Adhyaya 2

Verse 1

लोमश उवाच । एकदा तु तदा तेन यज्ञः प्रारंभितो महान् । तत्राहूतास्तदा सर्वे दीक्षितेन तपस्विना

លោកលោមសៈបានមានពាក្យថា៖ ម្តងមួយ នៅកាលនោះ គាត់បានចាប់ផ្តើមយញ្ញដ៏មហិមា ហើយនៅទីនោះ អ្នកតបស្វីដែលបានទទួលទិក្សា (dīkṣā) បានអញ្ជើញសព្វគ្នាមក។

Verse 2

ऋषयो विविधास्तत्र वशिष्ठाद्याः समागताः । अगस्त्यः कश्यपोऽत्रिश्च वामदेवस्तथा भृगुः

នៅទីនោះ ព្រះឥសីជាច្រើនប្រភេទបានមកប្រជុំ ដោយចាប់ផ្តើមពីវសិષ્ઠៈ—អគស្ត្យៈ កശ്യបៈ អត្រី វាមទេវៈ និងភ្រឹគុផងដែរ។

Verse 3

दधीचो भगवान्व्यासो भरद्वाजोऽथ गौतमः । एते चान्ये च बहवः समाजग्मुर्महर्षयः

ដធីចិ ព្រះវិយាសដ៏គួរគោរព ភរទ្វាជ ហើយបន្ទាប់មក គោតមៈ—ពួកនេះ និងមហាឥសីជាច្រើនទៀត បានមកជួបជុំគ្នា។

Verse 4

तथा सर्वे सुरगणा लोकपालस्तथाऽपरे विद्याधराश्च गंधर्वाः किंनराप्सरसां गणाः

ដូច្នេះដែរ ក្រុមទេវតាទាំងអស់បានមក ព្រមទាំងអ្នកថែរក្សាលោក និងអ្នកដទៃទៀត៖ វិទ្យាធរៈ គន្ធર્વៈ និងក្រុមគិំនរ និងអប្សរា។

Verse 5

सप्तलोकात्समानीतो ब्रह्मा लोकपितामहः । वैकुंठाच्च तथा विष्णुः समानीतो मरवं प्रति

ពីសប្តលោក ព្រះព្រហ្មា—បិតាមហាលោក—ត្រូវបាននាំមកទីនោះ; ហើយដូចគ្នា ព្រះវិෂ್ಣុ ត្រូវបាននាំមកពីវៃគុណ្ឋៈ ឆ្ពោះទៅមារាវៈ។

Verse 6

देवेन्द्रो हि समानीत इंद्राण्या सह सुप्रभः । तथा चंद्रो हि रोहिण्या वरुणः प्रिययया सह

ព្រះឥន្ទ្រៈដ៏ភ្លឺរលោង និងរុងរឿង ត្រូវបាននាំមកទីនោះ ជាមួយព្រះនាងឥន្ទ្រានី។ ដូចគ្នានេះ ព្រះចន្ទ្រៈមកជាមួយរោហិណី ហើយព្រះវរុណៈមកជាមួយព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់។

Verse 7

कुबेरः पुष्पकारूढो मृगाऽरूढोऽथ मारुतः । बस्ताऽरूढः पावकश्च प्रेताऽरूढोऽथ निरृति

ព្រះកុបេរៈមកដោយជិះលើយានពុស្បកៈ; ព្រះមារុតៈ (វាយុ) ជិះលើសត្វក្តាន់។ ព្រះបាវកៈ (អគ្គិ) ជិះលើពពែ ហើយព្រះនិរឋ្តិ ជិះលើព្រេតៈ (វិញ្ញាណខ្មោច)។

Verse 8

एते सर्वे समायाता यज्ञवाटे द्विजन्मनः । ते सर्वे सत्कृतास्तेन दक्षेण च दुरात्मना

ព្រះទាំងអស់នេះបានមកដល់ទីលានយជ្ញៈ ឱ អ្នកកើតពីរដង។ ហើយពួកគេទាំងអស់ ត្រូវបានទទួលគោរពយ៉ាងសមគួរ ដោយដក្សៈនោះ ទោះបីមានចិត្តអាក្រក់ក៏ដោយ។

Verse 9

भवनानि महार्हाणि सुप्रभाणि महांति च । त्वष्ट्रा कृतानि दिव्यानि कौशल्येन महात्मना

