Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 34

Devanagari script

गतः शिवप्रियो वीरो दधीचिर्नाम नामतः । आविष्टचित्ता मंदाश्च मिथ्यावादरताः खलाः

Transliteration

gataḥ śivapriyo vīro dadhīcirnāma nāmataḥ | āviṣṭacittā maṃdāśca mithyāvādaratāḥ khalāḥ

Translation

«ទធីចិ វីរបុរសនោះ—ដែលមាននាមល្បីល្បាញ និងជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ—បានចាកទៅហើយ។ (តែ) អ្នកអាក្រក់ទាំងនេះ នៅសល់—ចិត្តត្រូវបានគ្រប់គ្រង មនសិការ ងងឹត និងចូលចិត្តពាក្យកុហក»។

Word by Word

• gataḥ: gone
• gataḥ: Kriyā (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: gam (धातु) + kta (क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate participle)

• śivapriyaḥ: dear to Śiva
• śivapriyaḥ: Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śiva + priya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (śivasya priyaḥ)

• vīraḥ: hero
• vīraḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vīra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• dadhīciḥ: Dadhīci
• dadhīciḥ: Karta (Apposition/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: dadhīci (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• nāma: by name
• nāma: Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: नाम-शब्दः (indeclinable used as quotative/‘by name’)

• nāmataḥ: in name, nominally
• nāmataḥ: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: nāman (प्रातिपदिक) + tas (तस्)
• Form: तसिल्/तस्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: ‘as to name’)

• āviṣṭacittāḥ: with minds possessed/obsessed
• āviṣṭacittāḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ā + viś (धातु) + kta (क्त) + citta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (āviṣṭaṃ cittaṃ yeṣām—बहुव्रीहि-भावार्थे प्रयोगः सम्भव, परन्तु रूपतः तत्पुरुष-समासवत्)

• mandāḥ: dull, foolish
• mandāḥ: Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: manda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• ca: and
• ca: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• mithyāvādaratāḥ: devoted to false speech
• mithyāvādaratāḥ: Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mithyā + vāda + rata (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (mithyā-vāde ratāḥ)

• khalāḥ: wicked people
• khalāḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: khala (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

Dakṣa

Characters & Entities

• Dakṣa
• Dadhīci
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The text exposes how contempt for Śiva’s devotees and attachment to untruth corrupts religious authority.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra-kṣetra is the overarching sacred frame, though this verse is character-focused (Dakṣa’s speech).

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a condemnatory remark within the yajña narrative.