Adhyaya 35

Verse 1

नारद उवाच । कुमारेण स्थापितोऽत्र कुमारेशस्ततः सुराः । प्रणम्य गुहमूचुश्च प्रबद्धकरसंपुटाः

នារ​ទៈបាននិយាយថា៖ នៅទីនេះ ព្រះកុមារ (ស្កន្ទៈ) បានបង្កើតកុមារេសៈ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានកោតគោរព ក្រាបបង្គំដោយដៃប្រណម្យ ហើយនិយាយទៅកាន់គុហា (ស្កន្ទៈ)។

Verse 2

किंचिद्विज्ञापयष्यामो वयं त्वां श्रृणु तत्त्वतः । पूर्वप्रसिद्ध आचारः प्रोच्यते जयिनामयम्

យើងសូមទូលបង្គំជម្រាបអ្វីមួយដល់ព្រះអង្គ—សូមស្តាប់ដោយសេចក្តីពិត។ នេះជាពិធីអនុវត្តបុរាណដែលល្បីល្បាញ ត្រូវបានប្រកាសសម្រាប់អ្នកប្រាថ្នាជ័យជម្នះ។

Verse 3

जयंति ये रणे शत्रूंस्तैः कार्यः स्तंभचिह्नकः । तस्मात्तव जयोद्द्योतनिमित्तं स्तंममुत्तमम्

អ្នកដែលឈ្នះសត្រូវក្នុងសង្គ្រាម គួរតាំងស្តម្ភជាសញ្ញាជ័យជម្នះ។ ដូច្នេះ ដើម្បីបង្ហាញជ័យជម្នះរបស់ព្រះអង្គ សូមលើកតាំងស្តម្ភជ័យជម្នះដ៏ប្រសើរ។

Verse 4

नक्षिपाम वयं यावत्त्मनुज्ञातुमर्हसि । विश्वकर्मकृतं यच्च तृतीयं लिंगमुत्तमम्

យើងនឹងដាក់វានៅទីនេះភ្លាមៗ ពេលដែលព្រះអង្គអនុញ្ញាត—រួមទាំងលិង្គទីបីដ៏ប្រសើរ ដែលវិશ્વកម្មនបានបង្កើត។

Verse 5

तस्य स्तंभाग्रतसतं च संस्थापय शिवात्मज । एवमुक्ते सुरैः स्कन्दस्ततेत्याह महामनाः

ឱ កូនព្រះសិវៈ សូមស្ថាបនានិមិត្តរូបមួយរយនៅមុខសសរនោះ។ ពេលទេវតានិយាយដូច្នេះ ស្កន្ទៈអ្នកមានចិត្តធំបានឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ»។

Verse 6

ततो हृष्टाः सुरगणाः शक्राद्याः स्तंभमुत्तमम् । जांबूनदमयं शुभ्रं रणभूमौ विनिक्षिपुः

បន្ទាប់មក ក្រុមទេវតា—ឥន្ទ្រៈជាដើម—មានសេចក្តីរីករាយ បានដាក់សសរដ៏ប្រសើរមួយលើសមរភូមិ ពន្លឺចែងចាំង ធ្វើពីមាសជាំបូនដៈ។

Verse 7

परितः स्थंडिलं दिक्षु सर्वरत्नमयं तु ते । तत्र हृष्टाश्चाप्सरसो ननृतुर्दशधा शुभाः

ជុំវិញទាំងអស់ តាមទិសទាំងឡាយ ពួកគេបានធ្វើស្ថណ្ឌិលបរិសុទ្ធមួយ តុបតែងដោយគ្រប់ប្រភេទរតនៈ។ នៅទីនោះ អប្សរាសដ៏មង្គល រីករាយ បានរាំជាជួរដប់ប្រការ។

Verse 8

मातरो मंगलान्यस्य जगुः स्कन्दस्य नंदिताः । इंद्राद्या ननृतुस्तत्र स्वयं विष्णुश्च वादकः

ព្រះមាតាទាំងឡាយ ដោយរីករាយសម្រាប់ស្កន្ទៈ បានច្រៀងបទមង្គល។ ឥន្ទ្រៈជាដើមបានរាំនៅទីនោះ ហើយព្រះវិស្ណុផ្ទាល់បានធ្វើជាអ្នកប奏តន្ត្រី។

Verse 9

पेतुः खात्पुष्पवर्षाणि देववाद्यानि सस्वनुः । एवं स्तंभं समारोप्य जयाख्यं विश्वनंदकः

ផ្កាបានធ្លាក់ជាភ្លៀងពីមេឃ ហើយសូរស័ព្ទឧបករណ៍តន្ត្រីរបស់ទេវតាបានលាន់ឡើង។ ដូច្នេះ ស្កន្ទៈ អ្នកបង្កើតសេចក្តីរីករាយដល់លោកទាំងឡាយ បានដំឡើងស្តម្ភឈ្មោះ «ជយា» (ជ័យជំនះ) ហើយបន្តទៅមុខ។