មានវមានដ៏មានតម្លៃខ្ពស់ ធំទូលាយ និងភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង។ វាជាសំណង់ទេវីយៈ ដែលព្រះទ្វଷ្ដ្រៈ មហាត្មា បានបង្កើតដោយជំនាញដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 10

तेषु सर्वेषु धिष्ण्येषु यथाजोषं समास्थिताः

នៅក្នុងអាសនៈបរិសុទ្ធ និងទីតាំងដែលបានកំណត់ទាំងអស់នោះ ពួកគេបានអង្គុយស្ថិតតាមសមគួរ និងតាមភាពសុខស្រួល។

Verse 11

वर्त्तमाने महायज्ञे तीर्थे कनखले तथा । ऋत्विजश्च कृतास्तेन भृग्वाद्याश्च तपोधनाः

នៅពេលយញ្ញធំកំពុងប្រព្រឹត្តនៅទីធម៌ទឹកបរិសុទ្ធកណខលៈ គាត់បានតែងតាំងឥសីអ្នកបម្រើយញ្ញ ជាអ្នកបូជាចារ្យ ដោយចាប់ពីភ្រឹគុ និងអ្នកមានទ្រព្យតបស្យាផ្សេងៗ។

Verse 12

दीक्षायुक्तस्तदा दक्षः कृतकौतुकमंगलः । भार्यया सहितो विप्रैः कृतस्वत्ययनो भृशम्

បន្ទាប់មក ទក្សៈ ដែលបានទទួលពិធីឌីក្សា ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់យញ្ញ ហើយបានបំពេញពិធីមង្គលដំបូងៗ ដោយមានភរិយារួមដំណើរ ត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍គោរពយ៉ាងខ្លាំង ដោយប្រសិទ្ធពរ សុខសាន្ត និងការការពារ។

Verse 13

रेजे महत्त्वेन तदा सुहृद्भिः परितः सदा । एतस्मिन्नंतरे तत्र दधीचिर्वाक्यमब्रवीत्

នៅពេលនោះ គាត់ភ្លឺរលោងដោយសិរីល្អដ៏អធិការ ជានិច្ចមានមិត្តសហាយនៅជុំវិញ។ ក្នុងចន្លោះនោះ នៅទីនោះ ដធីចិបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 14

दधीचिरुवाच । एते सुरेशा ऋषयो महत्तराः सलोकपालाश्च समागतास्तव । तथाऽपि यज्ञस्तु न शोभते भृशंपिनाकिना तेन महात्मना विना

ដធីចិបាននិយាយថា៖ «ឱ ទក្សៈ ព្រះទេវតាអធិរាជ ឥសីដ៏អធិការ និងអ្នកថែរក្សាពិភពលោកទាំងឡាយ ក៏បានមកប្រមូលផ្តុំសម្រាប់អ្នក។ ទោះយ៉ាងណា យញ្ញនេះមិនភ្លឺរលោងឡើយ ប្រសិនបើគ្មានពិនាគិន (ព្រះសិវៈ) មហાત્મា អ្នកកាន់ធ្នូ។»

Verse 15

येनैव सर्वाण्यपि मंगलानि जातानि शंसंति महाविपश्चितः । सोऽसौ न दृष्टोऽत्र पुमान्पुराणो वृषध्वजो नीलकण्ठः कपर्दी

ព្រះអង្គដែលពីព្រះអង្គនោះ មង្គលទាំងអស់កើតមាន—ដូចដែលមហាឥសីអ្នកដឹងជ្រៅបានសរសើរ—តែបុរសបុរាណនោះមិនបានឃើញនៅទីនេះឡើយ៖ វೃಷធ្វជៈ ព្រះអម្ចាស់កខៀវក ណីលកណ្ឋៈ កបរទី ព្រះសិវៈសក់ជាប់ជុំ។

Verse 16

अमंगलान्येव च मंगलानि भवंति येनाधिकृतानि दक्ष । त्रियंबकेनाथ सुमंगलानि भवंति सद्योह्यपमंगलानि

ឱ ដក្សា អ្វីៗដែលអមង្គល ក៏ក្លាយជាមង្គលបាន ពេលត្រូវបានព្រះអង្គរៀបចំ; ដោយត្រីយំបកៈ សូម្បីអពមង្គល ក៏ក្លាយជាសុមង្គលភ្លាមៗ។

