Adhyaya 28

Verse 1

। नारद उवाच । व्रजंती गिरिजाऽपश्यत्सखीं मातुर्महाप्रभाम् । कुसुमामोदिनींनाम तस्य शैलस्य देवताम्

នារ​ទៈបាននិយាយ៖ ខណៈដែលគិរិជាកំពុងដំណើរ នាងបានឃើញមិត្តស្និទ្ធរបស់មាតា ដែលមានពន្លឺរុងរឿង—ទេវតានៃភ្នំនោះ មាននាមថា «កុសុម៉ាមោទិនី»។

Verse 2

सापि दृष्ट्वा गिरिसुतां स्नेहविक्लवमानसा । क्वपुनर्गच्छसीत्युच्चैरालिंग्योवाच देवता

ព្រះនាងទេវីបានឃើញកូនស្រីនៃភ្នំ ហើយចិត្តរបស់នាងរលាយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។ នាងបានអោបនាង ហើយសួរដោយសំឡេងខ្ពស់ថា «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅម្ដងទៀត?»

Verse 3

सा चास्यै सर्वमाचख्यौ शंकरात्कोपकारणम् । पुनश्चोवाच गिरिजा देवतां मातृसंमताम्

នាងបានប្រាប់នាងទាំងអស់—មូលហេតុនៃកំហឹងដែលកើតឡើងពីព្រះសង្ករ។ បន្ទាប់មកទៀត គិរិជាបាននិយាយទៅកាន់ទេវីដែលមាតារបស់នាងទុកចិត្ត និងយល់ព្រម។

Verse 4

नित्यं शैलाधिराजस्य देवता त्वमनिंदिते । सर्वं च सन्निधानं च मयि चातीव वत्सला

«ឱ អ្នកគ្មានកំហុស អ្នកជាទេវតានៃព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំជានិច្ច។ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង អ្នកស្ថិតនៅជិតជានិច្ច ហើយអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 5

तदहं संप्रवक्ष्यामि यद्विधेयं तवाधुना । अथान्य स्त्रीप्रवेशे तु समीपे तु पिनाकिनः

«ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះថា អ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើ។ ប៉ុន្តែចំពោះការចូលមករបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀត នៅជិតព្រះពិនាកិន (ព្រះសិវៈ)…»

Verse 6

त्वयाख्येयं मम शुबे युक्तं पश्चात्करोम्यहम् । तथेत्युक्ते तया देव्या ययौ देवी गिरिं प्रति

«ឱ អ្នកមានសុភមង្គល អ្នកគួរប្រាប់ខ្ញុំ (អ្វីដែលត្រូវបញ្ជូន) ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលសមរម្យ»។ ពេលទេវីនិយាយដូច្នេះ ព្រះនាង (បារវតី) ក៏ចេញដំណើរទៅកាន់ភ្នំ។

Verse 7

रम्ये तत्र महाशृंगे नानाश्चर्योपशोभिते । विभूषणादि सन्यस्य वृक्षवल्कलधारिणी

នៅទីនោះ លើកំពូលភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត និងខ្ពស់ធំ ដែលតុបតែងដោយអ чуд្យជាច្រើន នាងបានដាក់ចោលគ្រឿងអលង្ការ និងអ្វីៗដទៃ ហើយស្លៀកសំពត់សំបកឈើ ដើម្បីចូលទៅក្នុងតបស្យា។

Verse 8

तपस्तेपे गिरिसुता पुत्रेण परिपालिता । ग्रीष्मे पंचाग्निसंतप्ता वर्षासु च जलोषिता

កូនស្រីនៃភ្នំបានធ្វើតបស្យា ដោយមានកូនប្រុសថែរក្សា និងបម្រើ។ រដូវក្តៅ នាងទ្រាំទ្រកំដៅពីភ្លើងប្រាំ; រដូវភ្លៀង នាងស្ថិតក្នុងទឹកជ្រមុជជានិច្ច។

Verse 9

यथा न काचित्प्रविशेद्योषिदत्र हरांतिके । दृष्ट्वा परां स्त्रियं चात्र वदेथा मम पुत्रक

«ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន កុំឲ្យស្ត្រីណាម្នាក់ចូលមកទីនេះ ជិតព្រះហរៈ។ ហើយបើកូនឃើញស្ត្រីផ្សេងណាម្នាក់នៅទីនេះ ចូរប្រាប់ម្តាយភ្លាមៗ កូនអើយ»។

Verse 10

शीघ्रमेव करिष्यामि ततो युक्तमनंतरम् । एवमस्त्विति तां देवीं वीरकः प्राह सांप्रतम्

«ខ្ញុំនឹងធ្វើភ្លាមៗ; បន្ទាប់មក អ្វីដែលសមគួរ នឹងកើតឡើងដោយមិនយឺត»។ ដោយនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» វីរកៈបានទូលទៅកាន់ព្រះនាង។

Verse 11

मातुराज्ञा सुतो ह्लाद प्लावितांगो गतज्वरः । जगाम त्र्यक्षं संद्रष्टुं प्रणिपत्य च मातरम्

តាមព្រះបន្ទូលម្តាយ កូនប្រុសមានកាយសម្បទារីករាយញាប់ញ័រ ហើយជំងឺក្តៅបានស្រក។ គាត់បានក្រាបបង្គំម្តាយ ហើយទៅដើម្បីឃើញព្រះអម្ចាស់មានភ្នែកបី។

Verse 12

गजवक्त्रं ततः प्राह प्रणम्य समवस्थितम् । साश्रुकंठं प्रयाचंतं नय मामपि पार्वति

បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់ គជវក្ត្រ (ព្រះមុខដូចដំរី) ដែលឈរនៅទីនោះក្រោយពេលកោតបូជា—បំពង់ករឹងជាប់ដោយទឹកភ្នែក ខណៈដែលគាត់អង្វរ៖ «ព្រះបារវតី សូមនាំខ្ញុំទៅផង»។

Verse 13

गजवक्त्रं हि त्वां बाल मामिवोपहसिष्यति । तदागच्छ मया सार्धं या गतिर्मे तवापि सा

«កូនអើយ គជវក្ត្រ នឹងចំអកអ្នកពិតប្រាកដ ដូចដែលគាត់ចំអកខ្ញុំដែរ។ ដូច្នេះ ចូរមកជាមួយខ្ញុំ; ផ្លូវដំណើររបស់ខ្ញុំយ៉ាងណា នោះក៏ជារបស់អ្នកដែរ»។

Verse 14

पराभवाद्धि धूर्तानां मरणं साधु पुत्रक । एवमुक्त्वा समादाय हिमाद्रिं प्रति सा ययौ

«ពិតណាស់ សម្រាប់អ្នកល្បិចកល ការស្លាប់កើតពីការអាម៉ាស់; វាល្អហើយ កូនប្រុសអើយ»។ និយាយដូច្នេះ នាងបាននាំគាត់ទៅជាមួយ ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ ហិមាទ្រី (ភ្នំហិមាល័យ)។