Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 28
Devanagari script
किंचिदेवाद्भुतं ब्रूत श्रवणाद्येन पुण्यता । एवमुक्ते भगवता तेषां यः प्रवरो मतः
Transliteration
kiṃcidevādbhutaṃ brūta śravaṇādyena puṇyatā | evamukte bhagavatā teṣāṃ yaḥ pravaro mataḥ
Translation
«ចូរប្រាប់អ្វីមួយដែលអស្ចារ្យពិត—ដែលគ្រាន់តែស្តាប់ក៏កើតបុណ្យ។» ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះវាចាដូច្នេះហើយ អ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមពួកគេ ក៏ឈានមុខមក។
Word by Word
किंचित्something
किंचित्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन (Singular)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle)
अद्भुतम्wonderful/marvelous
अद्भुतम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन (Singular)
ब्रूतtell/say
ब्रूत:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural)
श्रवणाद्येनby hearing and the like
श्रवणाद्येन:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootश्रवण (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formसमासः (तत्पुरुषः: श्रवणम् आदिः यस्य), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन (Singular)
पुण्यताmerit/holiness
पुण्यता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्यता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन (Singular)
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus/in this manner)
उक्तेwhen (this was) said
उक्ते:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), सति-सप्तमी (locative absolute), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन (Singular)
भगवताby the Lord
भगवता:
Karana (Agent in locative absolute context/करण)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन (Singular)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th case/Genitive), बहुवचन (Plural)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन (Singular)
प्रवरःthe best/excellent
प्रवरः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन (Singular)
मतःwas considered/was thought
मतः:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन (Singular)
Speaker
Brahmā (Pitāmaha)
Visual Art Cues
Scene: Brahmā requests a ‘truly wondrous’ account whose hearing grants merit; one emissary begins to rise as the ‘foremost’ to speak, the assembly leaning in.
Characters & Entities
B
BrahmāFAQs
Śravaṇa (devout listening) itself is a dharmic practice that generates puṇya when the subject is sacred and elevating.
Not specified in this verse; it sets up a sacred account whose hearing grants merit.
Implied practice: śravaṇa—listening to sacred narrative for merit.