Verse 17

तस्मात्त्वयैव कर्तव्यमाह्वानं परमेष्ठिना । त्वरितं चैव शक्रेण विष्णुना प्रभविष्णुना

ដូច្នេះ ឱ បរមេឋ្ឋិន អ្នកត្រូវធ្វើពិធីអាវហានដោយខ្លួនឯង; ហើយឲ្យរហ័ស ដោយមានសក្រក៏ដូចជាវិស្ណុ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអานุភាព។

Verse 18

सर्वैरेव हि गंतव्यं यत्र देवो महेश्वरः

ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សទាំងអស់ត្រូវទៅកាន់ទីដែលព្រះមហេស្វរៈ ស្ថិតនៅ។

Verse 19

दाक्षायण्या समेतं तमानयध्वं त्वरान्विताः । तेन सर्वं पवित्रं स्याच्छंभुना योगिना भृशम्

ចូរប្រញាប់ ហើយនាំព្រះអង្គមកទីនេះ ជាមួយដាក្សាយណី (សតី)។ ដោយសំប្ហុ យោគីនោះ អ្វីៗទាំងអស់នឹងបានបរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 20

यस्य स्मृत्या च नामोक्त्या समग्रं सुकृतं भवेत् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन समानेयो वृषध्वजः

ដោយគ្រាន់តែចងចាំ និងបញ្ចេញព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ បុណ្យកុសលទាំងមូលក៏ពេញលេញ; ដូច្នេះ ចូរខិតខំគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីអញ្ជើញវೃಷធ្វជៈ (ព្រះសិវៈ ទង់មានគោ) មកទីនេះ។

Verse 21

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रहसन्नाह दुष्टधीः । मूलं विष्णुर्हि देवानां यत्र धर्मः सनातनः

លឺពាក្យនោះហើយ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់បានសើច ហើយនិយាយថា៖ «ព្រះវិṣṇu ជាមូលដ្ឋាននៃទេវទាំងឡាយ—ទីដែលធម៌អស់កល្បជានិច្ចស្ថិតនៅ»។

Verse 22

यस्मिन्वेदाश्च यज्ञाश्च कर्माणिविविधानि च । प्रतिष्ठितानि सर्वाणि सोऽसौ विष्णुरिहागतः

ព្រះវិṣṇu ដែលក្នុងព្រះអង្គ វេដៈ យញ្ញៈ និងពិធីកម្មជាច្រើនប្រភេទទាំងអស់បានតាំងស្ថិត—ព្រះវិṣṇu នោះឯងបានមកដល់ទីនេះ។

Verse 23

सत्यलोकात्समायातो ब्रह्मा लोकपितामहः । वेदैश्चोपनिषद्भिश्च आगमैर्विविधैः सह

ពីសត្យលោក ព្រះព្រហ្មា ពិតាមហៈនៃលោកទាំងឡាយ បានមកដល់—ជាមួយវេដៈ ឧបនិសដៈ និងអាគមៈជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 24

तथा सुरगणैः साकमागतः सुरराट् स्वयम् । तथा यूयं समायाता ऋषयो वीतकल्मषाः

ដូច្នេះដែរ ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវទាំងឡាយ បានមកដោយខ្លួនឯង ជាមួយក្រុមទេវជាច្រើន; ហើយអ្នកទាំងឡាយក៏បានមកដល់ដែរ—ព្រះឥសីដែលបានស្អាតពីបាប។

Verse 25

येये यज्ञोचिताः शांतास्तेते सर्वे समागताः । वेदवेदार्थतत्त्वज्ञाः सर्वे यूयं दृढव्रताः

អ្នកទាំងអស់ដែលសមស្របសម្រាប់យញ្ញៈ មានសន្តិភាពក្នុងចិត្ត បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នាទាំងអស់នៅទីនេះ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាជាអ្នកដឹងវេដៈ និងអត្ថន័យពិតនៃវេដៈ—មានវ្រតៈមាំមួន។

Verse 26

अत्रैव च किमस्माकं रुद्रेणापि प्रयोजनम् । कन्या दत्ता मया विप्रा ब्रह्मणा नोदितेन हि

