घटोत्कच उवाच । देव युष्मत्प्रसादेन सर्वतः कुशलं मम । श्रूयतां कारणं स्वामिन्यदर्थमहमागतः
ghaṭotkaca uvāca | deva yuṣmatprasādena sarvataḥ kuśalaṃ mama | śrūyatāṃ kāraṇaṃ svāminyadarthamahamāgataḥ
ឃដោត្កច បានទូលថា៖ ព្រះអម្ចាស់ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំសុខសាន្តគ្រប់ប្រការ។ សូមព្រះអង្គស្តាប់ហេតុផល ឱ ព្រះម្ចាស់—គោលបំណងដែលខ្ញុំបានមក។
Ghaṭotkaca
Tirtha: Dvārakā (implied)
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and ṛṣis (frame implied)
Scene: Ghaṭotkaca, powerful yet humble, sits near Kṛṣṇa with folded hands; his son beside him. He speaks with lowered gaze, attributing his welfare to Kṛṣṇa’s grace and preparing to state his mission.
Well-being is attributed to divine grace; humility and readiness to explain one’s purpose are marks of dharmic speech.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None; it is a narrative statement of gratitude and intent.