इत्येव मुक्त्वा ते जग्मुस्त्रयोऽपि द्विजपुंगवाः । कैलासं ददृशुस्तत्र तमुलूकं स्वनीडगम्
ityeva muktvā te jagmustrayo'pi dvijapuṃgavāḥ | kailāsaṃ dadṛśustatra tamulūkaṃ svanīḍagam
និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះព្រាហ្មណ៍អធិការទាំងបីក៏ចេញដំណើរ។ ពួកគេបានឃើញភ្នំកៃលាសនៅទីនោះ ហើយក៏ឃើញសត្វអ៊ូលនោះនៅក្នុងសំបុករបស់វាផ្ទាល់។
Narrator (Purāṇic narrative voice; within Māheśvarakhaṇḍa context)
Tirtha: Kailāsa
Type: peak
Scene: Three eminent brāhmaṇas behold the snow-bright Kailāsa; nearby, an owl sits in its nest, watchful—an uncanny yet natural presence at the sacred threshold.
Approaching sacred space (Kailāsa) is part of dharmic striving; the journey itself becomes a means to fulfill righteous aims.
Kailāsa—Śiva’s famed mountain abode—is explicitly mentioned.
None; it narrates travel and darśana (beholding) of the sacred mountain.