នៅទីនេះឯង តើយើងត្រូវការព្រះរុទ្រៈអ្វីទៀត? ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ កញ្ញានេះខ្ញុំបានប្រគល់ហើយ ដោយការជំរុញរបស់ព្រះព្រហ្ម។

Verse 27

अकुलीनो ह्यसौ विप्रा नष्टो नष्टप्रियः सदा । भूतप्रेतपिशाचानां पतिरेको दुरत्ययः

«ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់មិនមានវង្សកិត្តិយសទេ—ខូចខាត ហើយតែងស្រឡាញ់អ្វីដែលបាត់បង់។ គាត់តែម្នាក់ឯងជាព្រះអម្ចាស់នៃភូត ព្រេត និងពិសាច—ពិបាកឈ្នះណាស់»។

Verse 28

आत्मसंभावितो मूढःस्तब्धो मौनी समत्सरः । कर्मण्यस्मिन्नयोग्योऽसौ नानीतो हि मयाऽधुना

«អួតខ្លួនឯង ល្ងង់វង្វេង រឹងរូស ស្ងៀមស្ងាត់ ហើយច嫉—គាត់មិនសមស្របសម្រាប់ពិធីនេះទេ; ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំមិនបាននាំគាត់មកទីនេះឡើយ»។

Verse 29

तस्मात्त्वया न वक्तव्यं पुनरेवं वचोद्विज । सर्वैर्भवद्भिः कर्तव्यो यज्ञो मे सफलो महान्

«ដូច្នេះ ឱ ទ្វិជៈ អ្នកមិនត្រូវនិយាយពាក្យបែបនេះម្ដងទៀតឡើយ។ ដោយអ្នកទាំងអស់គ្នា ត្រូវធ្វើយজ্ঞដ៏មហិមារបស់ខ្ញុំឲ្យសម្រេច—ហើយវានឹងផ្តល់ផល»។

Verse 30

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दधीचिर्वाक्यमब्रवीत्

ពេលបានឮពាក្យរបស់គាត់ហើយ ទន្ទឹមនោះ ដធិចិ បាននិយាយឆ្លើយតប។

Verse 31

दधीचिरुवाच । सर्वेषामृषिवर्याणां सुराणां भावितात्मनाम् । अनयोऽयं महाञ्जातो विना तेन महात्मना

ទធីចិ បានមានពាក្យថា៖ «ក្នុងចំណោមឥសីអធិការនានា និងទេវតាដែលចិត្តបានបរិសុទ្ធទាំងអស់ គ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំនេះបានកើតឡើង—ព្រោះមហាត្មានោះ (អវត្តមាន/ត្រូវបានរារាំង)»។

Verse 32

विनाशोऽपि महान्सद्योह्यत्रत्यानां भविष्यति । एवमुक्त्वा दधीचोऽसावेक एव विनिर्गतः

«ពិតប្រាកដណាស់ ការបំផ្លាញដ៏ធំនឹងធ្លាក់មកលើអ្នកដែលស្ថិតនៅទីនេះយ៉ាងឆាប់រហ័ស»។ និយាយដូច្នេះហើយ ទធីចិ ក៏ចាកចេញទៅ—តែម្នាក់ឯង។

Verse 33

यज्ञवाटाच्च दक्षस्य त्वरितः स्वाश्रमं ययौ । मुनौ विनिर्गते दक्षः प्रहसन्निदमब्रवीत्

ពីយញ្ញវាត (ទីធ្លាពិធីបូជា) របស់ទក្ខៈ គាត់បានប្រញាប់ទៅអាស្រាមរបស់ខ្លួន។ ពេលឥសីចាកចេញហើយ ទក្ខៈញញឹម ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 34

गतः शिवप्रियो वीरो दधीचिर्नाम नामतः । आविष्टचित्ता मंदाश्च मिथ्यावादरताः खलाः

«ទធីចិ វីរបុរសនោះ—ដែលមាននាមល្បីល្បាញ និងជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ—បានចាកទៅហើយ។ (តែ) អ្នកអាក្រក់ទាំងនេះ នៅសល់—ចិត្តត្រូវបានគ្រប់គ្រង មនសិការ ងងឹត និងចូលចិត្តពាក្យកុហក»។

Verse 35

वेदबाह्य दुराचारास्त्याज्यास्ते ह्यत्र कर्मणि । वेदवादरता यूयं सर्वे विष्णुपुरोगमाः