Verse 10

स्तम्भेश्वरस्ततो देवः स्थापितस्त्र्यक्षसूनुना । विरिंचिप्रमुखैर्देवैर्जातानन्दैः समं तदा

បន្ទាប់មក ព្រះស្តម្ភេឝ្វរ ត្រូវបានប្រតិស្ឋាបនាដោយព្រះបុត្ររបស់ព្រះមានភ្នែកបី (ឝិវៈ)។ នៅពេលនោះ ទេវតាដែលមានវិរិញ្ចិ (ព្រះព្រហ្មា) ជាមុខដឹកនាំ បានរីករាយជាមួយគ្នាទាំងអស់។

Verse 11

हरिहरादित्युक्तैस्तैः सेन्द्रैर्मुनिगणैरपि । तस्यैव पश्चिमे भागे शक्त्यग्रेण महात्मना

ជាមួយនឹងទេវតាដែលត្រូវបានហៅថា ហរិ (វិෂ្ណុ), ហរ (ឝិវៈ) និង អាទិត្យ (សូរ្យ) ព្រមទាំងឥន្ទ្រ និងក្រុមមុនីទាំងឡាយផងដែរ—នៅផ្នែកខាងលិចនៃទីសក្ការៈនោះ—ព្រះមហាត្មា បានឈរនាំមុខដោយកាន់ឝក្តិ (លំពែង) ហើយបានបន្តកិច្ចការបន្ថែម។

Verse 12

गुहेन निर्मितः कूपो गंगा तत्र तलोद्भवा । माघस्य च चतुर्दश्यां कृष्णायां पितृतर्पणम्

នៅទីនោះ គុហៈ (ស្កន្ទៈ) បានសាងសង់អណ្តូងមួយ ហើយពីជម្រៅរបស់វា ទន្លេគង្គា បានលេចឡើង។ ហើយនៅថ្ងៃចន្ទ្រាទីដប់បួន នៃពាក់កណ្តាលខ្មៅ ក្នុងខែមាឃ ការថ្វាយទឹកតರ್ಪណ ដល់បិត្រឹ (បុព្វបុរស) គួរធ្វើនៅទីនោះ។

Verse 13

कूपे स्नानं नरः कृत्वा भक्त्या यः पांडुनंदन । गयाश्राद्धेन यत्पुण्यं तत्फलं लभते स्फुटम्

ឱ កូនប្រុសរបស់បណ្ឌុ! អ្នកណាដែលងូតទឹកក្នុងអណ្តូងនោះដោយសទ្ធាភក្តី នឹងទទួលបានផលបុណ្យដូចគ្នា ដូចបុណ្យដែលបានពីការធ្វើឝ្រាទ្ធនៅគយា ដោយច្បាស់លាស់។

Verse 14

स्तंभेश्वरं ततो देवं गन्धपुष्पैः प्रपूजयेत् । वाजपेयफलं प्राप्य मोदते रुद्रसद्मानि

បន្ទាប់មក គួរបូជាព្រះស្តម្ភេឝ្វរៈ ដោយក្លិនក្រអូប និងផ្កា; ដោយទទួលផលនៃយជ្ញវាជពេយៈ គេរីករាយនៅក្នុងលំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះរុទ្រ។

Verse 15

पौर्णमास्याममावास्यां महीसागरसंगमे । श्राद्धं कृत्वा च योऽभ्यर्च्चेंत्स्तंभेश्वरमकल्मषः

នៅកន្លែងប្រសព្វរវាងទន្លេមហី និងសមុទ្រ ក្នុងថ្ងៃពេញចន្ទ ឬថ្ងៃអមាវាស្យា អ្នកណាធ្វើស្រាទ្ធ ហើយបន្ទាប់មកបូជាព្រះស្តម្ភេឝ្វរៈ នោះក្លាយជាមនុស្សគ្មានមលិន។

Verse 16

पितरस्तस्य तृप्यंति तृप्ता यच्छंति चाशिषः । स भित्त्वा सर्वपापानि रुद्रलोके महीयते

បិតរបុព្វបុរសរបស់គាត់ពេញចិត្ត ហើយពេលពេញចិត្ត ក៏ប្រទានពរ។ គាត់បំបែកបាបទាំងអស់ ហើយត្រូវបានគោរពនៅក្នុងលោករបស់ព្រះរុទ្រ។

Verse 17

इत्याह भगवान्रुद्रः स्कन्दस्य प्रीतये पुरा । एवमेव चतुर्थं च स्थापितं लिंगमुत्तमम्

ព្រះរុទ្រ​ដ៏មានព្រះភាគ បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ កាលពីបុរាណ ដើម្បីឲ្យស្កន្ទរីករាយ។ ហើយតាមរបៀបនេះដែរ លិង្គដ៏ប្រសើរទីបួន ក៏ត្រូវបានស្ថាបនាឡើង។

Verse 18

प्रणेमुर्देवताः सर्वे साधुसाध्विति ते जगुः

ព្រះទេវតាទាំងអស់បានក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយពួកគេបានអំពាវនាវថា «ល្អណាស់! ល្អណាស់!»