Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 17

Devanagari script

स्नानं कृत्वा कोटितीर्थे जयादित्यं समर्च्य च । पूजयन्नारदमुनिं युक्तः कृष्णो महामनाः

Transliteration

snānaṃ kṛtvā koṭitīrthe jayādityaṃ samarcya ca | pūjayannāradamuniṃ yuktaḥ kṛṣṇo mahāmanāḥ

Translation

ក្រោយពេលបានងូតទឹកនៅកោតិតីរថ (Koṭitīrtha) ហើយបានបូជាជ័យអាទិត្យ (Jayāditya) ដោយសមគួរ ព្រះក្រឹෂ್ಣ ដ៏មានចិត្តធំ និងមានសមាធិ-ភក្តី ក៏បានគោរពសក្ការៈដល់មហាមុនី នារទ (Nārada) ផងដែរ។

Word by Word

• स्नानम्: bath
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund)

• कोटितीर्थे: at Koṭitīrtha
• कोटितीर्थे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कोटितीर्थ (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरण (location)

• जयादित्यम्: Jayāditya (deity/person)
• जयादित्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जयादित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• समर्च्य: having worshipped
• समर्च्य: Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: समर्च् (धातु)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); ‘having worshipped’

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चयबोधक)

• पूजयन्: worshipping
• पूजयन्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्तरि

• नारदमुनिम्: Nārada the sage
• नारदमुनिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नारद-मुनि (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• युक्तः: engaged, devoted, composed
• युक्तः: Karta (Subject complement)
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle) ‘युक्त’; पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• महामनाः: great-minded
• महामनाः: Karta (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महामनस् (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः ‘महान् मनः यस्य सः’

Speaker

Sūta/Lomaharṣaṇa (narrator, implied)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Koṭitīrtha

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: At dawn by a sacred waterbody, Kṛṣṇa steps from the water after snāna, offers arghya toward the rising sun at a Jayāditya shrine, then turns to greet Nārada with folded hands and offerings.

Characters & Entities

• Koṭitīrtha
• Jayāditya
• Kṛṣṇa
• Nārada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A complete tīrtha-yātrā includes snāna, devatā-pūjā, and reverence to sages—linking sacred place, deity, and saintly guidance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Koṭitīrtha is explicitly praised as a bathing-place of merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna at Koṭitīrtha, worship of Jayāditya, and pūjā/respectful honoring of Nārada.