«អ្នកដែលនៅក្រៅវេទៈ និងប្រព្រឹត្តអាក្រក់ គួរត្រូវដកចេញពីពិធីកម្មនេះ។ តែអ្នកទាំងអស់គ្នា ស្រឡាញ់វេទវាទៈ—ជាអ្នកដើរតាម ដោយព្រះវិṣṇុជាមុខដឹកនាំ»។

Verse 36

यज्ञं मे सफलं विप्राः कुर्वंतु ह्यचिरादिव । तदा ते देवयजनं चक्रुः सर्वे सहर्षयः

«ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ចូរធ្វើឲ្យយជ្ញារបស់ខ្ញុំសម្រេចផលដោយឆាប់រហ័ស»។ បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ រួមជាមួយព្រះឥសី បានប្រតិបត្តិពិធីបូជាទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 37

एतस्मिन्नंतरे तत्र पर्वते गंधमादने । धारागृहे विमानेन सखीभिः परिवारिता

នៅចន្លោះពេលនោះ នៅលើភ្នំគន្ធមាទនៈ ក្នុងធារាគೃಹា («ផ្ទះនៃស្ទ្រីម») នាងបានមកដល់ដោយរថវិមានទេវតា ហើយមានសហការីស្រីៗព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 38

दाक्षायणी महादेवी चकार विविधास्तदा । क्रीडा विमानमध्यस्ता कन्दुकाद्याः सहस्रशः

បន្ទាប់មក ដាក្សាយណី មហាទេវី បានលេងកម្សាន្តជាច្រើនប្រភេទ នៅក្នុងរថវិមានអាកាស—ល្បែងបាល់ និងកម្សាន្តផ្សេងៗរាប់ពាន់។

Verse 39

क्रीडासक्ता तदा देवी ददर्शाथ महासती । यज्ञं प्रयांतं सोमं च रोहिण्या सहितं प्रभुम्

នៅពេលទេវីកំពុងជាប់ចិត្តនឹងការលេង មហាសតីបានឃើញសោមៈ ព្រះអម្ចាស់ កំពុងទៅកាន់យជ្ញា ហើយមានរោហិណីទៅជាមួយ។

Verse 40

क्व गमिष्यति चंद्रोऽयं विजये पृच्छ सत्वरम् । तयोक्ता विजया देवी तं पप्रच्छ यथोचितम्

នាងបាននិយាយថា «ព្រះចន្ទទេវតានេះ នឹងទៅទីណា?» «វិជយា ចូរសួរគាត់ឲ្យឆាប់»។ ដូច្នេះ ទេវីវិជយា ដែលត្រូវបានបញ្ជា បានសួរព្រះចន្ទតាមសមគួរ។

Verse 41

कथितं तेन तत्सर्वं दक्षस्यैव मखादिकम् । तच्छ्रुत्वा त्वरिता देवी विजया जातसंभ्रमा । कथयामास तत्सर्वं यदुक्तं शशिना भृशम्

ព្រះចន្ទបានប្រាប់នាងអំពីអ្វីៗទាំងអស់ ចាប់ពីយজ্ঞរបស់ទក្ខៈជាដើម។ ព្រះនាងវិជយា ពេលបានស្តាប់ ក៏ប្រញាប់រហ័ស និងចិត្តរំភើប ហើយបានរាយការណ៍ទាំងស្រុងនូវពាក្យដែលព្រះចន្ទបាននិយាយ។

Verse 42

विमृश्य कारणं देवी किमाह्वानं करोति न । दक्षः पिता मे माता च विस्मृता मां कुतोऽधुना

ព្រះនាងពិចារណាមូលហេតុ ហើយគិតថា៖ «ហេតុអ្វីគេមិនអញ្ជើញខ្ញុំ? ទក្ខៈជាឪពុករបស់ខ្ញុំ ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំផង—តើពួកគេភ្លេចខ្ញុំទៅហើយឬ? តើអាចកើតឡើងដូច្នេះនៅពេលនេះដែរ​ឬ?»

