here used to effect a śāpa.