एवं शप्तो मया ब्रह्मन्रावणो लोकरावणः । अर्चितं केवलं लिंगं विना तेन महात्मना
evaṃ śapto mayā brahmanrāvaṇo lokarāvaṇaḥ | arcitaṃ kevalaṃ liṃgaṃ vinā tena mahātmanā
ដូច្នេះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ រាវណៈ អ្នកបង្កទុក្ខដល់លោកទាំងឡាយ ត្រូវបានខ្ញុំដាក់បណ្តាសា។ ទោះយ៉ាងណា មហាបុរសនោះបានបូជាតែលិង្គប៉ុណ្ណោះ ដោយគ្មានពិឋិកា/អាសនៈដែលគួរត្រូវមាន។
Nandin (to the Devas/Suras)
Tirtha: Kedāra (frame)
Type: kshetra
Listener: Brahman interlocutor explicitly addressed (‘brahman’)
Scene: Rāvaṇa, despite being cursed, performs intense worship of a bare liṅga—without the proper base/adjunct—showing devotion but ritual incompleteness; the sage narrates with moral nuance.
Even intense devotion can be ritually incomplete; Purāṇic dharma values both bhāva (devotion) and vidhi (right form) in worship.
Kedāra/Kedārnātha is the textual setting; the verse highlights liṅga-arcana themes central to Kedāra’s Śaiva identity.
It implies proper liṅga worship should include the appropriate base/seat (pīṭhikā/yoni) rather than ‘liṅga alone’.