Verse 43

पृच्छामि शंकरं चाद्य कारणं कृतनिश्चया । स्थापयित्वा सखीस्तत्र आगता शंकरं प्रति

ព្រះនាងបានសម្រេចចិត្តថា៖ «ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងសួរព្រះសង្ករៈអំពីមូលហេតុ»។ ដោយទុកមិត្តស្រីទាំងឡាយនៅទីនោះ នាងបានទៅរកព្រះសង្ករៈ។

Verse 44

ददर्शतं सभामध्ये त्रिलोचनमवस्थितम् । गणैः परिवृतं सर्वैश्चंडमुंडादिभिस्तदा

នាងបានឃើញព្រះត្រីនេត្រា ស្ថិតនៅកណ្ដាលសភា។ នៅពេលនោះ ព្រះអង្គត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយពួកគណៈទាំងអស់ ព្រមទាំងចណ្ឌមុណ្ឌា និងអ្នកដទៃ។

Verse 45

बाणो भृंगिस्तथा नंदी शैलादो हि महातपाः । महाकालो महाचंडो महामुंडो महाशिराः

នៅទីនោះមាន បាណៈ ប្រ៊ិង្គី និង នន្ទី; ហើយមាន សៃលាទៈ មហាតបស។ ក៏មាន មហាកាល មហាចណ្ឌ មហាមុណ្ឌ និង មហាសិរៈ។

Verse 46

धूम्राक्षो धूम्रकेतुश्च धूम्रपादस्तथैव च । एते चान्ये च बहवो गणा रुद्रानुवर्तिनः

មាន ធូម្រាក្សៈ ធូម្រកេតុ និង ធូម្របាទ ផងដែរ។ ពួកនេះ និងអ្នកដទៃជាច្រើន គឺជាគណៈ (gaṇa) ដែលដើរតាមព្រះរុទ្រ។

Verse 47

केचिद्भयानका रौद्राः कबंधाश्च तथा परे । विलोचनाश्च केचिच्च वक्षोहीनास्तथा परे

ខ្លះគួរឱ្យភ័យខ្លាច និងកាចសាហាវ; ខ្លះទៀតជាកាយគ្មានក្បាល។ ខ្លះមានភ្នែកចម្លែកៗ ហើយខ្លះទៀតគ្មានទ្រូង។

Verse 48

एवंभूताश्च शतशः सर्वे ते कृत्तिवाससः । जटाकलापसंभूषाः सर्वे रुद्राक्षभूषणाः

ដូច្នេះ ពួកគេមានរាប់រយ—ទាំងអស់ស្លៀកស្បែកសត្វ ជាអាវ, តុបតែងដោយសក់ជាប់ជាខ្សែ (ជតា) ហើយទាំងអស់ពាក់គ្រាប់រុទ្រាក្សៈ ជាគ្រឿងអលង្ការ។

Verse 49

जितेंद्रिया वीतरागाः सर्वे विषयवैरिणः । एभिः सर्वैः परिवृतः शंकरो लोकशंकरः । दृष्टस्तया उपाविष्ट आसने परामाद्भुते

ពួកគេទាំងអស់មានការគ្រប់គ្រងខ្លួន ឥតតណ្ហា ជាសត្រូវនៃអារម្មណ៍ទាំងឡាយ។ ដោយពួកគេទាំងអស់ព័ទ្ធជុំវិញ នាងបានឃើញព្រះសង្ករៈ—អ្នកប្រទានសុខដល់លោក—អង្គុយលើអាសនៈអស្ចារ្យយ៉ាងលើសលប់។

Verse 50

आक्षिप्तचित्ता सहसा जगाम शिवसंनिधिम् । शिवेन स्थापिता स्वांके प्रीतियुक्तेन वल्लभा

ចិត្តនាងត្រូវរំញ័រភ្លាមៗ នាងក៏ទៅកាន់សាន្និធិព្រះសិវៈភ្លាម។ ព្រះសិវៈដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ បានដាក់ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ លើភ្លៅរបស់ព្រះអង្គ ដោយមេត្តាពេញចិត្ត។

Verse 51

प्रेम्णोदिता वचोभिः सा बहुमानपुरःसरम् । किमागमनकार्यंमे वद शीघ्रं सुमध्यमे

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ជំរុញ នាងបាននិយាយពាក្យដោយកិត្តិយស និងការគោរពជាមុន៖ «សូមប្រាប់ខ្ញុំឲ្យឆាប់ៗ ឱ ស្ត្រីចង្កេះស្រស់ស្អាត—ការមករបស់អ្នកមានគោលបំណងអ្វី?»

