अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशिभिस्तथा । दन्तोलूखलिभिर्विप्रैः सेवितं चाश्मकुट्टकैः
abbhakṣairvāyubhakṣaiśca śīrṇaparṇāśibhistathā | dantolūkhalibhirvipraiḥ sevitaṃ cāśmakuṭṭakaiḥ
ព្រៃបរិសុទ្ធនោះមានព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកកាន់វ្រតដ៏តឹងរឹងមកបម្រើ៖ ខ្លះរស់ដោយទឹកតែប៉ុណ្ណោះ ខ្លះដោយខ្យល់តែប៉ុណ្ណោះ ខ្លះបរិភោគតែស្លឹកជ្រុះ; ខ្លះកិនដោយធ្មេញដូចអូឡូខល និងខ្លះរស់ដោយគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលបុកលើថ្ម—ដូច្នេះទីនោះត្រូវបានបម្រើដោយតាបសដ៏ឧត្តម។
Sūta (Lomaharṣaṇa) — deductive attribution from Purāṇic narrative style in Māhātmya passages
Type: kshetra
Scene: A ring of ascetics in a forest: one sipping only water, another in breath-control austerity, others gathering fallen leaves; a few grind grains on stone; faces lean, eyes bright, bodies disciplined.
A tīrtha’s greatness is shown by the caliber of tapas practiced there—purity, restraint, and renunciation sanctify the land.
A sacred forest-āśrama within the Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya (the precise named tīrtha appears later in the narrative).
Not a ritual act but ascetic disciplines: living on water, air, fallen leaves, and minimal food prepared by stone-pounding.