Verse 52

एवमुक्ता तदा तेन उवाचासितलोचना

ពេលត្រូវគាត់និយាយដូច្នោះ នាងភ្នែកខ្មៅបានឆ្លើយតបនៅពេលនោះ។

Verse 53

सत्युवाच । पितुर्मम महायज्ञे कस्मात्तव न रोचते । गमनं देवदेवश तत्सर्वं कथय प्रभो

សត្យា បាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងយជ្ញដ៏ធំរបស់ឪពុកខ្ញុំ ហេតុអ្វីការទៅរបស់ព្រះអង្គមិនពេញព្រះហឫទ័យទេ ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ? សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់ ឱ ព្រះអម្ចាស់»។

Verse 54

सुहृदामेष वै धर्मः सुहृद्भिः सह संगतिम् । कुर्वंति यन्महादेव सुहृदां प्रीतिवर्धिनीम्

«នេះហើយជាធម៌របស់មិត្តភក្តិ ឱ មហាទេវៈ៖ មិត្តភក្តិគួររួមសង្គមជាមួយមិត្ត ដើម្បីបង្កើនសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកមានចិត្តល្អ»។

Verse 55

तसमात्सर्वप्रयत्नेन अनाहूतोऽपि गच्छ भोः । यज्ञवाटं पितुर्मेऽद्य वचनान्मे सदाशिव

«ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គខិតខំអស់ពីកម្លាំង ទោះមិនបានអញ្ជើញក៏ដោយ សូមទៅថ្ងៃនេះទៅកាន់វាលយជ្ញរបស់ឪពុកខ្ញុំ ឱ សដាសិវៈ តាមពាក្យសុំរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 56

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा ब भाषे सूनृतं वचः । त्वया भद्रे न गंतव्यं दक्षस्य यजनं प्रति

ព្រះអង្គបានស្តាប់ពាក្យនាងហើយ ទ្រង់ឆ្លើយដោយពាក្យទន់ភ្លន់ និងពិតប្រាកដថា៖ «នារីដ៏ប្រសើរ អ្នកមិនគួរទៅកាន់ពិធីយជ្ញារបស់ទក្ខៈទេ»។

Verse 57

तस्य ये मानिनः सर्वे ससुरासुकिंनराः । ते स्रेव यजनं प्राप्ताः पितुस्तव न संशयः

«អស់អ្នកទាំងឡាយដែលគាត់គោរពលើកតម្កើង—រួមទាំងទេវតា និងកិំន្នរ—ពិតជាបានទៅដល់ពិធីយជ្ញារបស់ឪពុកអ្នកហើយ មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 58

अनाहूताश्च ये सुभ्रु गच्छंति परमन्दिरम् । अपमानं प्राप्नुवन्ति मरणादधिकं ततः

«នារីមានចិញ្ចើមស្រស់ អ្នកណាដែលទៅកាន់វិមានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នកដទៃដោយមិនបានអញ្ជើញ នឹងទទួលការប្រមាថ ដែលអាក្រក់ជាងសេចក្តីស្លាប់»។

Verse 59

परेषां मंदिरं प्राप्त इंद्रोपि लघुतां व्रजेत् । तस्मात्त्वाया न गंतव्यं दक्षस्य यजनं शुभे

«សូម្បីតែព្រះឥន្ទ្រ ក៏អាចត្រូវបន្ថយកិត្តិយសបាន ដោយចូលទៅក្នុងផ្ទះអ្នកដទៃ។ ដូច្នេះ នារីដ៏មង្គល អ្នកមិនគួរទៅកាន់ពិធីយជ្ញារបស់ទក្ខៈទេ»។

Verse 60

एवमुक्ता सती तेन महेशेन महात्मना । उवाच रोषसंयुक्तं वाक्यं वाक्यविदां वरा

ដូច្នេះ ព្រះមហេស្វរៈដ៏មានព្រះហឫទ័យធំ បានមានព្រះបន្ទូលដល់នាងសតី។ នាងសតី—អ្នកឯកទេសក្នុងពាក្យសម្តី—បានឆ្លើយតបដោយពាក្យពោរពេញដោយកំហឹង។

Verse 61

यज्ञो हि सत्यं लोके त्वं स त्वं देववरेश्वर । अनाहूतोऽसि तेनाद्य पित्रा मे दृष्टचारिणा । तत्सर्वं ज्ञातुमिच्छामि तस्य भावं दुरात्मनः

យជ្ញា ត្រូវបានគេគោរពថា ជាកម្មបូជាដ៏ពិតប្រាកដនៅក្នុងលោក—ហើយព្រះអម្ចាស់ អ្នកគឺជាសច្ចៈនោះឯង ឱ ព្រះអធិរាជដ៏ប្រសើរជាងទេវទាំងឡាយ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ ព្រះអង្គត្រូវបានឪពុកខ្ញុំ ដែលមានអាកប្បកិរិយាប្រែប្រួល មិនអញ្ជើញឡើយ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ដឹងទាំងអស់—ចេតនារបស់អ្នកចិត្តអាក្រក់នោះជាអ្វី?

Verse 62

तस्माच्चाद्यैव गच्छामि यज्ञवाडं पितुर्म्मम । अनुज्ञां देहि मे नाथ देवदेव जगत्पते

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងទៅថ្ងៃនេះឯង ទៅកាន់វាលយជ្ញារបស់ឪពុកខ្ញុំ។ សូមប្រទានអនុញ្ញាតដល់ខ្ញុំ ឱ ព្រះអម្ចាស់—ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ ម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល។

Verse 63

इत्युक्तो भगवान्रुद्रस्तया देव्या शिवः स्वयम् । विज्ञाताखिलदृग्द्रष्टा भगवान्भूतभावनः

ព្រះនាងបានទូលដូច្នេះ ព្រះរុទ្រៈ—ព្រះសិវៈផ្ទាល់—ព្រះអម្ចាស់ដែលដឹង និងឃើញអស់ទាំងអ្វី ទ្រង់ជាព្រះបង្កើត និងអភិរក្សសត្វលោក បានយល់ដឹងគ្រប់យ៉ាង។

Verse 64

स तामुवाच देवेशो महेशः सर्वसिद्धिदः । गच्छ देवि त्वरायुक्ता वचनान्मम सुव्रते

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ មហេសៈ—អ្នកប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់—បានមានព្រះបន្ទូលទៅនាងថា៖ «ចូរទៅ ឱ ព្រះនាង; ចូរទៅដោយរហ័ស ឱ អ្នកមានវត្ដសម្បទា ដោយអនុវត្តតាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 65

एतं नंदिनमारुह्य नानाविधगणान्विता । गणाः षष्टिसहस्राणि जग्मूरौद्राः शिवज्ञया

នាងបានឡើងជិះលើ នន្ទិន ហើយមានក្រុមគណៈជាច្រើនប្រភេទអមដំណើរ។ គណៈដ៏ក្លាហានដូចរុទ្រៈ ចំនួនហុកសិបពាន់ បានចេញដំណើរតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 66

तैर्गणैः संवृता देवी जगाम पितृमंदिरम् । निरीक्ष्य तद्बलं सर्वं महादेवोतिविस्मितः

ព្រះនាងទេវី ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយពួកគណៈ ទ្រង់យាងទៅកាន់លំនៅរបស់ព្រះបិតា។ ព្រះមហាទេវៈ ពេលបានឃើញកម្លាំងទាំងមូលដែលអមតាមនាង ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 67

भूषणानि महार्हाणि तेभ्यो देव्यै परंतपः । प्रेषयामास चाव्यग्रो महादेवोऽनु पृष्ठतः

ព្រះមហាទេវៈ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ ទ្រង់មិនពន្យារពេលឡើយ បានផ្ញើគ្រឿងអលង្ការដ៏មានតម្លៃខ្ពង់ខ្ពស់ សម្រាប់ព្រះនាងទេវី ឲ្យតាមក្រោយនាងទៅ។

Verse 68

देव्या गतं वै स्वपितुर्गृहं तदा विमृश्य सर्वं भगवान्महेशः । दाक्षायणी पित्रवमानिता सती न यास्यतीति स्वपुरं पुनर्जगौ

ពេលព្រះនាងទេវីបានទៅដល់ផ្ទះព្រះបិតា ព្រះមហేశៈដ៏ព្រះគុណ បានពិចារណារឿងទាំងអស់។ ទ្រង់សន្និដ្ឋានថា សតី ដាក្សាយណី ដែលត្រូវព្រះបិតាប្រមាថ នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ ដូច្នេះទ្រង់បានត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ទ្រង់វិញ។